Český - Czech

Dvě děti se ocitnou v kanále, kde čarovný skřítek s kouzelným prstem vše promění v nekončící dobrodružství, jaký může skýtat jen ostrůvek zarostlý květinami, a diváky všech generací protáhne zábavou a zpíváním...

Deutsch - German

Stanley ist ein freundlicher kleiner Troll, der eine geheime Gabe besitzt. Er hat einen grünen Daumen, mit dem er überall wunderschöne Blumen hervorzaubern kann. Im Troll-Land sind Blumen jedoch verboten. Als die böse Königin Gnorga Stanleys Geheimnis entdeckt, verbannt sie ihn in die Steinwüste New York. Stanley landet jedoch im Central Park und freundet sich mit den Kindern Gus und Rosie an. Als Gnorga entdeckt, wieviel Spaß Stanley hat, reist sie wütend nach New York, um ihn zurückzuholen. Doch Stanley und seine Freunde sind bereit, Gnorga eine Lektion zu erteilen.

Español - Spanish

Cuando Stanley, un troll de buen corazón, no se comporta adecuadamente, es decir, siendo malo y asustando a los humanos, la maligna Reina se enfada y quiere acabar con él. Pero el bueno del Rey conmuta la pena por un exilio. Stanley tiene que vivir en pleno centro de Manhattan en Central Park. Allí se hace amigo de Gus y de su hermana pequeña Rosie a los que construye hermosos jardines. Esto enfurece a la reina que lanza una tormenta sobre el Parque. Stanley tendrá que defender a sus nuevos amigos de estos ataques...

Français - French

Sous l'arche d'un pont dans Central Park, Gus et sa petite sœur Rosie font la connaissance d'un gentil lutin qu'une horrible sorcière a expédié là afin de s'en débarrasser.

Magyar - Hungarian

Az Egy troll New Yorkban című film történetének helyszíne a Trollok Birodalma, ahol mindenkinek gonosznak kell lennie és tilos virágot nevelni! Stanley megszegi a parancsot és titokban kertészkedni kezd. Amikor tettére fény derül, az emberek egyik legnagyobb betondzsungelébe, New Yorkba száműzik. A kedves kis troll azonban remekül érzi magát a fákkal és virágokkal benépesített Central Parkban. Hamarosan barátai is akadnak, Rosie és Gus személyében. A két gyerek szüleik távollétében kiszöknek a parkba és számos kalandot élnek át Stanley-vel.

Italiano - Italian

Stanley è un troll, una creatura fantastica che ha trascorso tutta la sua vita nella foresta, suo regno incontrastato. Una regina cattiva, che lo ha sempre ostacolato, decide di esiliarlo in un mondo grigio e senza fiori: la città di New York. Inizialmente spaesato, Stanley cerca un posto ideale per sfuggire al caos metropolitano. Alla fine trova pace e tranquillità all'interno del grande polmone verde della Grande Mela: Central Park. (Fonte: http://www.filmtv.it)

La spettacolare avventura di Stanley e due simpatici amici.

Polski - Polish

Nowy Jork to kamienna pustynia, gdzie za karę zostaje zesłany Stanley. Znalazł się tam za sprawą okrutnej królowej Gnory, która przy pomocy czarnego kciuka zmienia wszystko w kamień. Baśniowy bohater różni się od złośliwych braci i sióstr z królestwa trolli, w przeciwieństwie do nich lubi ludzi, a na dodatek, używając swego zielonego kciuka, może wyczarować piękne kwiaty. Dzięki tej umiejętności zdobywa w obcym mu świecie przyjaciół: człopczyka o imieniu Gus i jego siostrzyczkę Rossie. Spotyka ich w Central Parku - oazie zieleni wśród kamiennych drapaczy chmur. Czy trójka przyjaciół zwycięży siły zła i ciemności?

Português - Portuguese

Todos os duendes são figuras pequeninas, que adoram fazer travessuras, certo! Mais ou menos. Existe um duende que não é como seus irmãos e irmãs. Seu nome é Stanley. Ele é simpático, engraçado e tem um incrível poder mágico: um dedão verde, capaz de criar flores com um simples toque! Por não conseguir cometer maldades, Stanley foi mandado embora do Reino dos Duendes e acabou caindo bem no meio do maior parque de Nova Iorque. Lá, ele encontra novos amigos e descobre que rabugenta Rainha Gnorga também veio para a cidade... para espalhar maldade com seu terrível dedão. Agora, só Stanley poderá salvar as crianças, usando seus poderes para derrotar a rainha. É uma divertida e emocionante história que vai ensinar a todas as crianças sobre a magia de acreditar em seus sonhos!

Pусский - Russian

Симпатичный герой фильма, Стенли,- тролль, но он совсем не такой, каким его обычно представляют. У него доброе сердце и наичудеснейший волшебный дар: зеленый большой палец, от прикосновения которого расцветают цветы. Но злая королева, владычица Царства троллей, узнает о секрете Стенли и ссылает его подальше, где нет никакой зелени: в город Нью-Йорк! А там маленького героя ждет много небывалых приключений…

Türkçe - Turkish

Stanley, akrabalarından nezaket ve sihirli bir hediye ile ayrılan bir trol. Dokunuşundan çiçeklerin açtığı yeşil bir baş parmağı var. En kasvetli yeri bile inanılmaz derecede güzel bir çayır yapabilir. Kötü trol kraliçesi yeteneklerini öğrenir ve Stanley'i krallıktan olabildiğince uzağa sürgün eder. Sonuç olarak kendini yeşilliğin olmadığı bir şehir olan New York'ta bulur. Genç trolü inanılmaz şeyler bekliyor pek çok tehlike içeren yabancı bir dünyada bir macera. Tüm denemelerle başa çıkabilecek ve kendi dünyasına geri dönmenin bir yolunu bulabilecek mi?

ελληνικά - Greek

Στο κόσμο των νάνων, η βασίλισσα θέλει να είναι όλα σκοτεινά! Να μην υπάρχει γέλιο, σημάδι χαράς και φυσικά ούτε και κανένα λουλούδι. Ο νάνος της ιστορίας μας και παραβάτης των νομών της βασίλισσας, στέλνεται εξορία, σε ένα μέρος που η βασίλισσα νομίζει ότι είναι το πιο σκοτεινό και κακό που υπάρχει. Όμως ο νάνος καταλήγει σε ένα πάρκο της Αμερικής.