Français - French

Une nuit, après un rendez-vous raté avec la femme de sa vie, un homme reçoit dans une cabine téléphonique l'appel désespéré d'un jeune militaire qui tente de joindre son père et qui lui apprend, affolé, que des missiles nucléaires vont s'abattre sur Los Angeles dans 1 heure et 10 minutes.

Il reste 70 minutes avant la fin du monde. Où pouvez-vous vous cacher ?

Deutsch - German

Harry ist frisch verliebt und auf dem Weg zu einem Date mit Freundin Julie, als er zufällig Zeuge eines schicksalhaften Anrufs wird. "Es ist passiert!" - Entsetzt berichtet ein Soldat, dass der Atomkrieg ausgebrochen ist und die Raketen L.A. in etwa einer Stunde auslöschen werden. Harry wird panisch und in der Metropole entfacht das Chaos! Kann Harry Julie rechtzeitig finden, um mit ihr dem sicheren Tod zu entkommen?

Español - Spanish

Harry tiene una cita con Julie, una joven camarera de un café de Miracle Mile. Han quedado a la salida del trabajo de ésta, pero Harry se queda dormido. A media noche se despierta y corre a buscarla, pero es tarde. El teléfono público situado a la salida del café comienza a sonar y una angustiada voz advierte a Harry de un ataque nuclear ruso. ¡Quedan setenta minutos para el final! Ahora Harry debe encontrar a Julie.

La ciudad de Los Ángeles tiene las horas contadas.

Italiano - Italian

Harry è un musicista innamorato di Julie una ragazza che lavora in un locale dove per chiamare le ragazze si usano i telefoni; un giorno intercetta per caso una chiamata che annuncia un imminente attacco nucleare; da questo momento per il protagonista comincia una vera corsa contro il tempo che gli farà incontrare sulla sua strada diversi personaggi bizzarri.

Mancano 70 minuti alla fine del mondo. Dove puoi nasconderti?

Pусский - Russian

Герои — двое только что познакомившихся и полюбивших друг друга молодых людей — будут пытаться избежать страшной участи, но напрасно. Эта интонация мрачной и неизбежной безысходности пронизывает большую часть сюжета фильма. Она впервые появляется, когда Гарри Уошелло случайно услышал звонок в телефонной будке по соседству с кафе, куда он зашел перекусить, снял трубку аппарата и узнал от неизвестного собеседника, что через 15 минут начинается ядерная война и чуть больше, чем через час, весь мир полетит в тартарары. Miracle Mile — район Лос-Анджелеса, в котором происходит практически всё действие фильма.

ελληνικά - Greek

Ένας άνθρωπος από τυχαίο τηλεφώνημα μαθαίνει ότι ξέσπασε πυρηνικός πόλεμος και ότι σε 70 λεπτά οι πύραυλοι θα πλήξουν τη πόλη του

Português - Portuguese

Em Los Angeles, quando o músico Harry Washello conhece Julie Peters em um museu, ele imediatamente se apaixona por ela. Eles combinam de sair de noite, mas falta luz e o despertador de Harry não toca, e ele perde o encontro. Mesmo com três horas e meia de atraso, Harry vai a lanchonete onde Julie trabalha em Miracle Mile tentando encontrá-la e atende uma chamada em um telefone público, onde um homem informa que os Estados Unidos iniciaram a Guerra Nuclear disparando mísseis contra a União Soviética. O homem diz que em cerca de duas horas, Los Angeles será destruída pelos mísseis soviéticos. Harry conta as pessoas que estão na lanchonete e elas fogem, tentando alcançar o aeroporto usando um helicóptero que uma cliente conseguiu. Harry entretanto prefere ir buscar Julie em seu apartamento e depois tenta desesperadamente encontrar um piloto de helicóptero para levá-los para fora de Los Angeles. Mas neste meio tempo, o boato se espalhou trazendo caos para a cidade.

Magyar - Hungarian

Harry Washello éppen rátalált álmai nőére, és éppen egy lekésett randevúnak köszönhetően, véletlenül tudja meg, hogy közeleg a világvége: nukleáris rakéták vannak úton Szovjetunió felé, a válaszcsapás pedig várhatóan 70 perc múlva elpusztítja Amerikát. Meg kell találnia szerelmét, és elhagyniuk a várost, mielőtt túl késő.

Polski - Polish

Apokaliptyczna wizja świata. Młody mężczyzna (Anthony Edwards) odbiera telefon i z rozmowy dowiaduje się o początku wojny nuklearnej. Od tej pory ma siedemdziesiąt minut, by wraz z poznaną niedawno dziewczyną (Mare Winningham) wydostać się z wielkiej metropolii, w którą ma uderzyć pierwszy pocisk.