Český - Czech

Jack Regan je staromódní londýnský policista, jehož drsné metody přinášejí dobré výsledky. A to nedává spát důstojníkovi z oddělení vnitřních záležitostí Ivanovi Lewisovi. Zuřil by však mnohem víc, kdyby věděl, že Regan měl aférku s jeho mladou ženou Nancy. Když Regan neuposlechne rozkaz, v centru Londýna se rozpoutá přestřelka mezi bankovními lupiči a policií, přičemž zahyne také jeho kolegyně Nancy Lewisová. Regana suspendují, vyhodí z policie a nakonec zatknou. Nakonec mu pomůže jeho protežant, mladý a nepodplatitelný kolega George Carter a za nitky potáhne i jeho nadřízený, Frank Haskins. Regana propustí, aby dále mohl bojovat se zločinci z Gravesend Marina a udržel dobrou pověst své létající londýnské policejní jednotky, zvané The Sweeney.

Pokud chceš chytit zločince, jednej jako zločinec.

Deutsch - German

Die beiden britischen Polizeibeamten Jack Regan und George Carter sind abgebrühte Profis in ihrem Bereich und zählen zu den Hardlinern. Bei ihren Einsätzen kennen sie keine Kompromisse und greifen knallhart durch. Sie Arbeiten als Teil der Eliteeinheit „Flying Squad“ bei Scotland Yard mit dem Ziel, Gewaltverbrechen in der Londoner Unterwelt aufzuspüren und zu verhindern. Um die Ordnung wieder herzustellen bewegen sich die beiden Beamten ständig auf dünnem Eis und sind dabei bereit, auch außerhalb des Gesetzes zu agieren. Als sie auf eine osteuropäische Bankräuberbande angesetzt werden brauchen Jack und George jedoch mehr als ihre unorthodoxen Methoden, denn neben der Jagd nach den Räubern durch ganz London werden ihnen auch von den Vorgesetzten Steine in den Weg geworfen...

Good Cop // Bad Cop

ελληνικά - Greek

Η «Ιπτάμενη Ομάδα» της αστυνομίας του Λονδίνου είναι μια ομάδα με σκληροτράχηλους αστυνομικούς που χρησιμοποιούν κάθε νέα τεχνολογία κι έχουν ως ρητό τους το ότι η βία χτυπιέται με βία. Αρχηγός είναι ο Φρανκ Χάσκινς που έχει να τα βάλει και με τη δημόσια κριτική επί των μεθόδων της ομάδας. Η δράση ξεκινά με την έρευνα για φήμες περί μιας ληστείας τράπεζας και τον θάνατο μιας γυναίκας ως συνέπεια μιας ληστείας σε κοσμηματοπωλείο.

Español - Spanish

Adaptación de una serie británica de los 70, que sigue la historia de una pareja de policías de Londres, el detective Jack Regan (Ray Winstone) y su leal compañero George Carter (Ben Drew).

Français - French

Deux membres de la police judiciaire de la Metropolitan Police, l'inspecteur Jack Regan et le sergent George Carter luttent contre le crime à Londres...

Magyar - Hungarian

Jack Regan társával, George Carterrel már régóta kemény bűnözők ellen küzd. Csapatuk bűnözőktől átvett módszerek alapján működik, s e módszerek nagyban eltérnek a rendőrségtől megszokott eljárásoktól. Általában erősen felfegyverkeznek, provokatívak, olykor aljasak, és legfőképpen igen hatékonyak. Mikor egy régi ellenfelük ismét Londonban garázdálkodik, Regan és Carter úgy dönt, bármi áron megállítják.

Italiano - Italian

La Flying Squad, squadra speciale della polizia di Londra, si occupa di debellare il crimine organizzato. L' ispettore Jack Regan usa metodi più o meno leciti per catturare i criminali, ma il suo approccio spesso lo porta scontrarsi col partner George Carter. I due sono alla guida di un team di poliziotti capaci di infiltrarsi nel sottobosco del crimine inglese affrontando pericolose missioni sotto copertura per sgominare l'illegalità.

Polski - Polish

Reżyser "Football Factory" przenosi akcję kultowego serialu z lat 70-tych we współczesne czasy pozostawiając jednak klimat i ducha oryginału. Twardy detektyw Jack Regan (Ray Winstone) i George Carter (Ben Drew) są członkami grupy uderzeniowej w londyńskiej policji, gdzie walczą z brutalnymi zbrodniami. W swojej pracy, żeby złapać przestępcę nieraz sami muszą zachowywać się jak kryminaliści.

Português - Portuguese

O lendário detetive Jack Regan (Ray Winstone) e seu leal parceiro George Carter (Bem Drew) são implacáveis combatentes do crime impondo a lei na moderna Londres. Armado e perigoso, o Flying Squad não tem medo de quebrar as regras, e agora, com uma violenta nova gangue operando em Londres e a reaparição de um antigo inimigo, Regan fará o que estiver ao seu alcance para cumprir a missão, até mesmo desafiando as ordens de seu radical chefe (Damian Lewis). Esquadrão sem Limites é um empolgante thriller de ação, com muito estilo, dirigido por Nick Love (Os Fora da Lei) e tem um tremendo elenco, incluindo Hayley Atwell (Capitão América).

Aja como um criminoso para pegar um criminoso.

Pусский - Russian

Английская полиция прикладывает максимум усилий для того, чтобы преступники были наказаны. Но детектив Джек Риген борется с преступностью по-своему: грязными, нелегальными, жестокими методами…

Türkçe - Turkish

Jack Reagan hırpani kılığı, hantal davranışları ve alışılagelmemiş, kendine özgü kuralları yüzünden tepki gören bir polis memurudur. Meslekdaşı Lewis, onun yine kendisi gibi polis olan genç karısı ile bir takım sorunlar yaşadığının ayırdındadır. Reagan, süreç içinde iyice kural tanımaz olur ve önce bir katliam, hemen ardından da bir banka soygununa karışınca işler iyice sarpa sarar. Zira artık hapishane yolları ufukta görünmektedir. "The Sweeney", yönetmenliğini Nick Love'un gerçekleştirdiği bir kara film, bol aksiyonlu bir suç filmi.