Český - Czech

Ulrich Mott je ambiciózní muž, jehož cílem je stoupat na společenském žebříčku. Aby se dostal mezi mocné politické hráče, ožení se ve Washingtonu D.C. s bohatou vdovou.

ελληνικά - Greek

Ο Ulrich Mott είναι ένας εκκεντρικός και ευέλικτος κοινωνικός ορειβάτης με μεγαλοπρεπή σχέδια που επηρεάζουν την εξωτερική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών. Ενθαρρυνμένος από τις προσπάθειές του από τη στρατηγικά επιλεγμένη (και πολύ μεγαλύτερη) σύζυγό του, την καλά συνδεδεμένη δημοσιογράφο Elsa Brecht, ο Mott έχει την ικανότητα να κάνει τον εαυτό του απαραίτητο και αδύνατο να αγνοηθεί. Το μόνο φαινομενικά απρόσβλητο από τις γοητείες του είναι η κόρη της Έλσα, η Άμντα, η οποία μπορεί απλώς να αρνηθεί τη μητέρα της να παντρευτεί έναν πολύ νεότερο άντρα - ή ίσως αισθάνεται κάτι πιο απαίσιο κάτω από την ομαλή επιφάνεια;

Español - Spanish

Ulrich Mott es un excéntrico y despiadado oportunista que cree tener unos planes grandiosos acerca de la política exterior de los Estados Unidos. Para ello cuenta con el apoyo de su su mujer, Elsa Brecht, una periodista estratégicamente elegida para situarlo en lo más alto de la sociedad del país. Mott es un genio a la de asumir roles de responsabilidad en cualquier circunstancia, ya sea militar o política: sabe siempre cuándo tiene que adular, y a quién debe hacerlo, para obtener sus propósitos. La única que parece ser inmune a sus encantos es la hija de Elsa, Amanda que rechaza por completo el casamiento de su madre con un hombre mucho menor que ella porque percibe que algo siniestro se esconde bajo la incontrolable verborrea de Mott.

Français - French

Le dandy Albrect Muth se marie avec une vieille héritière américaine et profite de cette union pour faire son entrée dans le cercle très fermé de la haute société. Un parcours bientôt marqué par la mort violente de son épouse...

Magyar - Hungarian

Ulrich Mott egy excentrikus és sokoldalú törtetője a társadalomnak, akinek grandiózus tervei vannak az Egyesült Államok külpolitikájának befolyásolására. Stratégiailag kiválasztott (és jóval idősebb) felesége, a jó kapcsolatokkal rendelkező újságírónő, Elsa Brecht bátorítja őt ebben a törekvésében, és Mottnak van érzéke ahhoz, hogy nélkülözhetetlenné és figyelmen kívül hagyhatatlanná tegye magát. Az egyetlen, aki látszólag immunis a bájaira, Elsa lánya, Amanda, aki talán egyszerűen csak helyteleníti, hogy az anyja egy sokkal fiatalabb férfihoz megy feleségül - vagy talán valami sokkal baljósabbat érez a sima beszédű felszín alatt?

Italiano - Italian

Ulrich Mott è un tedesco che ha fatto fortuna negli Stati Uniti, prima sposando Elsa Brecht, celebre giornalista sua connazionale (che ha l'età per essere sua madre), poi facendosi un nome all'interno della comunità diplomatica di Washington D.C. Ulrich e Elsa abitano in una bella brownstone nel cuore del quartiere chic Georgetown, con grande disappunto della figlia della donna, Amanda, docente di Diritto costituzionale all'Università di Harvard in rotta con il "patrigno" suo coetaneo.

Tutti gli hanno creduto, tutti sono stati ingannati.

Polski - Polish

Georgetown to najbardziej elegancka i elitarna dzielnica Waszyngtonu, w której mieszkają dyplomaci i wpływowe postaci świata polityki, dzisiejsza arystokracja. To właśnie tam toczy się akcja kryminalno-komediowego debiutu reżyserskiego Christopha Waltza. W Georgetown żyje też Ulrich Mott, mąż znacznie starszej od siebie, popularnej dziennikarki politycznej Elsy Brecht (Vanessa Redgrave). Z jej zdaniem liczą się w Białym Domu, a lista gości organizowanych przez nią kolacji pokazuje, kto jest na topie, a kto z niego spadł. Jedynie córka Elsy (Annette Bening) wydaje się odporna na uroki Motta, robiącego zawrotną karierę w polityce, a następnie w armii, i widzi w nim głównego podejrzanego, gdy matka nagle umiera.

Português - Portuguese

Inspirado no artigo de Franklin Foer para a New York Times Magazine, o filme vai acompanhar Albrecht Muth (Christoph Waltz), um excêntrico “alpinista social” que seduz e se casa com uma viúva rica e mais velha, Viola Drath. Juntos, Muth e Drath passam a sediar eventos pomposos para a alta sociedade e ingressam nos círculos políticos mais privilegiados — ocasiões em que Muth mentirá extensivamente sobre um passado que só virá à tona quando Drath for encontrada morta, em Georgetown.

Pусский - Russian

Главный герой — Альбрехт Мут, двадцатишестилетний эксцентричный карьерист, соблазнивший вдову Виолу Драт. Дама была почти втрое старше него (71 год), но это не помешало ему затащить её под венец. Мут и Драт сумели войти в высшие политические круги, причём не самым честным путем: Мут напропалую врал про своё прошлое, которое вскрылось лишь спустя 20 лет…

Türkçe - Turkish

Eksantrik bir adam olan Ulrich Mott, kendisinden yaşça büyük ve oldukça zengin bir dul olan Elsa Brecht'i baştan çıkararak kendisi ile evlenmeye ikna eder. Bu sayede Ulrich çok geçmeden sosyetenin aranan isimlerinden biri olur. Ancak karısının ölümü üzerine yapılan polis soruşturması büyük bir aldatmacayı ortaya çıkarır ve Ulrich'in aslında göründüğü gibi biri olmadığından şüphelenilmeye başlanır.

Deutsch - German

Ulrich Mott ist ein exzentrischer und vielseitiger gesellschaftlicher Aufsteiger mit grandiosen Plänen, die Außenpolitik der Vereinigten Staaten zu beeinflussen. Unterstützt wird er dabei von seiner strategisch ausgewählten (und viel älteren) Frau, der gut vernetzten Journalistin Elsa Brecht. Mott versteht es, sich unentbehrlich zu machen. Die Einzige, die gegen seinen Charme immun zu sein scheint, ist Elsas Tochter Amanda, die es vielleicht einfach nicht gutheißt, dass ihre Mutter einen viel jüngeren Mann heiratet - oder spürt sie vielleicht etwas Unheimlicheres unter der geschmeidig redenden Oberfläche?

Română - Romanian

Un parvenit excentric devine principalul suspect după ce soția sa mai în vârstă și cu relații bine plasate moare în circumstanțe misterioase. Bazat pe o poveste reală.