Český - Czech

Desetidílný seriál na motivy stejnojmenné tisícistránkové knihy Jamese Clavella. Od většiny jiných seriálů se s ohledem na rozsah Clavellovy knihy liší tím, že se nejedná o samostatné příběhy, spojené "nadpříběhem" do jednoho celku, ale o regulérní desetihodinový film. Jeho nešťastným (a prakticky nemožným pro rozsah a složitost děje) sestřiháním následně vznikl dvouhodinový film, který je místy pro diváka, neznalého předlohy, poměrně nesrozumitelný a pro znalce Clavellova románu nemilým překvapením. Relativní věrnost předloze, pro oči Evropana skvěle vyobrazený kolorit Země vycházejícího slunce sedmnáctého století a popis střetu kultur - na straně jedné kultivovaní Japonci s cizincům nepochopitelnými měřítky hodnot, kulturou, morálkou a v neposlední řadě nadstandardními hygienickými návyky (viděno prismatem Evropanů) a na straně druhé nepočetní cizinci (běloši), s jejich Japonci opovrhovanou barbarskou kulturou a o něco vyspělejší technikou. Jedno ale mají obě rasy společné - touhu po moci a bohatství. K tomu v Evropě válčí Anglie se Španělskem (tedy protestanti s katolíky), což výrazně ovlivňuje zájmy bělochů a jejich mezilidské vztahy. Děj je situován do situace, kdy je Japonsko formálně spravováno regentskou radou, ale o skutečnou moc soupeří dva nejmocnější muži země - Toronaga a Išido - oba chtějí získat absolutní moc, tedy titul šoguna. V Japonsku se orientuje několik lidí - domestikovaný intrikánský jezuita Alvita se značným ekonomickým zájmem - podílí se na neoficielním transportu zboží, misionář - mnich Domingo, kapitán lodi Rodrigues. Jeden každý z nich prosazuje vlastní zájmy. Postupně se schyluje k válce... Po ztroskotání obchodní lodi je její posádka a lodivod Blackthorne zajata v domnění, že jsou piráti. Adept na post šoguna Toranoga ale chce využít znalosti lodivoda Blackthorna ve svůj prospěch a tak jej osvobodí a pověří krasavici Mariko, aby jej učila japonskému jazyku a kultuře. Blackthorn postupně překonává počáteční odpor a natolik přijímá japonskou kulturu, že se z něj časem stane odrodilec - samuraj. Tento jeho vývoj je velmi bouřlivý, Blackthornovo vtažení do vnitropolitických machinací a bojů je provázeno četnými nebezpečnými a dramatickými situacemi a velkou láskou. Když se potká kvalitní literární předloha a její dokonalé zpracování, tak je to vždy ku prospěchu - Shogun je od začátku do konce strhujícím dobrodružným příběhem, jakých bylo napsáno a natočeno poměrně málo.

ελληνικά - Greek

Η σειρά ακολουθεί τις εμπειρίες του Tζον Μπλάκθορν στην Ιαπωνία στις αρχές του 17ου αιώνα. Μετά το ναυάγιο που είχε το πλοίο του Erasmus, κατά μήκος των ακτών της Ιαπωνίας… O Tζον Μπλάκθορν είναι ο άγγλος κυβερνήτης του πρώτου ολλανδικού πλοίου, που καταφέρνει να φτάσει στην Ιαπωνία, κατά λάθος βέβαια, αφού το πλοίο του φτάνει εκεί ουσιαστικά ακυβέρνητο εξαιτίας μιας φοβερής τρικυμίας...

Español - Spanish

A comienzos del siglo XVII, John Blackthorne (Richard Chamberlain), un navegante inglés, naufraga en la costa de Japón. Al ser rescatado se convierte en testigo de la peligrosa lucha de Toramaga (Toshirô Mifune), un señor feudal que pretende ser Shogun, el máximo dictador militar. Pasa el tiempo y un día Blackthorne decide ser el primer "Gai-Jin" (extranjero) que se convierta en un guerrero samurai.

Français - French

En 1600, le navire hollandais L'Érasme s'échoue sur les côtes japonaises. Fait prisonnier par un seigneur local, son pilote anglais John Blackthorne découvre un pays dont il ignore tout et dans lequel les missionnaires Jésuites portugais ont un pouvoir considérable. Protégé par le général en chef des armées de l'Est, le seigneur Toranaga, John Blackthorne, devenu Anjin-San pour les Japonais (« Honorable Pilote »), connaîtra une ascension fulgurante et deviendra samouraï.

Une nation de violence, de guerriers samouraïs... et d'amour interdit.

Magyar - Hungarian

John Blackthorne egy európai kereskedő hajó navigátora. Egy alkalommal hajója útja délkelet-Ázsia partjai felé veszi az irányt. Ám, amikor hajóra száll, a férfi még nem is sejti, hogy ez az utazás egész további élete szempontjából meghatározó lesz. Japán partjaitól nem messze ugyanis rettenetes viharba keverednek, amelynek kimenetele nem kétséges: Blackthorne hajója elsüllyed. A férfi a vihart követően napokig hánykolódik a tengeren, mígnem partra vetik a hullámok egy számára teljesen ismeretlen világban, Japánban.

Italiano - Italian

Un navigatore inglese diventa giocatore e pedina in un complesso gioco politico nel Giappone feudale.

Amore, tradimento e ambizione si scontrano nel cuore dell'antico Giappone.

한국어/조선말 - Korean

영국 선원인 블랙쓴(Pilot-Major John Blackthorne: 리차드 챔벌레인 분)은 난파를 당하여 일본의 한 지방에 표류하게 된다. 그는 일본 지방 영주인 미후네를 만나고 그에게서 강력한 지배자인 쇼군이 되어가는 길을 배운다. 또한 그는 통역해주던 여인 마리코(Lady Toda Buntaro - Mariko: 요꼬 시마다 분)와 비극적인 사랑에 빠진다. 블랙쓴은 일본 사무라이 세계에서 펼쳐지는 갖가지 일을 경험하면서 드디어 한명의 사무라이가 된다. 세계적으로 1000만 부이상 판매된 제임스 크리벨의 베스트셀러 소설을 영화화한 작품. 미국과 일본이 함께 제작비 50억엔을 투여한 작품. 낯선 동양에 백인이 찾아와 외국인으로서는 처음으로 쇼군이 되는 모험담을 그렸다. 일본 역사의 한 장을 멋지게 화면에 옮긴 거대한 스케일의 ‘걸작’으로 방영 당시 경이적인 시청률로 미 전역을 들끓게 했다. 미국과 일본이 공동으로 제작비를 투자한 <쇼군>은 세계적으로 큰 성공을 거두면서 경제동물이라는 일본에 대한 편견을 불식시키는 것은 물론, 문화적 도약을 위한 발판을 마련했다는 평가를 받았다. 인기 TV 미니시리즈 <가시나무새>, 영화 <타워링>, <사총사> 등에 출연해 여성팬들로부터 높은 인기를 누렸던 미국 배우 리처드 챔벌레인이 주인공 블랙쓴으로 출연했으며 <7인의 사무라이>, <라쇼몽> 등 구로사와 아키라 감독과 16편의 영화를 함께 한 일본배우 도시로 미후네가 도라나가 장군역으로 출연한다. 같은 해에 125분으로 압축한 극장판이 제작되었다.

Polski - Polish

Powieść Jamesa Clavella, autora bestsellerów ("Król szczurów", "Noble House") posłużyła za kanwę wielokrotnie nagradzanego serialu telewizyjnego będącego retrospektywną historią o miłości i wojnie osadzonej w widowiskowych realiach feudalnej Japonii końca XVI wieku. Richard Chamberlain (seriale tv "Dr Kildare", "Ptaki ciernistych krzewów") gra Johna Blackthorne'a, nawigatora angielskiego okrętu, który rozbija się u wybrzeży Japonii. Cudem ocalony, staje się naocznym świadkiem śmiertelnych walk o tron Szoguna, w które uwikłany jest feudalny władca, Toranaga (Toshirô Mifune, "Rashomon"). Wciągnięty w tę walkę Blackthorne zostaje pierwszym w historii obcokrajowcem, który dostąpił zaszczytu pasowania na samuraja.

Português - Portuguese

O piloto-major John Blackthorne (Richard Chamberlain), um piloto de navio inglês, cujo navio naufragou na costa japonesa no início do século XVII é forçado a lidar com os dois homens mais poderosos do Japão. Ele é lançado no meio de uma guerra pessoal entre Lord Yoshi Toranaga (Toshirô Mifune) e Ishido (Nobuo Kaneko), que lutam pelo título de “Shogun”, que dará poder supremo a quem o possui.

Uma nação de violência, guerreiros samurais... e amor proibido.

Română - Romanian

Filmul reprezinta adaptarea dupa romanul omonim al lui James Clavell; este povestea echipajului unei corabii care ajunge pentru prima data in Japonia secolului XVII. Dupa ce corabia sa, Erasmus, esueaza pe coasta nipona, capitanul John Blackhorne trebuie sa-si apere originea sa britanica, in defavoarea comerciantilor si misionarilor portughezi, pe care ii dispretuieste si sa se adapteze culturii cu totul straine a japonezilor. Filmul mai reda de asemenea confruntarile culturii europene cu cea japoneza, reprezentand o veritabila sursa de informatii in ceea ce priveste limba si civilizatia nipona.

Pусский - Russian

XVI век. Английское судно терпит крушение у берегов Японии. Выжившие члены экипажа, среди которых лоцман Джон Блэкторн, попадают в плен. Могущественный князь Торанага берет Блэкторна, знающего географию, математику и военное дело, под свою опеку. Шаг за шагом англичанин постигает суровые самурайские законы, учит японский язык, вникает в абсолютно чуждую европейцу психологию.