Italiano - Italian

Il volgare e ignorante deputato Cam Brady è sicuro che otterrà l'ennesima conferma del suo mandato, nonostante una gaffe irrimediabile, ma non ha fatto i conti con lo strapotere del capitale. I miliardari fratelli Motch, infatti, decisi ad arricchirsi vendendo mezza Carolina del Nord ai cinesi, hanno bisogno di un burattino meno compromesso di Brady da inviare a Washington perché faccia il loro gioco e lo individuano nell'ingenuo Marty Huggins, il figlio idealista di un loro ricco amico. La battaglia tra i due candidati al seggio si tramuta in men che non si dica in una gara spietata a far sfigurare l'avversario nel peggior modo possibile. E più i colpi inferti sono bassi, più aumenta il gradimento nei sondaggi del candidato a cui è riuscito il tiro meschino. Un massacro pubblico che investe immancabilmente la sfera privata dei due protagonisti.

Vinca il peggiore

Deutsch - German

Cam Brady und Marty Huggins spielen in Die Qual der Wahl zwei rivalisierende Politiker in North Carolina, die sich Hoffnungen auf eine Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten machen. Während Cam Brady ein alter Hase im Politikgeschäft ist und bereits zum fünften Mal für einen Sitz im Kongress kandidiert, gibt es nun ausnahmsweise mal einen aussichtsreichen Gegenkandidaten. Der Außenseiter und Familienmensch Marty Huggins könnte dem erfahrenen Politiker mit seiner bodenständigen Art doch tatsächlich den Rang ablaufen. Cam Brady muss sich nun ganz schön ins Zeug legen, um die wertvollen Wählerstimmen von Farmern, Bänkern, Frauen, Veteranen und philippinischen Karussellbremsern gewinnen zu können.

Français - French

Lorsque le député chevronné Cam Brady commet une gaffe monumentale en public à l'approche des élections, un tandem de PDG milliardaires entend bien en profiter pour placer leur candidat et étendre leur influence sur leur fief, en Caroline du Nord. Leur homme n'est autre que le candide Marty Huggins qui dirige l'office du tourisme du coin. Si, au départ, Marty ne semble pas le candidat idéal, il ne tarde pas à se révéler un redoutable concurrent pour le charismatique Cam grâce à l'aide de ses bienfaiteurs, d'un directeur de campagne sans vergogne et des relations de ses parents dans la politique. Alors que le jour du scrutin approche, les deux hommes s'engagent dans un combat impitoyable : désormais, tous les coups sont permis entre Cam et Marty qui n'hésitent plus à s'insulter et à en venir aux mains dans un affrontement à mort.

Que le meilleur looser gagne.

Português - Portuguese

Todos os podres vêm à tona quando um candidato novato apoiado por dois benfeitores sem escrúpulos enfrenta um congressista experiente da Carolina do Norte.

São todos farinha do mesmo saco

Español - Spanish

'En campaña todo vale', dirigida por Jay Roach (la saga 'Austin Powers' y 'Los padres de ella'), sigue la competición entre dos políticos de un pequeño distrito de Carolina del Norte por el mismo asiento en el congreso. Los dos oponentes, sumergidos en la batalla electoral, elaborarán sus propias campañas para alcanzar el mismo objetivo: involucrarse y crecer en sus deseos políticos y en el ambiente gubernamental. Una comedia ambientada en el mundo político y electoral estadounidense que sorprenderá al espectador con su original sátira.

Türkçe - Turkish

Uzun zamandır kongre üyesi olan Cam Brady (Will Ferrell) gelecek seçimlerden önce yaptığı bir konuşma esnasında büyük bir gaf yapar. Bunun üzerine ultra zengin iki CEO Cam'in karşısına rakip bir aday çıkarmaya ve Kuzey Carolina bölgesi üzerinde etki kurmayı planlarlar. Seçtikleri adam ise yerel turizm ofisinin direktörü naif Marty Huggins'tir (Zach Galifianakis). Önceleri Marty'nin seçilmesi imkânsızmış gibi görünür. Ama destekçilerinin, deneyimli kampanya müdürünün ve ailesinin siyasi bağlantılarının da yardımıyla kısa süre içinde karizmatik Cam’i endişelendirecek bir rakip haline gelir... Seçim Günü yaklaştıkça, yarışta başa baş gitmeye devam eden ikilinin maceralarının anlatıldığı bu komedide “Meet the Parents”ın yönetmeni Jay Roach günümüzün siyasi sirkini mantığa uygun bir üst seviyeye taşıyor...

En iyi kaybeden kazansın.

Polski - Polish

Doświadczony kongresman Cam Brady — po wielkiej publicznej gafie popełnionej przed nadchodzącymi wyborami — musi konkurować z kandydatem wystawionym przez parę knujących, bardzo zamożnych prezesów zainteresowanych zdobyciem wpływów w Karolinie Północnej. Ich wybór padł na naiwnego Marty'ego Hugginsa, kierownika lokalnego ośrodka turystycznego. Walka obu kandydatów przeradza się w polityczną wojnę, jakiej świat jeszcze nie widział. Jej uczestnicy nie przebierają w środkach — obrzucają się błotem, wbijają przeciwnikowi nóż w plecy i rozbijają rodziny. Nawet kiedy wydaje się, że twórcy kampanii porzucili już wszelkie zasady moralne, okazuje się, że zawsze mogą stoczyć się jeszcze niżej.

Pусский - Russian

Два конкурирующих политика Кэм Брэди и Марти Хаггинс, пытаются победить на выборах, чтобы представлять свой небольшой штат Северная Каролина в Палате представителей США. Каждый при этом использует свои методы для достижения наилучшего результата.

«Хуже нас - лучше нет!»

Magyar - Hungarian

Amikor Cam Brady (Will Ferrell), a kongresszus régi tagja óriási baklövést követ el – méghozzá nyilvánosan – a választásokat megelőző időszakban, két kőgazdag gyárigazgató egy rivális jelöltet indít ellene, hogy még nagyobb befolyást szerezzenek az Észak-Kaliforniai körzetben. Kiszemeljük Marty Huggins (Zach Galifianakis) a helyi turisztikai központ naív igazgatója, aki ugyan a lehető legrosszabb választásnak tűnik, ám némi támogatással, egy penge kampányfőnökkel és családja politikai kapcsolataival hamarosan mégis olyan konkurenssé válik, aki miatt Cam-nek komolyan főhet a feje.

Český - Czech

Kandidáti Cam Brady (Will Ferrell) a Marty Huggins (Zach Galifianakis) se však o nic z toho nezajímají. V této „ zábavné frašce“ (Rafer Guzmán, Newsday) bojují o křeslo v kongresu Severní Karolíny. Když se po čtyřech funkčních obdobích zaplete Brady do skandálu, vlivné síly v pozadí proti němu podpoří nováčka Hugginse. Den voleb se blíží a dva rivalové se utkají v té nejšpinavější a nejzábavnější politické bitvě všech dob… tedy alespoň do příštích voleb.

AMERIKA. SVOBODA. VOLNOST.

ελληνικά - Greek

Όταν ο χρόνια εκλεγμένος στο κογκρέσο Καμ Μπρέιντι υποπίπτει σε μεγάλη δημόσια γκάφα πριν από τις κρίσιμες εκλογές της πολιτείας της Νότιας Καρολίνας, ένα ζευγάρι πλούσιων επιχειρηματιών βρίσκει την ευκαιρία να προωθήσει έναν δικό του υποψήφιο, ώστε να είναι αυτοί οι ισχυρότεροι της πολιτείας. Αυτός ο άντρας είναι ο Μάρτι Χάγκινς, ο αφελής διευθυντής του τοπικού οργανισμού τουρισμού. Μπορεί αρχικά να φαίνεται η πιο ακατάλληλη επιλογή, γρήγορα με τη βοήθεια των χρημάτων των δύο επιχειρηματιών, την επιρροή που ασκεί η οικογένεια του σε πολιτικούς κι ενός «σαρκοφάγου» μάνατζερ για την προεκλογική εκστρατεία, γίνει άξιος αντίπαλος του Μπρέιντι.

Είθε να κερδίσει ο χειρότερος.

Română - Romanian

Se împroașcă noroi din belșug când un rival fără experiență, dar cu doi susținători uneltitori, candidează împotriva unui congresmen de North Carolina cu vechime.