Deutsch - German

Charlie Bellow ist zurückhaltend, scheu und führt ein eher langweiliges Leben, welches er schon genauestens verplant hat. Er studiert Wirtschaftswissenschaften und will später bei einer großen Firma, der Tiller King Company, arbeiten. So erwarten es auch seine Eltern von ihm. Mit Frauen hat Charlie noch nicht so viel Erfahrung. Deshalb versucht Leo, ihn immer wieder zu überreden, eine Frau anzusprechen und sie um ein Date zu bitten. Auf einer U-Bahn-Station lernt er Jordan kennen. Sie lehnt sich sturzbetrunken über das Geländer. Charlie kann sie gerade noch retten, bevor der Zug kommt. Als er wieder gehen will und noch einen Blick zurück wirft, wird ihm klar, dass er Jordan nicht einfach dort liegen lassen kann...

Unverschämt Liebenswert

ελληνικά - Greek

Ο Τσάρλι, φοιτητής στη Νέα Υόρκη, προέρχεται από μια φτωχή πλην τίμια οικογένεια, έχει ένα άριστο μέλλον μπροστά του και περιμένει να γνωρίσει τον μεγάλο έρωτα. Όταν όμως θα συναντήσει την Τζόρνταν, η άποψή του για τις γυναίκες θα αλλάξει εντελώς. Είναι όμορφη, πλούσια και όλα δείχνουν να είναι τέλεια. Όμως, μέσα σε ένα μήνα, η Τζόρνταν τού έχει κάνει τη ζωή του κόλαση. Είναι κακομαθημένη, φωνακλού και θρασυτάτη, ενώ προκαλεί τη μία καταστροφή μετά την άλλη. Το νεαρό ζευγάρι τελικά χωρίζει, αλλά ο Τσάρλι για ένα πράγμα είναι πλέον σίγουρος: ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά που αφέθηκε να ερωτευτεί.

Español - Spanish

Remake de la aclamada película coreana del mismo nombre (My Sassy Girl) dirigida por Jae-young Kwak en 2001. Narra una curiosa historia de amor entre dos jóvenes.

Français - French

A New York, Charlie, 20 ans, préfère étudier le commerce plutôt que de perdre son temps avec des filles. Un jour, il rencontre Jordan, très belle, très ivre aussi : dans le métro, elle vomit sur un vieil homme et perd connaissance. Il s'occupe d'elle... Débute alors une relation intense, faite de défis idiots, de moments romantiques et de séparations brusques. Ces deux-là vont-ils pouvoir s'aimer ?

Magyar - Hungarian

Charlie (Jesse Bradford), a félénk és idealista egyetemi hallgató még soha nem volt szerelmes, míg egy napon meg nem menti egy lány életét. A gyönyörű, ám megfoghatatlan Jordan (Elisha Cuthbert - 24) szokatlan és különc udvarlásra készteti a fiút: egy évre külön válnak és addig érzelmeiket csak el nem küldött levelekben fejezik ki, hogy aztán ismét találkozva, közössen olvassák el azokat.

Italiano - Italian

Charlie è un ragazzo di una cittadina del Midwest che ha sempre condotto un'esistenza tranquilla, forse anche un po' monotona, ma un giorno farà un incontro destinato a stravolgergli la vita.

La ragazza da cui tua madre ti ha messo in guardia.

Polski - Polish

Nigdy nie wiesz, w który momencie twoje życie zmieni się na zawsze. Trzęsienie ziemi w życiu Charliego następuje w chwili, kiedy na stacji metra ratuje życie wyglądającej na kompletnie pijaną młodej blondynce. Zawarta w tak dramatycznych okolicznościach znajomość przekształca się we wzajemną fascynację. Charlie i Jordan spotykają się coraz częściej, chłopak jest zauroczony barwną osobowością dziewczyny. Czy jednak nie przesadnie barwną...? Napady agresji, nadpobudliwość, szokujące wypowiedzi, niezrozumiałe i nie przystające do sytuacji zachowania. Życie Charliego zaczyna przypominać jazdę na uszkodzonym rollercoasterze... Czy jest chociaż cień szansy, że miłość zwycięży wszystko?

Português - Portuguese

Charlie é um estudante tímido e idealista que nunca conheceu uma paixão. Quando ele salva da morte a bela Jordan, sua vida muda para sempre. Os dois se aproximam e Jordan envolve Charlie em um excêntrico jogo de sedução. Para conquistar seu amor, Charlie será testado à exaustão. Quanto irá suportar até ganhar esta garota complicada?

Pусский - Russian

Чарли — обыкновенный студент колледжа, который живет своей скучной жизнью. Однажды в метро он замечает симпатичную блондинку Джордан, которая пыталась броситься под электричку. Познакомившись, таким образом, с девушкой, Чарли продолжает с ней встречаться и узнает, что она красива, талантлива и …. сумасшедшая. Попадая в ряд довольно забавных переделок, Чарли старается завоевать ее сердце, а это оказывается ох как непросто…

Türkçe - Turkish

Film Charlie Bello'nun ilk ve son kez aşık olmasını anlatır. Sakin ve sevimli bir genç olan Charlie'nin hayatına eğlenceli ve çılgın Jordan girer. Jordan renkli olduğu kadar ruhsal olarak da dengesiz biridir. Charlie ise her geçen gün Jordan'a daha fazla aşık olmaktadır.Birbirinden farklı iki kişinin aşk hikayesini anlatan Hırçın Sevgilim / My Sassy Girl, 2008 yılında Golden Trailer Awards'da en iyi romatik film dalında Golden Trailer ödülünü kazanmıştır. Aynı zamanda, Güney Kore sinemasının en eğlenceli filmlerinden biri olan Hırçın sevgilim / My Sassy Girl, kendi ülkesinde büyük gişe başarısı kazanmış ve ardında Hollywodd'a transfer olan keyifli bir film.

Benim Hırçın Sevgilim