Český - Czech

Šestice svatebčanů se ocitne u stolu, na který jednoduše zbyli, protože je neměli ženich a nevěsta kam dát a nebo ani nechtěli. Když jim však dojde, že sedí u toho nejhoršího stolu, rozhodnou se nenechat si tím celou svatbu zkazit a rozjedou to po svém...

Deutsch - German

Eloise wollte schon immer Trauzeugin ihrer besten Freundin werden und bald sollte es soweit sein, denn die Hochzeit steht kurz bevor. Aus ihr nicht begreiflichen Gründen wird sie allerdings vom Trauzeugen ihres Amtes enthoben. Da Eloise ihrer Freundin nicht den schönsten Tag ihres Lebens versauen will, entscheidet sie sich trotzdem auf der Hochzeit zu erscheinen und sich so wenig wie möglich anmerken zu lassen. Das dürfte ihr allerdings schwer fallen, als sie erfährt, dass sie am Außenseitertisch sitzen soll und unter den ihr völlig fremden Tischnachbarn werden Geheimnisse ausgetauscht, eventuell sogar Romanzen geknüpft.

ελληνικά - Greek

Η πρώην κουμπάρα Ελοΐζ, έχοντας απαλλαχτεί από τα καθήκοντα της αφού πριν τον γάμο την παράτησε ο κουμπάρος μέσω μνήματος, αποφασίζει να μείνει όρθια και να παραστεί στον γάμο της παλιάς της φίλης, έτσι κι αλλιώς. Βρίσκεται να κάθεται σε ένα «τυχαίο» τραπέζι στο πίσω μέρος της σάλας, παρέα με μια ομάδα απελπισμένων αγνώστων, οι περισσότεροι από τους οποίους θα έφτανε να έστελναν μια ευχητήρια κάρτα. Καθώς τα μυστικά όλων σιγά-σιγά βγαίνουν στο φως, η Ελοΐζ μαθαίνει δυο-τρία πράγματα για όσους κάθονται στο τραπέζι 19. Φιλίες, ακόμα και λίγο φλερτ, μπορούν να γεννηθούν και στα πιο απίθανα σημεία.

Δεν κολλάς πουθενά; Πάρε έναν αριθμό.

Español - Spanish

Una dama de honor cabreada porque acaba de ser relevada de sus funciones, una esposa aburrida, un chaval que está deseando encontrar el amor, un tipo peculiar que viene directamente de la cárcel, otro al que su mujer le odia y una abuela pizpireta que esconde droga en su habitación. Son los integrantes de la mesa 19. Eloise, la que iba a ser la dama de honor en cuestión, ha decidido asistir a esta boda de todos modos, y ha acabado en esta mesa de perdedores… Eso sí, han decidido que van a hacer algo al respecto.

Estás invitado a la boda de la temporada

Français - French

Des gens qui ne se connaissent pas se retrouvent mis à l'écart, à la table des marginaux, pendant un mariage.

Magyar - Hungarian

Egy esküvői meghívásos ebéden lassan érkeznek a vendégek. A 19-es számú asztalra azok az egyedülálló emberek kaptak meghívást, akiknek a násznép szerint vissza kellett volna utasítsák a meghívást az eseményre. Erre szépen lassan, de elkezdenek rájönni az asztalnál helyet foglaló, jól szórakozó meghívottak is, köztük Eloise-zal. Eloise, miután a vőfény egy SMS-ben szakított vele és felmentették koszorúslány teendői alól, mégis részt vesz legrégebbi barátnője esküvőjén. Így találkozik a nem szívesen látott vendégekkel a rettegett 19-es asztalnál, ahol rájön, hogy a barátságok, sőt néha maga a szerelem is, a legfurább körülmények között születhetnek.

Italiano - Italian

C'è sempre un tavolo, ai pranzi di nozze, dove gli sposi confinano quegli ospiti che hanno accettato l'invito anche se c'era da sperare che rifiutassero: la vecchia tata di quando la sposa era bambina, mai più vista per decenni, una coppia di conoscenti incrociati per lavoro, l'adolescente che non batte chiodo, il nipote galeotto, l'ex del fratello della sposa, che potrebbe fare una scenata da un momento all'altro. E proprio quest'ultima, Eloise, sa bene cosa significhi sedere al tavolo numero 19, perché i tavoli li ha decisi lei stessa, quando era ancora "di famiglia": significa che chi siede lì potrebbe anche sparire e nessuno se ne accorgerebbe.

Polski - Polish

Była druhna postanawia mimo wszystko pojawić się na weselu i zostaje posadzona z pięcioma ‚przypadkowymi’ gośćmi przy okropnym stoliku numer 19.

Português - Portuguese

Eloise (Anna Kendrick) estava preparada para ser a Dama de Honra do casamento de seu cunhado. Até que ela foi liberta da função ao levar um fora do namorado, que seria o padrinho, via mensagem de texto. Mesmo assim, ela decide ter coragem e ir ao casamento. mas descobre que foi colocada em uma mesa aleatória no fundo do salão com um grupo de estranhos. Aos poucos eles vão se conhecendo, à medida que amizades e romances aparecem nas circunstâncias menos esperadas.

Română - Romanian

După ce este părăsită și scutită de îndatoririle de domnișoară de onoare printr-un simplu mesaj pe telefon de către cavalerul de onoare, Eloise hotărăște să continuie să țină capul sus și să participe oricum la nunta celei mai vechi prietene ale ei. Însă odată ajunsă la localul în care are loc petrecerea, află că locul ei se află la o masă oarecare, tocmai din capătul sălii, alături de un grup de invitați necunoscuți, de la care toți s-ar fi așteptat să refuze să participe la un eveniment atât de personal. Dar pe măsură ce fiecare începe să vorbească despre sine, Eloise află tot mai multe despre invitații de la masa cu numărul 19, iar prieteniile, ba chiar și o mică idilă, se pot înfiripa chiar și în cele mai neașteptate circumstanțe.

Ești invitată la nunta sezonului.

Pусский - Russian

Бывшая подружка невесты Элоиза, освобожденная от своих обязанностей после того, как ее бесцеремонно бросил шафер, все же решает присутствовать на свадьбе и оказывается за столом с пятью незнакомцами. По мере развития сюжета, Элоизе начинают нравится ее соседи по столу, и она понимает, что настоящая дружба может сложиться при совершенно разных обстоятельствах.

«Вы приглашены на свадьбу сезона»

Türkçe - Turkish

Film, bir düğünde aynı masaya denk gelmiş (atılmış) 6 kişi üzerinden ilerliyor. Eloise McGarry’nin (Anna Kendrick) aslında nedime olarak 1 numaralı masada olması gerekirken düğünden önce gelinin erkek kardeşi tarafından terk edilir ve bu terk edilmeyle beraber 1 numaralı masadaki yerinden 19 numaralı masaya ‘sürgün edilir’. 19 numaralı masadaki insanlar birbirleriyle konuşmaya ve anlaşmaya başladıkça en az önemsenen masa olduklarının farkına varırlar ve orayı terk ederlerse kimsenin umursamayacağını fark ederler. Bu karar ile beraber artık bu 6 kişi bir beraberliğin çevresinde bir olup bir bütün haline gelirler.