Český - Czech

Příběh se odehrává v 80. letech v jihokalifornské plážové komunitě. Hlavní hrdinka je nešťastná jako ženuška v domácnosti a najde si nekonvenční cestičku ke zvednutí sebevědomí: vstoupí do světa aerobiku.

Překročte hranice možností

ελληνικά - Greek

Η σειρά εξελίσσεται στο San Diego της δεκαετίας του 80' και ακολουθεί τη ζωή της Sheila Rubin, μιας φαινομενικά ήσυχης και συνηθισμένης νοικοκυράς. Εξωτερικά, η Sheila κάνει δουλειές μέσα στο σπίτι, μαγειρεύει για την οικογένεια της και υποστηρίζει την υποψηφιότητα του συζύγου της για την πολιτειακή συνέλευση. Όμως, από μέσα της η Sheila πασχίζει με προσωπικούς δαίμονες και μια απειλητική εσωτερική φωνή. Τελικά θα σωθεί από την στιγμή που ανακαλύπτει το aerobic και σύντομα μετατρέπεται σε μια δημοφιλή και ψυχολογικά ασταθής δασκάλα.

Español - Spanish

Sheila Rubin es una ama de casa silenciosamente atormentada en el San Diego de los 80. Detrás de puertas cerradas, lucha contra demonios personales extremos y una voz interior viciosa. Pero las cosas cambian cuando descubre los aeróbicos, lo que inicia un viaje hacia el empoderamiento y el éxito.

Français - French

Années 1980, sur la côte californienne. Une femme au foyer dépressive retrouve l'énergie physique comme mentale grâce à la pratique en vogue de l'aérobic !

Magyar - Hungarian

Sheila Rubin egy csendben szenvedő háziasszony a 80-as évek Kaliforniájában. A zárt ajtók mögött folyamatos küzdelmet folytat saját démonaival és kegyetlenkedő belső hangjával. Ám rátalál az aerobikra, ami megváltoztatja az életét, a magabiztosság és a siker útja felé terelve őt.

Izzadd ki a gondjaidat.

Italiano - Italian

Sheila Rubin è una casalinga frustrata nella California anni ’80 che combatte silenziosamente i propri demoni e una crudele voce interiore. Tutto cambia quando l’aerobica entra nella sua vita, dando inizio a un percorso di emancipazione e successo.

한국어/조선말 - Korean

1980년대, 캘리포니아의 한 주부인 실라 루빈은 내면의 부정적인 목소리와 싸우며 남몰래 고통받고 있다. 그러던 어느 날 그녀는 에어로빅을 접하는데… 성공을 향한 여정에 나서며 루빈의 삶은 변화하기 시작한다

한계는 잊어라.

Português - Portuguese

Sheila Rubin é uma atormentada dona de casa na Califórnia dos anos 80, que enfrenta seus demônios e uma voz interior cruel. Mas tudo muda quando descobre a ginástica aeróbica, inaugurando uma jornada rumo ao sucesso.

Pусский - Russian

Калифорния, 80-е годы. Шейла Рубин — тихая, утомленная домохозяйка, которая борется со своими внутренними демонами. Но внезапное увлечение аэробикой кардинально меняет ее жизнь и приводит к успеху.

普通话 - Mandarin

1980 年代，住在加州的家庭主婦席拉魯賓，承受著無人知曉的痛苦。私底下的她，不斷與極為負面的情緒和內心的黑暗搏鬥。然而接觸有氧舞蹈後，她竟意外踏上了自立自強的成功之路。