Český - Czech

Hrdinou této dobrodružné sci-fi je Zak Gibbs, který se zajímá o jediné: kde vzít peníze na koupi auta. Když při hledání čehokoliv, co by mohl prodat, najde otcovy staré náramkové hodinky a natáhne je, zjistí, že se stalo cosi velmi podivného. Celý svět okolo vypadá, jako by se najednou zastavil a zamrzl v čase. Zak se s podivuhodným přístrojem záhy naučí zacházet a spolu s půvabnou kamarádkou Franceskou má o zábavu postaráno. Díky hodinkám může proniknout do hyperčasu, což je zrychlená součást reality a stát se pro ostatní lidi neviditelným. Jenže dvojice záhy zjistí, že v hyperčasu nejsou sami. Je zde kupříkladu zloduch Henry Gates, který unese Zakova otce. Chce profesora Gibbse donutit, aby dokončil technologii pohybu v hyperčase a Gates tak konečně získal nadvládu nad lidstvem. Zack musí riskovat vše, aby zachránil nejen otce, ale také celý svět...

Deutsch - German

Wer hat sich insgeheim nicht schon einmal gewünscht, er könne die Zeit anhalten und Dinge an einen anderen Platz verrücken? Eine Uhr mit einer solchen Fähigkeit fällt Zak (Jesse Bradford) in die Hände, einem Teenager, dem es nicht schnell genug gehen kann im Leben. Er benutzt die Uhr, um damit bei Francesca (Paula Garces), einem hübschen Mädchen, in das er verliebt ist, Eindruck zu schinden, aber beide müssen schon bald vor einer Regierungsbehörde fliehen, welche von einem gewissenlosen Mann (Michael Biehn aus Terminator 1) geleitet wird und die um jeden Preis in den Besitz der Uhr gelangen will.

Was wäre, wenn Du die Zeit anhalten könntest?

Español - Spanish

Zak Gibbs es un estudiante de instituto que ha ahorrado durante mucho tiempo para comprarse el coche de sus sueños. Su padre, sin embargo, debe dar el visto bueno al vehículo antes de hacer la compra. El problema es que siempre está demasiado ocupado en sus investigaciones científicas como para poder acompañarle al concesionario. Uno de sus antiguos alumnos le envía un extraño reloj. El profesor lo deja en el sótano y se va con prisa a unas conferencias a otra ciudad.

La aventura de su vida, en unos pocos segundos.

Français - French

En fouillant dans la cave à la recherche d'une babiole à vendre sur le Net, Zak Gibbs découvre un beau jour une montre-bracelet capable d'accélérer le rythme de ses molécules. Grâce à elle, il entre dans une nouvelle dimension : l'hypertemps, et devient invisible aux yeux des gens ordinaires. Fasciné par sa découverte, Zak la fait partager à son amie Francesca et embarque avec elle pour un joyeux voyage hypertemporel.Mais les deux adolescents ne sont pas les seuls à naviguer dans cette dimension. Le puissant industriel Henry Gates est bien décidé à récupérer ce gadget expérimental, à le parachever et à le mettre au service de son rêve le plus cher : asservir le genre humain. Il enlève alors le père de Zak, un éminent physicien, pour l'obliger à mettre au point la montre. Aidé de Francesca et de Dopler, Zak se lance alors à la recherche de l'industriel afin de sauver son père.

Et si vous aviez le pouvoir d'arrêter le temps ?

Magyar - Hungarian

Zak a lehető legunalmasabban tengeti napjait. Egészen addig, míg rá nem lel egy szerkezetre, ami megállítja az időt. Eleinte remek szórakozásnak tűnik az egész, ám hamarosan rájön, nem egyedüli élvezője a mozdulatlanságnak. Akik jobban ismerik a hihetetlen időjelzőt, úgy gondolják, hogy az egész világ feletti hatalom van annak a kezében, aki az eszközt birtokolja. Ezért vissza akarják szerezni, bármi áron.

Italiano - Italian

Zak è un adolescente come tanti e la sua vita ruota attorno a due priorità: riuscire a trovare i soldi per comprarsi una macchina e conquistare la bella Francesca, sua compagna di scuola. La sua vita cambia quando, insieme a Francesca, scopre tra gli oggetti del padre (un inventore) un orologio in grado di fermare il tempo. Dopo l'iniziale divertimento, Zak scoprirà di non essere il solo a volere l'orologio e si troverà a scappare dal cattivo di turno, che vuole impossessarsi dell'oggetto per dominare il mondo.

L'avventura di tutta una vita, nel giro di pochi secondi.

Polski - Polish

Kilkoro nastolatków znajduje tajemniczą maszynę i postanawia ją uruchomić. Okazuje się, iż urządzenie zatrzymuje czas.

Português - Portuguese

Zak é filho do ocupadíssimo cientista Dr. Gibbs. Durante outra viagem do pai, Zak encontra em seu laboratório particular um relógio estranho que faz parar o tempo. Parecia pura diversão para o garoto mas os interessados nesta inovação tecnológica sequestram Dr. Gibbs e caberá a Zak tentar salvar seu pai e sua família.

Pусский - Russian

Однажды подросток Зак Гиббс находит в коробке с каким-то барахлом своего отца странную вещь, похожую на ручные часы. На самом деле эти часы способны заставлять объект, на котором они находятся, двигаться со скоростью в 25 раз выше обычной.Зак начинает развлекаться переходами в «гипервремя». Однако, Зак и его друзья не единственные, кто знает о существовании часов…

Türkçe - Turkish

QT Corporation isimli şirket Hypertime isimli bir teknoloji geliştirirler. Bu icat zamanı durdurmaya, böylece de geçmiş ve gelecek arasında rahatça gezebilmeye olanak sağlar. Bu teknolojinin genelde tehlikeli emeller için kullanılabileceğini öngören yetkililer ortadan kaldırmayı düşünseler de olanlar olmuştur.

Zamanı durdurmak elinizde!