Český - Czech

Jack (John Cusack) je excentrickým milionářem Dragnou (Robert De Niro) najat, aby vyzvedl speciální zásilku. Vysokou finanční částku za zdánlivě jednoduchý úkol dostane v případě, pokud dodrží všechny pokyny. Zaprvé, za žádných okolností nesmí nahlédnout do tašky, zadruhé, po převzetí zavazadla se musí ubytovat v nedalekém motelu, v pokoji číslo 13. Tam bude čekat, dokud si Dragna zásilku nepřevezme. Aby Jack získal svou zaslouženou odměnu, bude muset udělat víc, než jen klidně přespat do následujícího dne. Po krku mu přitom jde nejeden zabiják. P ...

Deutsch - German

Der Auftragskiller Jack ist der Handlanger des einflussreichen und gefürchteten Gangsterbosses Dragna. Im Rahmen seines neuen Auftrags muss er eine Reisetasche mit ihm unbekannten Inhalt beschaffen und diese Dragna in einem abgelegenen Motel übergeben. Jack muss sich dabei an eine wichtige Bedingung halten: Auf keinen Fall darf er nachsehen, was sich in der Tasche befindet. Doch das gestaltet sich zunehmend schwierig, denn offensichtlich haben es noch mehr Leute auf die mysteriöse Tasche abgesehen. So bleibt Jack nicht lange allein in seinem Motel. Die mysteriöse Rivka sucht in seinem Apartment Zuflucht und kurz darauf tauchen ein Zuhälter sowie eine Schar korrupter Cops auf. Was als leichter Auftrag begann, wird für Jack immer mehr zu einem Spiel auf Leben und Tod. Und als Dragna schließlich selbst im Motel auftaucht, gerät die Sache völlig aus dem Ruder…

Die Katze ist in der Tasche.

ελληνικά - Greek

Ένας εκτελεστής προσλαμβάνεται από έναν αρχηγό της μαφίας. Για να ολοκληρώσει το χτύπημα θα πρέπει να έρθει αντιμέτωπος με μια σειρά από άλλους σκοτεινούς χαρακτήρες που έχει συγκεντρώσει ο μαφιόζος σε ένα απομακρυσμένο ξενοδοχείο. Θα συναντήσει και θα συμμαχήσει με μια μυστηριώδη γυναίκα, προσπαθώντας να ξεφύγει και να μείνει ζωντανός.

Το μόνο που έπρεπε να παραδώσει ήταν η βαλίτσα…

Español - Spanish

Un criminal llamado Jack espera a su jefe en un motel de mala muerte, después de matar a varios hombres y huir con una misteriosa bolsa, cuyo interior no debe mirar. Con la ayuda de una esquiva prostituta, Jack debe enfrentarse a asesinos a sueldo, matones y policías corruptos, interesados en el contenido de la bolsa.

El gato está en la bolsa.

Français - French

Après avoir assassiné plusieurs hommes afin de mettre la main sur un mystérieux sac, un criminel trouve refuge dans un motel minable pour y retrouver son patron.

Magyar - Hungarian

Jack profi bünöző. A főnöke megbizásait kell végrehajtania hibátlanul. Új feladata hogy el kell hoznia egy titkozatos táskát egy motelből. Jack a táskát meg is találja de a motelből való kijutás már nehéz feladatnak bizonyul.

Italiano - Italian

Jack (John Cusack) è un uomo perseguitato da una cronica cattiva fortuna. Convocato come altri tipi loschi dal leggendario boss Dragna (Robert De Niro) per portare a termine un compito semplice ma inusuale, Jack si ritrova a dover attendere il suo arrivo in un motel durante una notte lunga e violentemente movimentata, nel corso della quale la sua vita si intreccia con quella della bellissima Rivka (Rebecca Da Costa). Quando Dragna arriverà sul posto, ci saranno conseguenze improvvise ed estreme per tutti.

La curiosità ha ucciso il gatto

Polski - Polish

Jack jest typem pechowca mającego słabość do pięknych kobiet. Pewnego dnia otrzymuje pozornie proste zlecenie. Ma dostarczyć tajemniczą przesyłkę mafijnemu bossowi. Wraz z otrzymaną torbą trafia do obskurnego moteliku na odludziu, gdzie w pokoju nr 13 czekać ma na przybycie Dragny . Nie dane mu będzie jednak spokojnie przekazać przesyłki. Niespodziewanie bowiem zmuszony jest ratować życie pięknej nieznajomej, którą próbuje dopaść wynajęty zabójca. Konsekwencje ich spotkania nie będą należały do przyjemnych.

Português - Portuguese

Jack (John Cusac) precisa entregar uma misteriosa sacola a Dragna (Robert De Niro) e recebeu recomendações para não olhar, de maneira alguma, o que estava dentro dela. Disposto a cumprir a tarefa, ele vai encotrá-lo em um motel de beira de estrada.

Română - Romanian

Ce te faci când un mafiot legendar (Robert De Niro) îți dă o sarcină pe care nu o poți refuza? Este cazul lui Jack (John Cusack), un tip dur plin de probleme financiare după o serie de ghinioane. Angajat de celebrul Dragna pentru a duce la îndeplinire o misiune pe cât de simplă pe atât de neobișnuită: Jack va trebui să-l aștepte pe acesta într-un loc îndepărtat, împreună cu niște indivizi dubioși. Faptul că în aceeași seară o întâlnește pe superba Rivka nu pare să însenineze lucrurile, căci noaptea respectivă va avea consecințe extreme pentru toți cei implicați.

Pусский - Russian

Наемный убийца Джек Стаффорд получает несложное задание: приехать в заштатный мотель в 300 милях от Питтсбурга, получить сумку с таинственным содержимым и оставаться в номере, пока за грузом не приедут. Условие одно: ни при каких обстоятельствах не заглядывать внутрь сумки. Но поручение оказывается простым лишь на первый взгляд. Вскоре киллер понимает, что за доверенным ему предметом охотятся коррумпированные агенты ФБР, продажные полицейские, провинциальные гангстеры и кровожадный карлик-цыган из Сербии. И каждый хочет всадить в Джека пулю. Число жертв растет на глазах, и дожить до рассвета смогут далеко не все постояльцы мотеля.

«кота в сумке»

Türkçe - Turkish

Kiralık katil olarak çalışan Jack, camiada oldukça saygı duyulan ve herkesin korkulu rüyası suç patronu Dragna’nın sağ koludur. Aldığı yeni işin bir parçası da Dragna’ya oldukça tenha bir motelde, içinde ne olduğu anlaşılmayan bir valizi teslim etmektir. Çantanın içinde ne olduğunu görmesi mümkün değildir. Durum gittikçe zorlaşır, olay yalnızca bir çantanın transferinden çıkar, çünkü Jack motelde yalnız değildir. Gizemli bir şekilde ortaya çıkan Rivka adlı kadın, Jack’in kaldığı yere sığınır. Ondan hemen sonraysa Rivka’nın peşine düşen satıcısı olan adam ve ikili oynayan polisler kapıya dayanır. Jack için artık olan biten bir ölüm kalım mücadelesine dönüşür. Ve Dragna’nın motele ayak basmasıyla, iş tamamen kontrolden çıkar.