Český - Czech

Šmoula Koumák již podeváté v řadě zvítězí v každoroční soutěži ve sběru šmorůvek, Směloun se rozhodne přijít záhadě na kloub. Jeho pátrání ho zavede do strašidelné Šmoulí kotliny kde Koumáka k smrti vyděsí a ten vběhne přímo do Gargamelovy pasti kde skončí i Šmoulinka a Směloun. Dokáží Koumák a Směloun s pomocí Šmoulinky zapomenout na vzájemné nepřátelství dřív, než je zajme Gargamel, nebo se dokonce ocitnou tváří v tvář legendárnímu duchovi Bezhlavého jezdce?

Deutsch - German

Schlaubi Schlumpf gilt nun schon zum neunten Mal in Folge als Favorit bei der jährlichen Schlumpfbeerenjagd und McTapfer versucht herauszufinden, wie Schlaubi jedes Jahr gewinnt. McTapfers Nachforschungen führen ihn in die schaurige Schlumpfhöhle und damit direkt in Gargamels Falle! Können Schlaubi und McTapfer mit Hilfe von Schlumpfine ihre Rivalitäten beilegen, bevor Gargamel sie fängt oder schlimmer noch, sie dem legendären Geist, "dem kopflosen Reiter" begegnen?

Smurfy Hollow...!

ελληνικά - Greek

Τα αγαπημένα Στρουμφάκια σε μια ολοκαίνουρια περιπέτεια! Όταν ο Σπιρτούλης βάζει υποψηφιότητα για να κερδίσει μια ακόμη χρονιά, την ένατη στη σειρά, το ετήσιο Κυνήγι Στρουμφομούρων, ο Προκόπης, ο πιο θαρραλέος από τα Στρουμφάκια αποφασίζει να ανακαλύψει πώς τα καταφέρνει. Η έρευνά του όμως θα τον οδηγήσει στην Στρουμφοκοιλάδα, όπου θα πέσει στην παγίδα του Δρακουμέλ. Και τότε θα ξεκινήσει η περιπέτεια

Español - Spanish

Inspirado en el clasico cuento de La leyenda del Jinete Sin Cabeza, los Pitufos aprenden el valor de la amistad y la familia en este nuevo corto animado. Cuando Pitufo Filosofo es el favorito para ganar la caza anual de pitufresas por noveno año consecutivo, Pitufo Valiente se propone descubrir como Pitufo Filosofo gana cada año. La investigacion de Pitufo Valiente lo lleva al misterioso Jinete Sin Cabeza y directo a la trampa de Gargamel! Podran Pitufo Filosofo y Pitufo Valiente hacer a un lado sus diferencias para escapar juntos de Gargamel y el Jinete Sin Cabeza.

Français - French

Quand le Schtroumpf à Lunettes menace de remporter pour la 9ème année consécutive la Course aux Schtroumpfs, le Schtroumpf Téméraire décide de découvrir la recette de son invincibilité. Son enquête le mène jusqu’à la Schtroumpf-forêt hantée- et dans le piège de Gargamel ! Le Schtroumpf à Lunettes et le Schtroumpf Téméraire réussiront-ils, avec l’aide de la Schtroumpfette, à unir leurs forces avant que Gargamel ne les attrape ? Ou pire encore, avant de tomber sur le légendaire fantôme du Cavalier sans tête ?

Magyar - Hungarian

Okoska már kilencedik alkalommal készül megnyerni az évi törpbogyóvadászatot, ezért Vitéz elhatározza, hogy utánajár a titkának. Vizsgálódásai során Vitéz eljut a hátborzongató Törpösvölgybe, ahol egyenesen belesétál Hókuszpók csapdájába! Vajon a két törp félre tudja tenni a haragot, mielőtt Hókuszpók rabul ejti őket, vagy ami annál is rosszabb, mielőtt szembetalálkoznak a legendás fej nélküli lovaggal?

Italiano - Italian

Quando sembra inevitabile che Quattrocchi vinca l'annuale Caccia alle Puffbacche per la nona volta consecutiva, Coraggioso si prefigge di scoprire quale sia il suo segreto per trionfare sempre. L'indagine lo porta alla spaventosa Puffy Hollow, dritto nella trappola di Gargamella! Riusciranno Quattrocchi e Coraggioso, con l'aiuto di Puffetta, a mettere da parte la loro rivalità prima di essere catturati da Gargamella o, peggio ancora, di trovarsi faccia a faccia col leggendario fantasma, il Cavaliere senza testa?

Polski - Polish

Faworytem w tegorocznych zawodach w zbieraniu smerfojagód jest Smerf Ważniak, dla którego będzie to już dziesiąte zwycięstwo z rzędu. Smerf Śmiałek postanawia odkryć, jak Ważniakowi udaje się tak wygrywać rok po roku. Śledztwo wiedzie Śmiałka do nawiedzonej Smerfnej Doliny, gdzie wpada wprost w pułapkę Gargamela! Czy Ważniak i Śmiałek zaniechają rywalizacji i z pomocą Smerfetki uwolnią się zanim wpadną w łapy Gargamela, lub co gorsza, spotkają legendarnego ducha zwanego Jeźdźcem bez głowy? [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Inspirado no conto clássico “A Lenda Do Cavaleiro Sem Cabeça”, Os Smurfs aprendem o valor da amizade e família neste novo especial. Quando o Smurf Gênio é indicado como favorito para vencer a disputa anual da caça a Smurfberries, pelo nono ano consecutivo, o Smurf Arrojado descobre seu segredo e então cria uma armadilha para levá-lo ao mundo assustador de Smurfy Hollow, mas acabam caindo na armadilha do Gargamel! Será que Gênio e Arrojado vão conseguir deixar de lado suas diferenças e fugir da armadilha, ou pior, do legendário Cavaleiro Sem Cabeça?

Pусский - Russian

История начинается с того, как смурфики услышали рассказ местного жителя о существующей давно легенде о Смурфной лощине, в котором постоянно происходят какие-то невероятные вещи. Старый рассказчик говорит о том, что лощина — это очень страшное и опасное место, посещать которое не желательно. Но смурфы решают раз и навсегда покончить с угрожающей всем Смурфной лощиной и изучить ее феномен.

Türkçe - Turkish

Akıllı Şirin, dokuzuncu kez Şirinmersini Toplama Yarışmasını kazandığında, Cesur Şirin, onun nasıl her yıl yarışmayı kazanabildiğini araştırmaya başlar. Cesur Şirin’in araştırması onu korkutucu Hayalet Şirin Efsanesi’ne, Gargamel’in tuzağına götürür! Akıllı Şirin ile Cesur Şirin, Şirine’nin de yardımıyla Gargamel onları yakalamadan, daha da kötüsü efsanevi hayalet Başsız Süvari ile karşılaşmadan, rekabeti bir kenara bırakıp bu gizemi çözmeyi başarabilecekler midir?