Český - Czech

Richie Lanz (Bill Murray) se vždycky snažil být rockovým manažerem. Svého posledního zbývajícího klienta vezme na USO tour po Afghánistánu. Po sérii nepředvídatelných náhod se Richie ocitá v Kábulu na pospas osudu. Opuštěný, bez peněz a bez pasu. Pokračuje série nepředvídatelných náhod. Při jedné takové náhodě objeví mladou dívku s mimořádným hlasem a rozhodne se ji přemluvit a připravit pro Afghánskou verzi American Idol.

Deutsch - German

Rock-Manager Richie Lanz hat schon bessere Tage gesehen. Eine Afghanistan-Tournee mit seiner neusten Entdeckung Ronnie soll ihn jetzt endlich wieder nach vorne bringen. Doch kaum sind die beiden im chaotischen Kabul eingetroffen, steht Richie plötzlich ohne seine Sängerin, Geld und Papiere da. Mit tatkräftiger Unterstützung des Söldners Bombay-Brian der verführerischen Callgirls Merci und zwei windigen Waffenhändlern lässt sich Richie auf ein riskantes Geschäft ein, um Geld für seine Rückreise aufzutreiben. Als er im tiefsten afghanischen Hinterland eine junge Einheimische mit phänomenaler Stimme entdeckt, weiß er, was zu tun ist: Er muss dieses Mädchen zum Star machen! Doch das sieht deren Vater und letztlich das ganze Land irgendwie anders ...

ελληνικά - Greek

Ένας πάλαι ποτέ ροκ μουσικός ατζέντης, ο Ρίτσι Λανζ, έχει απομείνει με έναν πελάτη που βρίσκεται σε περιοδεία στο Αφγανιστάν, για να ψυχαγωγήσει τους αμερικανούς φαντάρους. Έλα όμως που ο Ρίτσι θα βρεθεί καταμεσής της Καμπούλ, εγκαταλελειμμένος, χωρίς διαβατήριο και χωρίς δεκάρα, ώσπου ανακαλύπτει μια κοπέλα με θεόσταλτη φωνή. Μια και στο Αφγανιστάν υπάρχει American Idol, μανατζάρει την κοπέλα εκεί, με σκοπό τη σωτηρία τη δική της και τη δική του.

Η ευκαιρία χτυπάει εκεί που την περιμένεις λιγότερο

Español - Spanish

Nos contará la peculiar historia del manager musical al que interpretará Murray. Este viajará junto a su último cliente hasta Afganistán para una serie de conciertos, si bien una vez allí se quedará tirado, solo, y sin dinero, pasaporte o transporte para volver a casa. No obstante, y cuando peor se le estaban poniendo las cosas, conoce a una joven con una voz portentosa, lo que le animará a viajar hasta Kabul para intentar presentarla a The Afghan Star, la versión local del conocido programa de televisión The American Idol.

Français - French

Un gérant d'artistes rock découvre au beau milieu de nulle part une jeune fille dotée d'une extraordinaire voix. Allant à l'encontre de la décision du père, le duo prendra la route afin de participer au plus populaire concours télé du pays.

Magyar - Hungarian

Richie Lanz , a lecsúszott zenei menedzser Afganisztánba utazik utolsó megmaradt ügyfelével. A popénekes épp a háború tépázta Kabulban hagyja faképnél menedzserét, ám Richie számára mégis megcsillan egy reménysugár, hogy bebizonyítsa: van még keresnivalója a szakmában, ugyanis találkozik egy gyönyörű hangú lánnyal, akinek minden vágya, hogy ő legyen az első nő, aki megméretteti magát a helyi énekes tehetségkutatóban. A menedzser a lány álmainak megvalósítása érdekében összefog egy csavaros eszű prostival, egy a háborúból nyerészkedő partipárossal és egy lobbanékony természetű zsoldoskatonával. Együtt szállnak szembe a kulturális előítéletekkel, és tesznek meg mindent annak érdekében, hogy protezsáltjuk legyen Afganisztán új sztárja.

Italiano - Italian

Richie Vance (Bill Murray) è un manager musicale caduto in disgrazia, costretto a seguire il suo unico talento per un tour in Afghanistan. Il manager si ritroverà solo, senza soldi e senza documenti a Kabul. La fortuna comincia a girare nel verso giusto quando inaspettatamente si imbatte nella straordinaria voce di Salima (Leem Lubany), una teenager Pashtun con il sogno di diventare la prima donna a partecipare a Afghan Star, versione locale della famosa trasmissione tv American Idol. Affiancato da una scaltra partner (Kate Hudson), un gruppo di speculatori di guerra (Danny McBride e Scott Caan) e un mercenario dal grilletto facile (Bruce Willis), Richie Lanz cercherà di scardinare i radicati pregiudizi della cultura afgana e fare della giovane donna una star di successo.

Scovare talenti è la sua guerra santa

Português - Portuguese

Richie Vance (Bill Murray) é um empresário decadente, que vive de explorar pessoas sem talento que sonham se tornar grandes astros. Um dia, durante a apresentação de Ronnie (Zooey Deschanel), uma de suas clientes, ele recebe a proposta de levá-la para um show para as tropas americanas localizadas no Afeganistão. De olho no lado financeiro, Richie não pensa duas vezes antes de aceitar. Só que, ao chegar, ela entra em pânico e decide abandonar tudo! Com isto, Richie se vê sem dinheiro, sem passaporte e sem ter o que fazer em pleno Afeganistão em guerra.

A oportunidade bate onde você menos espera.

Pусский - Russian

Никому не нужный музыкальный продюсер находит последний шанс в спасении молодой девушки с золотым голосом в Афганистане.

Türkçe - Turkish

Tüm hayatını, aradığı yeteneği bulmaya çalışarak geçiren Richie Vance’in (Bill Murray) son şansı Kaliforniya ofisindeki asistanı Ronnie’dir. Kendisini şarkı söylemeye ikna eden Richie, Ronnie’yi Afganistan'daki USO (Ordu Moral Organizasyonu) turnesine götürür. Ortamın tehlikesinden korkan Ronnie’nin konser öncesi ortadan kaybolmasıyla Richie, Kabil'de beş parasız ve pasaportsuz bir şekilde kalır. Eve dönemeyen Richie, bir mağarada harikulade bir sesi olan genç bir köylü kızını (Salima) görür ve onu Afganistan'ın "American Idol"ı kabul edilen, son derece popüler "Afghan Star" yarışmasına sokar.