Český - Czech

Skvělý profesor fyziky J. T. Neumeyer oslavuje se svou dcerou Jesse její desáté narozeniny a současně vzpomíná na smutné výročí smrti milované manželky Katherine. Dnešek je ale také dnem, kdy s dcerou u manželčina hrobu objeví záhadný kufřík obsahující policejní důkazy o jeho vlastní neobjasněné vraždě. Profesor má zpočátku věc za bizarní žert svého skvělého, ale fanatického studenta Carla Axelroda, jehož náboženstvím je kvantová fyzika. Záhy se však ukáže, že by mohlo jít varování a zároveň hrozivou a neodvratnou věštbu. Kdo chce, aby profesor zemřel, a proč?

Español - Spanish

A manos de JT Neumeyer, un profesor de Física, llega un maletín con una enigmática información que demuestra que va a ser asesinado en el plazo de cinco días. Al principio piensa que se trata de una broma macabra perpetrada por algún estudiante vengativo; pero, cuando los hechos descritos en los papeles del maletín empiezan a sucederse, JT se da cuenta de que se trata de una amenaza real y de que tendrá que hacer algo para cambiar su fatídico destino. A partir de ese momento, todos los que le rodean se convierten en sospechosos, incluida su novia, cuyo oscuro pasado ignora.

Français - French

Comme chaque année depuis la naissance de sa fille Jessy, le professeur J.T. Neumeyer fête son anniversaire et ne peut oublier la mort de sa femme Katherine à l'accouchement. Mais cette année, des phénomènes étranges ont lieu. Le professeur échappe de peu à un accident mortel, puis recueilli sur la tombe de sa femme avec sa fille, il trouve un porte-document à son nom verrouillé par un code...

Magyar - Hungarian

Amikor J. T. Neumeyer, a szeretetre méltó egyetemi tanár a saját halálának körülményeiről kap bizonyítékot, először azt hiszi, hogy az egyik diákja tréfálta meg. Később már a véletlen egybeesések is azt sugallják, hogy komolyan kell, hogy vegye a baljós és elkerülhetetlen jóslatot. J. T.-nek mindössze öt napja van arra, hogy megválaszolja a kérdést, ami napok óta álmatlan éjszakákat okoz neki. Vajon ki és miért akarja megölni?

Polski - Polish

Kiedy profesor J.T. Neumeyer odkrywa, że policja dysponuje szczegółowymi informacjami na temat jego zabójstwa, które ma zostać dokonane za pięć dni, postanawia zrobić wszystko, żeby ocalić swoje życie i dowiedzieć się, kto i za co chce go zabić.

Profesor Neumeyer otrzymuje przesyłkę z opisem swojej śmierci, która nastąpi za 5 dni.

Português - Portuguese

Um professor de física descobre por acaso uma documentação policial que descreve o dia do seu assassinato, que vai ocorrer em 5 dias. A princípio ele acredita ser vítima de uma brincadeira dos seus estudantes, mas à medida que o tempo passa, ele reconhece os acontecimentos descritos no B.O. (Boletim de Ocorrência) e se convence de que seu fim está próximo. A seus olhos todos se tornam suspeitos. As tentativas do professor de mudar o futuro para evitar a morte certa são dificultadas por um aluno que acredita que alterar o curso dos fatos poderá gerar consequências graves.

Pусский - Russian

Профессор физики и блестящий ученый Джей Ти Ноймайер находит загадочный чемоданчик с материалами расследования жестокого убийства. В самих материалах нет ничего необычного: фотографии трупа, пуля, ставшая причиной смерти потерпевшего, список подозреваемых и даже вырезка из газеты с сообщением о преступлении. Необычно лишь то, что само убийство должно произойти через пять дней, а его жертвой станет сам Джей Ти! Поначалу он принимает всё это за дурацкий розыгрыш, но когда события начинают развиваться именно так, как описано в деле, становится ясно, что материалы подлинные. У Джей Ти остаются считанные дни для того, чтобы раскрыть тайну собственной смерти и, по возможности, предотвратить неотвратимое будущее…