Český - Czech

Pesimistický advokát Mike Flaherty (Paul Giamatti), který dobrovolničí coby trenér wrestlingu na střední škole, narazí díky pochybnému melouchu na mladého nadějného sportovce. Když už to vypadá, že se na něj štěstí usmálo rovnou dvakrát, vloží se do hry chlapcova matka, kterou právě propustili z odvykací léčebny, je úplně švorc a hrozí, že všechno zhatí. McCarthy se velmi zručně chopil tématu balancujího mezi dramatem a komedií a ve svém filmu Win Win se zaobírá tématy jako jsou zlomená srdce a lidskost v tom nejryzejším slova smyslu.

Deutsch - German

Nachdem Anwalt Mike Flaherty die Betreuung seines Mandanten Leo Poplar übernimmt, trifft er auf dessen Neffen Kyle. Der Teenager ist von zu Hause ausgerissen und will nicht länger bei seiner drogenabhängigen Mutter leben. Mike entschließt sich, den problembeladenen Jungen vorübergehend bei sich aufzunehmen. Er schliesst ihn bald ins Herz. Vor allem als er feststellt, dass in dem Kerl ein Top-Ringer steckt und seine Mannschaft weit bringen kann. Als jedoch Kyles Mutter Cindy nach ihrer Abgewöhnungskur in der Stadt auftaucht, droht Streß und Ärger - für alle Beteiligten.

ελληνικά - Greek

Ο Μάικ, είναι ένας λούζερ δικηγόρος στο Νιού Τζέρσι, που προσπαθεί να κρατήσει τον εαυτό του και την οικογένειά του χαρούμενους. Οταν αδυνατεί να πληρώσει τους λογαριασμούς που τον πνίγουν, προσπαθεί να εμπλακεί ως προπονητής σε μια γυμνασιακή ομάδα πάλης- η οποία φυσικά παραπαίει. Βλέπει την τύχη του να αλλάζει με τον ερχομό του Κάιλ, ενός ταλαντούχου μαθητή, που στο πρόσωπό του βλέπει τα όνειρα για πρωταθλητισμό να εκπληρώνονται. Ολα όμως κινδυνεύουν να τιναχτούν στον αέρα όταν εμφανίζεται η μητέρα του νεαρού αθλητή, η οποία έχει βγει μόλις από κέντρο αποτοξίνωσης και είναι απένταρη.

Español - Spanish

Mike Flaherty (Giamatti), un abogado sin demasiada suerte en su trabajo, dedica su tiempo libre a entrenar a los muchachos de una escuela de lucha libre. En un momento dado, Mike asume la defensa de un viejo cliente con la esperanza de mantenerse a flote y sacar de apuros a su familia. Sin embargo, cuando el nieto adolescente de su cliente, toda una promesa deportiva, escapa de casa y y se va con su abuelo, la vida de Mike dará un giro completo.

En el juego de la vida, a veces hay saltarse las reglas, para ganar.

Français - French

Un jeune athlète en fugue bouleverse la vie familiale et professionnelle d'un coach de lutte de lycée...

Magyar - Hungarian

Mike Flaherty nem túl sikeres ügyvéd, aki emellett önkéntes edzője egy bukdácsoló középiskolai birkózócsapatnak. Az egyik ügyfele unokája felbolygatja a férfi életét. Kyle megszökött otthonról, miután a drogos anyja rehabra került. A nagyapjával akar élni, aki azonban a betegsége miatt Mike-ra bízza a fiút. A férfi rájön, hogy a srác tehetséges birkózó, ezért beíratja az iskolába, és beveszi a csapatba. Mike úgy érzi, hogy Kyle új értelmet ad az értelmének. Ám feltűnik a színen a fiú anyja, ami azzal fenyeget, hogy keresztülhúzza a jövőről szőtt álmait.

Italiano - Italian

New Providence, New Jersey. Mike Flaherty è un avvocato che assiste persone anziane. Nel tempo libero fa l'allenatore di una squadra di giovani lottatori non particolarmente brillanti. Un giorno gli si presenta il caso di un anziano cliente, Leo Poplar, il quale viene messo sotto tutela. Mike decide di diventarne il tutor per incassare la rendita mensile di 1500 dollari. Però, invece di rispettarne la volontà di rientrare nella propria abitazione, lo fa andare in una casa di riposo attribuendo la decisione al giudice. Leo ha una figlia che non si occupa di lui ma anche un nipote, Kyle, che compare davanti a casa sua in fuga dalla madre che disprezza. Mike lo ospita temporaneamente e quando scopre che è una giovane promessa della lotta, lo fa entrare nella sua squadra e se ne fa carico insieme alla moglie. La madre del ragazzo però irrompe sulla scena.

Polski - Polish

Nominowany do Nagrody Akademii Paul Giamatti wciela się w postać sympatycznego i naznaczonego cierpieniem prawnika prowadzącego szkolną drużynę zapasów. Aktor zabiera nas w genialną, poruszającą podróż śladem życiowych potyczek... gdzie jednak nie można przegrać wszystkiego. Kiedy Mike Flaherty (Giamatti) natyka się na nastolatka-uciekiniera, który okazuje się być mistrzem zapasów, jego szczęście nie zna granic. Jednak sytuacja, w której wszyscy wygrywają szybko komplikuje się bardziej niż można przypuszczać, szczególnie gdy do głosu dochodzą skomplikowane relacje rodzinne chłopca. Z udziałem nominowanej do Oscara Amy Ryan, wyreżyserowana przez nominowanego do Oscara Thomasa McCarthy'ego, ta urokliwa i zabawna komedia wzrusza i rozgrzewa serca, na długo pozostając w pamięci.

Życie to gra, w której obowiązują określone reguły. Zobacz wyjątki.

Português - Portuguese

Quando Mike Flaherty (Paul Giamatti) - um advogado muito boa gente, porém há muito encrencado na vida financeira, e que treina o time de luta greco-romana da escola local - se encontra com um adolescente desgarrado de sua família e que por acaso é um campeão em luta greco-romana, a sorte de Mike muda drasticamente. Mas essa situação de ganho para todos logo se torna mais complicada do que ele podia imaginar, pois os assuntos da família do rapaz também entram em jogo.

Pусский - Russian

Неуверенный в себе адвокат Майк Флаэрти, пытаясь прокормить семью, подрабатывает тренером по борьбе в средней школе, и связывается с бывшим звездным спортсменом, который участвует в некоторых сомнительных деловых операциях. Майк берет на себя опеку над пожилыми клиентами в отчаянной попытке сохранить свою адвокатскую практику на плаву. Когда один из подростков, внук клиента, убегает из дома и появляется на пороге дома его деда, жизнь Майка переворачивается с ног на голову, а его взаимовыгодное положение превращается в нечто гораздо более сложное, чем он когда-либо ожидал.

Türkçe - Turkish

Maddi açıdan sıkıntılı bir dönemden geçen aile babası Mike Flaherty (Paul Giamatti), cesaretini ve de ümitlerini çoktan kaybetmiş bir avukattır. Amerikan banliyösünde sıradan bir yaşam süren Mike'ın en büyük arzusu, ödüller ve şampiyonluklar kazanan bir güreş koçu olmaktır. Bu hedefini gerçekleştirmek için de bir lisede gönüllü olarak güreş koçluğu yapıyordur. İki işte çalışmasına rağmen evin giderlerini karşılamakta zorlanan Mike, bu durumu karısından gizliyordur. Bu durumu düzeltmek için yasal olmayan bir işe kalkışan Mike, yaşlı bir müvekkilinin haklarını devralarak maddi kazanç sağlar. Yaşlı müvekkilin torunu Kyle, Mike'ın evinin kapısına dayanınca Mike'ın işleri pek de umduğu gibi gitmez. Fakat Mike, şans eseri tanıştığı Kyle'ın kendisini şampiyon bir güreş koçu olmasını sağlayacak bir yetenek olduğunu keşfedince aradığı çıkışı bulduğunu düşünür. Bir süre sonra çocuğun uyuşturucu tedavisi gören annesi de hikâyeye karışınca, işler hepten sarpa sarar...