Český - Czech

Snímek Cvokař představuje pestrou mozaiku hollywoodských postaviček: všechny tápou, všechny v tom velkém a zkaženém Městě andělů zkouší najít pravdu. Neurotický agent trpící obsedantně-kompulzivní poruchou, puberťačka neschopná vyrovnat se s matčinou smrtí a posedlá sledováním filmů, obstarožní herečka se svým nešťastným manželstvím i snaživý, ale Hollywoodem opomíjený mladý spisovatel... všichni mají jedno společné: psychiatra Henryho Cartera. Ironií osudu je, že Carter, na kterého se všichni s důvěrou obracejí, je z nich asi nejbezradnější. Tento prominentní cvokař s hvězdnou klientelou se ve skutečnosti není schopen vzpamatovat z nedávné osobní ztráty. Dny tráví pokuřováním trávy a přestává dbát na svůj zevnějšek. A co hůř - ztrácí veškerou dřívější víru ve svou schopnost pomoci pacientům. Střídavě tragický a škodolibě komický film Cvokař podává svědectví o síle mezilidských pout a připomíná, že nikdo z nás nemůže být sám.

Drama / Komedie

Deutsch - German

Seit seine Frau sich aus nachträglich betrachtet wohl nicht ganz heiterem Himmel das Leben nahm, hängt der erfolgreiche Psychiater Henry Carter aus Hollywood irgendwie neben der Spur und pfeift sich mehr Drogen rein, als wahrscheinlich gut für ihn ist. Das hat unterschiedliche Folgen für Leute, die auf seinen Rat hören, wie etwa den paranoiden Produzenten, die schöne Schauspielerin oder den aufstrebenden Drehbuchautor. Der Pro-Bono-Fall eines rebellischen Teenagermädchens, das ihn besser analysiert als er sie, gibt schließlich ihm den entscheidenden Impuls.

ελληνικά - Greek

Είναι γνωστό ότι οι ηθοποιοί του Hollywood αλλά και η αφρόκρεμα της Αμερικανικής κοινωνίας έχει κάνει θεούς τα τελευταία χρόνια τους ψυχολόγους. Κάπως έτσι ο Irvin Yalom έγινε διάσημος σε όλο τον κόσμο αλλά και κάποια εκατομμύρια πλουσιότερος χάρη στα βιβλία του για την ψυχανάλυση. Έτσι ο Thomas Moffett σεναριογράφος της ταινία Frost, έγραψε το σενάριο που αφορά έναν διάσημο ψυχοθεραπευτή του Los Angeles, που πελάτες του είναι κάποιοι από τους διασημότερους ηθοποιούς του Hollywood. Μέσα από την ταινία βλέπουμε την άλλη πλευρά των star που σχεδόν ποτέ δεν γίνεται ευρέως γνωστή αλλά και την ζωή ενός ψυχιάτρου που συνετριμένος από μία προσωπική τραγωδία αμελεί την εμφάνισή του, τον εαυτό του και ακόμα και την δουλειά του με αποτέλεσμα οι εξαρτημένοι από αυτόν ασθενείς του να είναι σε κατάσταση νευρικής κρίσης στην κυριολεξία.

Español - Spanish

Un psiquiatra (Kevin Spacey) tiene entre sus pacientes a importantes estrellas de Hollywood. Todo le va bien en el plano profesional, pero tendrá que afrontar una compleja situación personal que puede arruinar su vida.

El médico está fuera.

Français - French

Un psychiatre pour stars est incapable de se ressaisir après un récent drame personnel. Fumeur de marijuana chronique, il ne s'occupe plus de son apparence et perd confiance quant à sa capacité à aider ses patients.

Magyar - Hungarian

Mi történik, ha az az ember, aki általában másokat tart egyben, egyszer csak úgy érzi, szétesőben van? Henry Carter régóta a világ leghíresebb színészeit kezeli, kik belefáradtak abba, hogy rajongóik állandóan átlépik komfortzónájukat. Legtöbb idejét az egyszerepes színésznővel, egy ifjú forgatókönyvíróval, és egy szuperügynökkel tölti, s bár jól keres, nem találja helyét a rengeteg frusztráció közepette. Első jószolgálati eseteként egy zűrös tinédzsert kap a nyakába, éppen a szomszédságából, távol Hollywood dombjaitól. Persze páciense egészen új szemlélettel szól arról az életről, amitől ő annyira megfáradt, így Henry sajátságos állapotban fog az üdítően változatos leány s saját maga kezelésébe.

Italiano - Italian

Incapace di superare la tragedia personale che l'ha colpito, un celebre psichiatra di Los Angeles cade in depressione e diventa dipendente dalla marijuana. Tra le sue difficoltà, anche l'incapacità di aiutare i propri pazienti.

Polski - Polish

Henry Carter (Kevin Spacey) jest znanym psychoterapeutą hollywoodzkich gwiazd. Kiedy zaczyna wątpić w swoje zawodowe umiejętności, ukojenie znajduje w paleniu trawki. A jego pacjenci nieoczekiwanie wpadają w niezwykłe tarapaty emocjonalne.

Português - Portuguese

Kevin Spacey é o psiquiatra Henry Carter, que trata de importantes atores de Hollywood como Robin Williams, Saffron Burrows, Jack Huston, Griffin Dunne, Pell James, Robert Loggia, Keke Palmer, Laura Ramsey, Gore Vidal, Dallas Roberts e Mark Webber. Incapacitado de lidar com suas tragédias pessoais, Carter torna-se um maconheiro crônico e deixa de se preocupar consigo mesmo. Isso o leva a não acreditar que possa continuar ajudando seus pacientes.

Pусский - Russian

В центре сюжета — голливудский психоаналитик и заядлый курильщик марихуаны, находящийся во власти личной трагедии, с отсутствием веры в способность помочь своим пациентам. Тем не менее он вынужден принимать бесконечно страдающих знаменитостей, среди которых Робин Уильямс, Лора Рэмси, Джек Хьюстон, Грифин Данн, Роберт Лоджиа, Гор Видал, Марк Веббер и другие.

Голливудский мозгоправ тоже расслабляется

Türkçe - Turkish

Henry Carter adındaki ünlü psikayatr basından gecen olaylar nedenlerle marihuanaya başlar. Marihuanaya başlayan henry gittikçe bağımlı hale gelir ve kendini unutur.Dahada kötüsü mesleğine duyduğu inancı unutur.

Română - Romanian

De când soția sa și-a luat viața, retrospectiv, nu în totalitate din senin, psihiatrul de succes de la Hollywood, Henry Carter a fost cumva dezactivat și a luat mai multe medicamente decât este probabil bine pentru el. Acest lucru are consecințe diferite pentru oamenii care îi ascultă sfaturile, precum producătorul paranoic, frumoasa actriță sau scenaristul aspirant. Cazul pro bono al unei adolescente rebele care îl analizează mai bine decât o analizează el îi dă în cele din urmă impulsul decisiv.

Doctorul este afară