Český - Czech

Šestnáctiletý Scott McCall, věčný outsider ignorovaný okolím, touží po alespoň minimálním uznání, které by jej vytrhlo z každodenní středoškolské anonymity. Když se jedné noci přidává v lesích k policejnímu pátrání po mrtvém těle, setkává se v temnotě s tajemným tvorem. Je pokousán a jen zázrakem vyvázne živý. Další den jej však ve škole čeká překvapení – z plachého outsidera se stane vlkodlak... a jeho život už nikdy nebude jako předtím.

ελληνικά - Greek

Η σειρά βασίζεται σε μία ιστορία του νεαρού Scott McCall. Μιά νύχτα που περπατούσε στο δάσος για να βρει ένα νεκρό πτώμα , της επιτέθηκε ένας λυκάνθρωπος. Κατάφερε και την γλίτωσε με μόνο ένα δάγκωμα στο πλευρό , αλλά αργότερα θα αρχίσει να παρατηρεί κάποιες αλλαγές στον εαυτό του.

Español - Spanish

Un animal muerde a un chico y lo convierte en hombre lobo. De repente, es el rey del deporte y de las chicas del instituto. Pero también afronta nuevos problemas.

Vigila tu manada.

Français - French

Scott McCall est un adolescent tout ce qu'il y a de plus ordinaire. Il n'est pas le plus populaire de son lycée, il n'en est pas la risée non plus... Un soir, son meilleur ami Stiles le convainc de suivre en cachette les recherches de la police pour retrouver un corps dans les bois alentours. Au cours de cette expédition, il se retrouve nez à nez avec une bête étrange et particulièrement féroce. Il réchappe de peu à cette attaque et, chanceux, avec une seule blessure : une vilaine morsure. Le lendemain, Scott se sent bizarre. Sans qu'il le sache encore, sa vie vient de changer. Il est devenu un loup-garou...

Magyar - Hungarian

Scott McCall átlagos középiskolás, aki másra sem vágyik, mint hogy észrevegyék, elismerjék. Ezért szó nélkül csatlakozik egy éjszakai rendőrségi akció önkénteseihez, ám az erdei kutatás közben megharapja egy vérfarkas. Élete ezután soha többé nem lehet már a régi...

Italiano - Italian

Da sempre un outsider e anonimo Scott McCall desidera farsi notare dai suoi pari al liceo, tuttavia Scott non è solo, c'è Stiles, il suo migliore amico a fargli compagnia. Stiles però ha l'abitudine di cacciarsi nei guai e una sera, dopo aver convinto Scott ad andare nei boschi per cercare un cadavere di cui ha sentito parlare alla radio della polizia (suo padre è lo Sceriffo), i due si cacciano nell'enneismo guaio. Quella che doveva essere una sorta di avventura un po' macabra si trasforma in un incubo quando Scott viene attaccato da una bestia feroce. Scampato alla morte per il rotto della cuffia, ma con un bel morso da parte dell'animale, Scott scopre che la sua vita è completamente cambiata quando comincia ad avvertire degli strani sintomi...

한국어/조선말 - Korean

어느 날 갑자기 늑대인간이 되어버린 후, 우정과 사랑을 지키며 스스로 살아남기 위해서 싸우는 고등학생 스캇의 이야기. 1985년 제작된 동명 영화를 리메이크한 작품.

Polski - Polish

Remake filmu i serialu z lat osiemdziesiątych, stworzony przez stację MTV. Bohaterem jest Scott McCall, zakompleksiony i wyśmiewany uczeń liceum. Po tym, jak zostaje napadnięty i ugryziony przez wilkołaka, odkrywa w sobie nowe i zadziwiające moce.

Português - Portuguese

Após ser mordido por um animal, um adolescente ganha capacidades sobrenaturais que o tornam um superatleta — e que lhe viram a vida do avesso.

Română - Romanian

Teen Wolf spune povestea lui Scott, un baiat ce se lupta intre ceea ce vrea si ceea ce nu poate controla a vrea. Scott era doar un tanar obisnuit pana ce o muscatura i-a schimbat toata viata. Acum se chinuie sa inteleaga cine e si ce ar putea sa devina. Este mai mult un lup decat om? Sau este exact invers? Este doar un vanator sclav al puterii lunii? Sau poate controla aceste lucruri? Orice ar fi insa, nu va fi usor. Scott incearca sa isi controleze impusurile, dar se teme mai tot timpul ca aceste impulsuri ar putea ajunge sa il controleze.

Pусский - Russian

Скотт МакКолл, шестнадцатилетний подросток, однажды ночью оказывается в лесу, где на него нападает и кусает большой таинственный зверь, напоминающий волка. Вскоре Скотт начинает замечать в себе некоторые изменения, такие как усиленный слух и сила, способность к быстрой регенерации и ускоренные рефлексы. С помощью своего лучшего друга, Стайлза Стилински, и загадочного оборотня, Дерека Хейла, он должен научиться контролировать себя, чтобы суметь защитить свою семью, друзей и девушку, Эллисон Арджент, от Альфы, оборотня, который обратил его.

Türkçe - Turkish

Genç Kurt, MTV için Jeff Davis tarafından geliştirilen bir Amerikan televizyon dizisidir. Aynı isimli 1985 yapımı filme dayanmaktadır. Dizinin ana karakteri Ormanda ölü bir kız ararken bir kurt adam tarafından ısırılan lise öğrencisi Scott McCall'dir. Scott en iyi arkadaşı Stilinski dışında herkesten kurt adam kimliğini gizli tutarak normal hayatını muhafaza etmeye çalışmaktadır. Başka gizemli bir kurt adam olan Derek Hale ise ona hayatında ve vücudundaki değişiklikler konusunda yardımcı olmaktadır.

普通话 - Mandarin

Scott只是一名普通高中生，一次在森林被狼人咬伤变成狼人。知道真相的只有好友Stiles和另一个狼人Derek。新来的转校生Allison因撞伤小狗求助于Scott，两人因此产生好感而发展为恋人。但是每当Scott和Allison亲热时，总是抑制不了自己的狼性。Scott害怕让Allison知道真相又不舍得离开她。偶然间Scott发现Allison的父亲Argent竟然是一名专门射杀狼人的猎人。Scott是否能控制自己的狼性？他和Allison的关系是否会因此受到影响？而黑暗中似乎还有其他狼人在窥探他们的生活......