Deutsch - German

Nach fünfjährigem Knastaufenthalt kehrt Johnny Miles wieder nach Hause zurück. Doch im Viertel Hell’s Kitchen hat sich einiges geändert. Seine Freundin Gloria will nichts mehr von ihm wissen. Sie hält Johnny für den Mörder ihres Bruder und verlangt von ihrem neuen Freund Patty, diesen zu töten. Doch Patty weiß, dass Johnny nicht der Schuldige ist. Denn er selbst ist der Täter.

Español - Spanish

Johnny (Mekhi Phifer) regresa a Hell's Kitchen, el barrio de su infancia y juventud, tras pasar cinco años en la cárcel, por un turbio asunto de drogas que se cobró la vida del hermano de su novia (Angelina Jolie). No será un regreso sencillo: Johnny intenta rehacer su vida retomando su carrera de boxeador profesional, pero deberá enfrentarse en Hell's Kitchen a viejos recuerdos, reencuentros difíciles, enemigos en busca de venganza, rivalidades y peleas entre bandas, conflictos, raciales, miserias, drogas...

Français - French

Quatre adolescents provenant d'un quartier à risques de New-York décident de monter une escroquerie, mais cette première tentative dans le monde du crime tourne au drame : Hayden trouve la mort, Johnny est rattrapé par les policiers tandis que Patty et Gloria parviennent à s'échapper. Cinq ans ont passé depuis la tragédie. Mais la belle Gloria a encore des comptes à régler avec cette histoire : bien qu'elle et Johnny étaient amants, Hayden était son frère, et elle porte toute la responsabilité de ce décès sur Johnny. Elle ne désire plus qu'une seule chose : se venger...

Magyar - Hungarian

Amikor egy betörés sikertelenül alakul, egyetlen bandita marad életben, akit 5 évi börtönbüntetés vár. A férfi exbarátnője (Angelina Jolie) ráveszi új barátját, hogy ölje meg korábbi élettársát, aki azonban képtelen eleget tenni ennek a kérésnek. Eközben a kiszabadult férfi megpróbálja rendbehozni életét, és elkezd bokszolni a korábbi nehézsúlyú bajnok tréningelésével.

Italiano - Italian

A causa di una brutta storia di droga, Hayden perde la vita mentre il suo complice Johnny finisce in galera per cinque anni, ingiustamente accusato dell'omicidio del ragazzo. Quando esce di prigione, Johnny fa ritorno a Hell's Kitchen, quartiere malfamato di New York, dove dovrà fare i conti con la sua ex ragazza che gli attribuisce la morte del fratello.

Ha scelto la vendetta. Ha trovato l'inferno.

Pусский - Russian

В результате неудачного ограбления Джонни Майлз случайно убивает одного из своих подельников. Джонни сажают на пять лет, а после освобождения он решает круто изменить свою жизнь — покончить с криминальным прошлым и профессионально заняться боксом. Но у сестры того парня, который был застрелен Джонни, совсем другие планы относительно его будущего.

The road to redemption is covered in blood.

Český - Czech

Skupina teenagerů se zaplete do obchodu s drogami, který však nevyjde a pro většinu z nich je osudný včetně Haydena, kterého nešťastnou náhodou zabije Patty. Myslí si, že Johny je mrtvý a proto na něj svede vinu a zalže Johnyho dívce, Glorii, že to byl právě on, kdo zabil jejího bratra Haydena. 5 let poté je Johny propuštěn z vězení. Gloria, která nyní chodí s Pattym, chce pomstít smrt svého bratra. Přemluví proto Pattyho, aby jej zabil.