Český - Czech

Před světově proslulým černobílým chlupáčem ovládajícím bojové umění kung-fu stojí další mise. V jejich chrámu se má pořádat sjezd všech mistrů kung-fu z okolí a Po má na starost organizaci. Jenže přesně v ten den se každoročně pořádá "Prázdninová" oslavu, kde se scházejí všichni z vesnice a Po na ní nikdy nechyběl. Jak Po vyřeší tuto zapeklitou situaci?

Deutsch - German

Liebevoll dekorieren sein Vater und er das Haus, sie kochen den ganzen Tag und am Abend gibt es Nudelsuppe für die glücklichen Dorfbewohner. Dieses Jahr aber informiert Shifu Po darüber, dass er als Drachenkrieger das hochoffizielle Winterfest im Jade Palast auszurichten hat. Po ist hinund hergerissen: zwischen seinen Drachenkrieger-Pflichten und der Familientradition, zwischen Shifu und Mr. Ping. Die Vorbereitungen zum Fest eskalieren und Po erkennt, dass er es unmöglich beiden recht machen kann. So folgt er schließlich seinem Herzen und zeigt ihnen, was Tradition, Gemeinschaft und Familie wirklich bedeuten.

ελληνικά - Greek

Στον Po έχει ανατεθεί να φιλοξενήσει την ετήσια Γιορτή Winter, η οποία είναι μια πολύ τελετουργική επίσημη περίσταση αποκλειστικά για τους πλοιάρχους των Kung Fu. Παρά το γεγονός ότι Po προσφέρει στον πατέρα του την ευκαιρία να ανταποκριθεί, ο κ. Ping είναι ανένδοτος ότι πρέπει να μείνει στο εστιατόριο του για τους μοναχικους ανθρώπους που δεν έχουν πουθενά αλλού να φάνε στη γιορτή. Παρά το γεγονός ότι Po αγωνίζεται να μαγειρεψει για το συμπόσιο ο ίδιος, σύντομα θα συγκλονιστεί από τις μυριάδες των ευθυνών. Ευτυχώς, επιστρατεύει την βοήθεια μιας απρόθυμης σεφ. Ο Po είναι σε θέση να ανταμείψει τον σεφ να επισκευάσει την κοινωνική θέση του. Τελικά, η αμηχανη Master Shifu φτάνει και συνειδητοποιεί ότι Po έκανε το σωστό. Γυρίζει να απομακρυνθεί, μόνο για να πεισθεί από το Po ότι μπορεί να τους ενώσει.

Español - Spanish

Pues nos sorprende una vez más, en esta ocasión está decidido a organizar una de sus fiestas favoritas: "La navidad".

Français - French

Noël est la fête préférée de Po. Chaque année, avec son père, il se charge de tous les préparatifs. Ensemble, ils décorent le restaurant, cuisinent leurs fameuses nouilles pour les villageois… Pourtant, cette année, rien ne va se dérouler de la façon habituelle. En effet, depuis que Po est devenu le Guerrier Dragon, il a l’obligation de préparer la fête de Noël au Jade Palace. Son maître Shifu vient donc le chercher pour lui rappeler sa mission. Po se retrouve alors tiraillé entre ses nouvelles obligations et les traditions familiales…

Magyar - Hungarian

Po-t az a megtiszteltetés éri, hogy ő lehet a házigazdája, a hagyományosan a palotában megrendezett karácsonyi ünnepségnek. Ezen az eseményen ráadásul az összes kung fu mester is részt vesz...

Italiano - Italian

Il Festival Invernale è alle porte e a Po viene chiesto di ospitare il grande banchetto per tutti i Maestri del Kung Fu. Un evento che sfortunatamente si tiene lo stesso giorno in cui il ristorante del padre di Po, Mr. Ping, dà una festa. Ping, arrabbiato per l'assenza di suo figlio, decide di non rimandare la festa del suo locale, e soprattutto di non cucinare per il banchetto. A questo punto per Po, organizzare il banchetto diventerà una vera e propria sfida.

Polski - Polish

Co roku w święta Bożego Narodzenia Po wraz z ojcem szykuje świąteczne dania dla mieszkańców swojej wioski. Tegoroczne uroczystości są nie lada wyzwaniem.

Português - Portuguese

É época de comemorar O Festival de Inverno e o panda Po é convocado pelo Mestre Shifu a sediar uma grande festa no Palácio de Jade para todos os mestres de Kung Fu, já que esta é uma das obrigações do Dragão Guerreiro. Só que todos os anos anteriores, Po havia passado as comemorações com seu pai, ajudando-o no restaurante. Sr. Ping, o pai de Po, fica chateado com a decisão do filho de atender o pedido de Shifu e não cancela o jantar que fará para os habitantes no vilarejo. Po se vê em conflito: cumprir com suas responsabilidades ou seguir a tradição familiar?

Uma festa divertida para toda a família!

Pусский - Russian

Каждый год, По и его отец развешивают игрушки и вместе готовят суп с лапшой для жителей своей деревни. Но в этом году Шифу сообщает По, что он, как воин дракона обязан устроить праздник в нефритовом дворце. По разрывается между обязанностями воина дракона и семейной традицией.

Türkçe - Turkish

Kış Bayramı hazırlıkları ilerlerken Po, Ejderha Savaşçısı olmanın getirdiği yükümlülükler ile ailesinin Noel gelenekleri arasında kalıyor.