Český - Czech

Snímek, který si totálně vystřeluje z mekky filmařského světa. Režisér Kevin Smith přizval k natáčení této neuvěřitelné události všechny své nejlepší přátele, čili celé stádo hvězd, které ve filmu paroduje samo sebe. Mark Hamill v extrémní parodii Luka Skywalkera z Hvězdných válek, Carrie Fischer - princezna Leia jako jeptiška tvrďačka, Matt Damon v návratu k Rebelovi bez příčiny, atd. Ušetřeny nezůstanou Planeta opic, Matrix, E.T. Mimozemšťan, Charlieho Andílci a další. Film se už stihl stát v USA kultem a vidět několikrát za sebou ho můžou jak věrní fanoušci, tak i normální milovníci hodně ulítlých komedií.

Deutsch - German

Als die beiden Chaoten Jay und Silent Bob erfahren, dass eine Verfilmung der "Bluntman und Chronic" Comics geplant ist, sind sie stinksauer. Schließlich dienten sie als Vorlage für die Comics, werden finanziell nicht an dem Film beteiligt und im Internet wird kräftig über ihre Figuren gelästert. Also machen sie sich auf nach Hollywood, um den Dreh des Films zu verhindern. Die Reise entpuppt sich als echte Odyssee, bei der sie viele alte Bekannte treffen...

ελληνικά - Greek

Ο Τζέι κι ο κολλητός του, Σιωπηλός Μπομπ, ανακαλύπτουν ότι ένα βιβλίο τού οποίου η υπόθεση βασίζεται στη δική τους αληθινή ιστορία έχει γίνει σενάριο και γυρίζεται σε ταινία στο Χόλιγουντ. Έξαλλοι ξεκινούν αμέσως από το Νιούαρκ για την Μέκκα του κινηματογράφου με σκοπό να ματαιώσουν την παραγωγή… ή τουλάχιστον ν`αποκομίσουν όσα κέρδη μπορούν απ` αυτήν.

Το Χόλιγουντ έπρεπε να το περιμένει.

Español - Spanish

Cuando Jay y el Bob el Silencioso descubren que se está haciendo una película de Bluntman y Chronic, un cómic de superheroes basado en ellos, se enteran de que su amigo Banky Edwards les ha traicionado y no recibirán derechos de imagen por ella. Tras ver como en internet los acusan de vendidos sin haber visto un dólar, deciden viajar a Hollywood y sabotear la película.

Hollywood se lo esperaba

Français - French

Un beau jour, Jay et Silent Bob, deux glandeurs patentés du New Jersey, apprennent que leur ami Banky les a trahis. Bluntman et Chronicle, les héros de bande dessinée qu'ils ont inspirée, vont devenir des stars : les studios Miramax sont sur le point de tourner une adaptation cinématographique de leurs aventures. Sans avertir, ni dédommager les principaux intéressés. Jay et Silent Bob décident alors de se rendre en Californie pour stopper le tournage du film...

Hollywood n'a qu'à bien se tenir !

Magyar - Hungarian

Réges-régen, sőt, messze-messze, egy távoli vegyesbolt és videótéka előtt, naphosszat a járdán henyélt két alak, Bob, a hallgatag, és Jay, a balga tag. Már a Shop Stopban is ott anyázták a vevőket, a Shop Showban jedi Batmanként mentették meg a helyzetet, a Képtelen képregényben feltárták az élet tanítását, a Dogmában is ott szent-telenkedtek a háttérben, de most végre övék a főszerep, mert - talán utoljára - visszatértek, és nincs kegyelem, mert Jay és Néma Bob visszavág!

Hollywood sem úszhatja meg őket

Italiano - Italian

Kevin Smith riprende due personaggi del suo precedente, fortunato Clerks. Sono Jay e Silent, due spacciatori dal diverso carattere e dalla diversa tecnica di vendita. Sanno di essere nel mirino della Miramax, che starebbe preparando una produzione ispirata alla loro storia. Naturalmente non gradiscono e partono per Hollywood per impedire il decollo della produzione. Il "precedente" era, se non ispirato, per lo meno originale. Qui ci sono solo banalità.

Hollywood se l'è cercata.

Polski - Polish

Szalona komedia drogi, w której znani z wcześniejszych filmów Kevina Smitha Jay i Cichy Bob wyruszają do Hollywood. Jay (Jason Mewes) i Cichy Bob (Kevin Smith) to beztroscy dealerzy narkotyków i bohaterowie kina offowego. Zadebiutowali w „Clerks – Sprzedawcy” Kevina Smitha, pierwszej części „Kronik New Jersey”. Pojawiali się w epizodach w każdym jego kolejnym filmie – „Szczurach z supermarketu”, „W pogoni za Amy” i „Dogmie”. Teraz są postaciami pierwszoplanowymi. Banky Edwards (Jason Lee), ich stary dobry kumpel, sprzedał prawa do ekranizacji komiksu, którego bohaterowie wzorowani są na Jayu i Cichym Bobie. Zagrać ich mają przystojniacy Jason Biggs i James Van Der Beek. Za kamerą staje czarnoskóry radykał, Chris Rock. Fani komiksu są wściekli, że ich ulubieńcy skapitulowali przed Hollywood. Jay i Cichy Bob ruszają do Kalifornii, by ratować swoją reputację i przerwać produkcję.

Português - Portuguese

Quando Jay e Silent Bob descobrem que os personagens de histórias em quadrinhos baseados neles, Bluntman e Chronic, irão ser adaptados para o cinema, eles vibram de alegria. Mas logo esta alegria vira raiva quando ambos descobrem que não receberão nada por terem inspirado os personagens. Visto isso, eles resolvem partir em uma viagem de Nova Jersey até Hollywood a fim de sabotar as filmagens, que estão prestes a serem iniciadas.

Română - Romanian

Când Jay și Silent Bob află că este filmat un film Bluntman și Chronic, un comic de supereroi bazat pe ei, află că prietenul lor Banky Edwards i-a trădat și nu vor primi niciun drept de imagine pentru asta. După ce au văzut cum pe Internet sunt acuzați că au vândut fără să fi văzut un dolar, ei decid să călătorească la Hollywood și să saboteze filmul.

Pусский - Russian

Как-то раз в один погожий день небезызвестные Джей и Молчун Боб как всегда подпирали спиной стену бакалейной лавки в Нью-Джерси, и именно там их застало страшное известие, что их персоны, оказывается, лежат в основе комиксов «Пыхарь и Хроник», которые в Голливуде даже собираются экранизировать.Учитывая, что наша парочка не получила ни цента за то, что их именами нагло воспользовались, прилюдно выставив полными идиотами, Джей и Молчун Боб отправляются на студию «Miramax», дабы восстановить справедливость.

Türkçe - Turkish

Dante ile Randal yeni bir görev üstlenirler. Bu görevleri icabı Jay ile Silent Bob lakaplı ikilinin, şehirlerarası yol kenarındaki bir süper market önünde uyuşturucu satmalarını önlemektir. Ancak bu sırada kendilerine çok benzeyen iki kişinin başından geçen maceraların çekileceği bir film yapılmak üzere olduğunu duyarlar. bu filmde oynamak üzere aranan tanınmamış aktörler olabilmek için hemen onlarla birlikte yola çıkarlar ve elde edecekleri büyük para ile ne kadar rahat yaşayacaklarını ve artık kimsenin onları itip kakamayacağı bir hayatları olacağının hayallerini kurmaya başlarlar. Ancak önlerindeki uzun yolculuk boyunca onları bir sürü sürpriz beklemektedir.