Český - Czech

Boris Badenov a Natasha Fatale se vracejí a jako obvykle se od nich nedá čekat nic dobrého. Tentokrát dvojice špiónů rozluštila supertajný kód a díky tomu se jim oběma podařilo utéct z comicsu, kde byli uvězněni, zpět do skutečného života. Spolu s géniem zločinu, jímž je fanatický Fearless Leader, chystají nebezpečnou akci, ale ještě tu jsou zvířecí kamarádi Rocky a Bullwinkle, kteří jim v tom hodlají zabránit. Když se jim podaří uniknout z animovaného světa, spolu s agentkou Karen Sympathy vytvoří neobyčejný tým a jdou do toho!

Deutsch - German

Rocky und Bullwinkle, der allseits beliebte Elch und das sympathischste Eichhörnchen aller Zeiten, melden sich mit einem neuen Abenteuer zurück. Die skrupellosen Spione Boris und Natasha haben einen Weg in die wirkliche Welt gefunden - und ihr Boss hat sich vorgenommen, ganz Amerika in seine Gewalt zu bringen. Nur Rocky und Bullwinkle können die drei aufhalten - sie müssen den hinterhältigen Plan, die Welt zu vernichten, vereiteln!

Español - Spanish

La ardilla Rocky y el alce Bullwinkle, dos dibujos animados, deberán enfrentarse, obligados por el FBI, a su mayor enemigo "Jefe Sin Miedo" y a sus lacayos, Boris Badenov y Nastasha Fatale. Hace ya más de treinta años que su show televisivo fue cancelado y ahora se ven relegados a las reposiciones de la tele. Pero todo cambiará cuando Jefe Sin Miedo y sus secuaces se las arreglen para escapar al mundo real y planeen hipnotizar a toda la población norteamericana mediante un programa de televisión muy especial.

Français - French

Rocky, brave petit écureuil volant, et Bullwinkle, un élan pas trop futé, ont fait pendant des années la joie des téléspectateurs. Après l'interruption de leur émission, les deux créatures animées sont tombées dans les limbes. Trente-cinq ans plus tard, le FBI décide de les tirer de leur retraite pour affronter leur ennemi de toujours, le dictateur de Pottsylvanie, Fearless Leader, qui tente de se faire élire à la présidence des États-Unis. Rocky et Bullwinkle ne se le font pas dire deux fois et foncent dans l'aventure. La démocratie et la télévision sont en danger!

Magyar - Hungarian

Akárcsak egy korábbi filmsikerben (Roger nyúl a pácban), ezúttal is hús-vér szereplőkkel gyűlik meg a rajzfilmfigurák baja! Rocky, a repülő mókus és barátja, a nem túl éles elméjű, de annál nagyobb szívű rénszarvas, Bakacsin az ötvenes-hatvanas évek meghatározó amerikai rajzfilmhősei voltak, mígnem 1964-ben véget ért karrierjük. Most, az ezredfordulón újra szükség van rájuk, mivel rajzfilmbeli ellenségeik, a Rettenetes Vezér (Robert De Niro) és Natasa (Rene Russo) igyekeznek uralmuk alá hajtani Amerikát.

Italiano - Italian

Segregati da oltre 30 anni nel mondo delle repliche, Rocky e Bullwinkle, uno scoiattolino volante e un alce, ritrovano un mondo completamente mutato e in balia di una cattiva Tv, buona solo a lobotomizzare milioni di americani. Ma i nemici sono sempre gli stessi, retaggio della Guerra Fredda e relativa paranoia, a cominciare da Impavido capo e dai suoi sgherri Boris e Natasha, che attraverso la stazione RBTV vogliono conquistare il mondo.

Polski - Polish

Dwoje przestępców, Natasha Fatale (Rene Russo) i Boris Badenov (Jason Alexander), łamie tajny kod umożliwiający im przeniknięcie ze świata animowanego do rzeczywistości. Wraz z szefem (Robert De Niro) knują spisek mający na celu zawładnięcie całym światem. W ten sposób będą mogli wreszcie pozbyć się odwiecznych wrogów: łosia i wiewiórki. Latająca wiewiórka Rocky oraz Łoś Superktoś od lat walczą z tą grupą przestępczą. Ich zadaniem jest udaremnienie planów oszustów. Łącząc siły z FBI, staną twarzą w twarz z wrogiem.

Português - Portuguese

Anos depois de seu programa de televisão ser cancelado, Alceu e Dentinho ainda estão vivendo dos residuais. Desta vez, quando três vilões de desenhos animados entram no mundo real, como pessoas reais, eles decidem conquistar os Estados Unidos.

Pусский - Russian

-Двое злодеев времен «холодной войны», злые шпионы из Поттсильвании Борис Баденов и Наташа Фаталь объединяют свои усилия с современным медиа-магнатом — Бесстрашным Лидером, который строит коварные планы завоевания мира. Не в силах справиться со злодеями, ФБР призывает на помощь бесстрашную парочку — говорящего лося Буллвинкля и летающую белку Рокки. -В основу ленты положен популярный телевизионный мультсериал 60-х годов. Роберт Де Ниро всегда был большим его поклонником, и поэтому производство картины осуществила его кинокомпания Tribeca Prods., а сам он не только исполнил одну из ролей, но и выступил в качестве продюсера. -В эпизодических ролях снялись такие знаменитости, как Билли Кристал, Джон Гудман, Вупи Голдберг, Джанин Гарофало и Карл Райнер. Компьютерные спецэффекты создала компания ILM.

Де Ниро, Руссо, Александр, Лось, Белка

ελληνικά - Greek

Ο ιπτάμενος σκίουρος Ρόκι και ο τάρανδος Μπουλγουίνκ, ήρωες μιας ξεχασμένης σειράς καρτούν της δεκαετίας του '60, καλούνται ξανά να αναλάβουν δράση, για να αποτρέψουν τα σχέδια του διαβολικού Φίρλες Λίντερ να κατακτήσει τις ΗΠΑ. Μόνο που αυτήν τη φορά δεν πρόκειται να πρωταγωνιστήσουν σε καρτούν, αλλά σε μια αληθινή μάχη.