Český - Czech

Detektiv Benny Black dostane za úkol najít amerického gamblera, který utíká před svými věřiteli. Když jej najde, zjistí, že Američan je velmi upovídaný a někdy tak trochu kecá. Jeho úkolem je však co nejdříve dostat Američana do Hong Kongu. Cestou se z obou mužů stávají nečekaní partneři a společně naplánují, jak zničit největšího hongkongského zločince.

Deutsch - German

Schon seit mehr als zehn Jahren versucht Bennie Chan (Jackie Chan), ein Ermittler aus Hong Kong, den berüchtigten Gangsterboss Victor Wong (Winston Chao) dingfest zu machen. Als sich seine Patentochter Samantha (Bingbing Fan) dann auch noch Probleme mit Wongs Gangsterbande einhandelt, spürt Chan am anderen Ende der Welt den Verantwortlichen auf: den amerikanischen Glücksspieler Connor Watts (Johnny Knoxville). Mit ihm an der Hand könnte Chan aber nicht nur Samatha retten, sondern auch endlich den langjährigen Gegenspieler zu Fall bringen, denn der Glücksspieler hat belastende Informationen über den Verbrecherboss. Jetzt muss der Ermittler Watts nur noch rechtzeitig zurück in seine Heimat bringen. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, der das ungleiche Paar quer über den Globus führt...

Auf die Plätze! Fertig! Panik!

ελληνικά - Greek

Ο Ντετέκτιβ Bennie Chan (Jackie Chan) της αστυνομίας του Hong Kong προσπαθεί εδώ και 10 χρόνια να συλλάβει το διαβόητο άρχοντα του οργανωμένου εγκλήματος Victor Wong. Όταν η νεαρή ανηψιά του Samantha μπλέκεται με τη συμμορία του Victor, ο Bennie πρέπει να βρει το μοναδικό άνθρωπο που μπορεί να το βοηθήσει. Το μικροαπατεώνα και τζογαδόρο Connor Watts. Με τα χρονικά περιθώρια να στενεύουν, ο Bennie πρέπει να φέρει τον Connor στο Hong Kong και ξεκινάει για το αταίριαστο δίδυμο μια διασκεδαστική περιπέτεια από τα χιονισμένα βουνά της Μογγολίας μέχρι τις αχανείς εκτάσεις της ερήμου Gobi.

Español - Spanish

El detective de Hong Kong Bennie Black (Chan) ha estado siguiendo durante décadas a un conocido jefe de la delincuencia, Victor Wong. Cuando la joven sobrina de Bennie, Samantha, se mete en problemas con el sindicato del crimen de Wong, Bennie deberá localizar a la única persona que podrá ayudarlo: el jugador estadounidense Connor Watts (Johnny Knoxville). (FILMAFFINITY)

Français - French

Pour arrêter le patron de la pègre qui a tué son partenaire et enlevé la fille de celui-ci, un policier de Hong Kong fait équipe avec un Américain accro au jeu et futé.

Magyar - Hungarian

Bennie Chan hongkongi nyomozó nagyon szeretné elkapni a kínai gengszterfőnököt, Victor Wongot. Amikor keresztlánya is belekeveredik a maffia ügyeibe, Bennie Chan szövetkezik azzal az amerikai szerencsejátékossal, aki miatt ez megtörténhetett. Együtt készülnek leszámolni a hírhedt maffiafőnökkel.

Italiano - Italian

Uno degli ultimi buoni poliziotti in giro per Hong Kong, il detective Bennie Chan, è da oltre un decennio sulle tracce del pericoloso boss Victor Wong. Quando la figlia acquisita Samantha si mette nei guai con la gang di Wong, Bennie non può far altro che rivolgersi all'unica persona che può aiutarlo: il truffaldino americano Connor Wattss, a sua volta in fuga dalla banda e da uno spietato killer russo. L'improbabile coppia intraprenderà insieme un'esilarante ma pericolosa avventura che li porterà dalle dune del deserto del Gobi alle guglie rocciose dei monti Huangshan.

Pronti. Partenza. Panico.

Polski - Polish

Detektyw Bennie Black (Jackie Chan) od lat depcze po piętach szefowi chińskiej mafii Victorowi Wongowi. Kiedy jednak mafia grozi jego pięknej siostrzenicy Bai, misja Blacka nabiera zdecydowanie bardziej osobistego charakteru. By uratować dziewczynę, detektyw musi wytropić i sprowadzić do Hong Kongu amerykańskiego hazardzistę Connora Wattsa (Johnny Knoxville). Wyrusza więc w niebezpieczną i obfitującą w zabawne przygody wyprawę, która wiodła będzie przez ośnieżone góry Mongolii po smagane wiatrem wydmy pustyni Gobi.

Português - Portuguese

Um detetive de Honk Kong monta uma equipe com um apostador norte-americano para batalhar contra um notório criminoso chinês.

Eles estão prontos para o caos.

Română - Romanian

Skiptrace e povestea lui Bennie Chan, un detectiv din Hong Kong care e pe urmele infamului șef al mafiei Victor Wong de peste un deceniu. Când nepoata lui Bennie, Samantha, intră în belele cu sindicatul crimei condus de Wong, Bennie se decide să-l găsească pe cel din cauza căruia a ajuns Samantha în această situație. Acesta e nimeni altul decât șmechreașul cartofor Connor Watts . Dar Bennie descoperă repede că, dacă îl aduce pe Connor înapoi în Hong Kong va rezolva mai mult decât problemele nepoatei sale; Connor știe lucruri despre Victor Wong care, odată expuse, l-ar arunca pentru totdeauna după gratii pe omul de afaceri corupt. Pornind într-o cursă contracronometru ca să-l predea pe Connor în Hong Kong, cei doi parteneri improbabili au parte de o aventură pe cât de incitantă, pe atât de periculoasă, care înconjoară tot globul, din munții Mongoliei până în deșertul Gobi.

Pусский - Russian

Чтобы обезвредить преступный синдикат и спасти свою племянницу, самый честный коп должен взять в напарники красавчика-афериста. Они полные противоположности, но у них одна опасная миссия. Они в бегах, но им не избежать друг друга.

Türkçe - Turkish

Hong Kong’lu bir dedektif olan Bennie Chan, 10 yılı aşkın müddettir kötü ünüyle çevreye korku saçan mafya öncüsü Victor Wong’un peşindedir. Chan’in talihsiz yeğeninin başı bir gün Wong’un mafyası ile derde girer ve işlenen bir cinayette çok ehemmiyetli bir şahit olan Amerikalı kumarbaz Connor Watts’ı bulması gerekir. Birbirine tamamiyle tam ters bu iki karakter bir araya geldiğinde ise eğlenceli bir serüven başlayacaktır.

Yerlerinize. Hazır. Panikleyin.