Český - Czech

Angela Nardino (Sigourney Weaver) právě řekla před oltářem své "ano" sukničkářskému majiteli autoopravny Deanu Cumannoovi (Ray Liotta). Svatební noc se její vinou moc nevyvede a proto pouhých sedmnáct hodin po obřadu novomanželka přistihne Deana s jeho sekretářkou Wendy (Jennifer Love Hewitt). Okamžitý rozvod stojí nevěrníka 30 000 dolarů a pěkný nový vůz. Nemůže tušit, že se stal obětí podvodu: Angela se ve skutečnosti jmenuje Max Conners a roli Wendy sehrála její dcera Page. Společně tvoří perfektní rodinný tým, který si získává obživu cynickým sváděním a ruinováním bohatých mužů.

Deutsch - German

Schön, sexy, charmant - Max ist eine Frau, die jeden Mann um den Verstand bringt. Sie heiratet regelmäßig stinkreiche Herren, die sich sofort danach unfreiwillig in sehr peinlichen Situationen wieder finden. Daraufhin reicht Max die Scheidung ein und macht sich mit einer fetten Abfindung aus dem Staub. Ihre nicht weniger sexy Komplizin heißt Page und ist ihre Tochter. Schon 14-mal hat die eiskalte Tour geklappt. Der Lohn für die lästige Heiraterei ist ein Leben in Luxus. Gefährlich wird's allerdings, wenn die Steuerbehörde plötzlich in der Tür steht. Und noch gefährlicher wird's, wenn geschieht was auf keinen Fall geschehen darf: Eine der Damen verliebt sich ernsthaft...

ελληνικά - Greek

H Maxine Conners και η Paige , είναι μάνα και κόρη αντίστοιχα. Και οι δυο τους αποτελούν ένα αχτύπητο δίδυμο, το οποίο προσεγγίζει πλούσιους άντρες προκείμενου να τους εκμεταλλευτεί χρηματικά. Η Max τους γοητεύει και τους πείθει να την παντρευτούν, ενώ η Paige τους οδηγεί στην απιστία προκειμένου η μητέρα της να καταφύγει στα δικαστήρια και να τους εκμεταλλευτεί..

Δεν είναι απλή δουλειά... Είναι οικογενειακή υπόθεση!

Español - Spanish

Max y su hija Page son dos timadoras profesionales que utilizan sus dotes de seducción para estafar a millonarios. Pero, en una ocasión, mientras Max intenta embaucar a un excéntrico magnate del tabaco, Page conoce a un simpático chico y se enamora de él. Entonces empieza a cuestionar su vida pasada y a plantearse problemas de conciencia. La situación se complica todavía más porque un ex-marido furioso sigue los pasos de las dos mujeres.

Te amarán por rico. Y te dejarán por pobre.

Français - French

Arnaqueuses de mère en fille, Max et Page Conners ont élevé l'escroquerie au rang d'un véritable art avec des numéros particulièrement au point. Mais elles ont surtout une spécialité : l'arnaque au divorce. Max fait la cour aux hommes aisés qui, éblouis par sa beauté, s'empressent de l'épouser. Page entre alors en scène et entraîne les "jeunes" maris vers l'adultère, qui, surpris pendant l'acte, se voient contraints de divorcer en y laissant une partie de la fortune. Mais certains pigeons vont se montrer plus difficiles à plumer.

Le milliardaire est une cible. Le sexe est une arme.

Magyar - Hungarian

Maxine, Angela, Ulga, Page, Wendy és Jane nagyszerû csapatot alkotnak, bár a hat név mögött összesen két személy rejtõzik. Anya és lánya. A rendszeres névváltoztatások oka pedig foglalkozási ártalomként is felfogható: pénzes pasikat fognak, akiket aztán megkopasztanak. A módszer a következõ: Maxin/Angela/Ulga (Sigourney Weaver) a mama, férjhez megy. A frigy általában rövid ideig tart, egészen addig, míg Page/Wendy/Jane (Jennifer Love Hewitt) a lánya, közbe nem lép, mint csábító. A mama persze mindig a megfelelõ helyen tartózkodik, hogy íziben rajtakaphassa a hûtlen férjet.

Ez nem egyszerű munka ... Ez egy családi vállalkozás!

Italiano - Italian

Max e Page, madre e figlia, sono un'associazione a delinquere: Max seduce gli uomini e si fa sposare, poi entra in gioco Page, che li seduce a sua volta, mettendo così Max in condizione di poter chiedere il divorzio con sostanziosi alimenti. Il trucco riesce sempre e con tutti, ma un'agente delle tasse rovina i loro piani...

Polski - Polish

Max i jej 20-letnia córka Page to oszustki. Mamusia poślubia bogatego faceta, dzień po ślubie córka kompromituje ojczyma. Potem następuje szybki rozwód, a orzeczenie sądu jest zawsze niezwykle korzystnie finansowo dla skrzywdzonej małżonki. Page ma jednak dość takiego życia.

Uwaga: kobiecość podwójnie skuteczna

Português - Portuguese

Max (Sigourney Weaver) e Page (Jennifer Love Hewitt) são mãe e filha que trabalham juntos aplicando golpes em homens ricos. Inicialmente, Max procura seduzir um milionário até que consegue se casar com ele. Durante a lua-de-mel, ela se recusa a ter relações sexuais com ele, sempre alegando algum problema diferente. Até que surge Page, que busca seduzir o marido da mãe até que ela o pegue em flagrante cometendo adultério, o que lhe dá motivos para um divórcio com parte do dinheiro de seu marido.

Pусский - Russian

Очаровательная интриганка Макс Коннерс и ее прилежная ученица (она же — дочь) Пейдж — отличная команда. Некоторые матери учат своих дочерей музыке, танцам и этикету, а Макс передала Пейдж все, что узнала сама за многие годы об авантюрах, мошенничестве и обольщении. Отсутствие капитала, по их мнению, — лишь временное явление, легко поправимое при помощи мужчин.

Осторожно! Берегите свои кошельки!

Türkçe - Turkish

Milyoner iş adamları söz konusu olunca, Max Conners (Sigourney Weaver) ve kızı Page (Jennifer Lowe Hewitt) tam anlamıyla birer şeytan kesilirler. Page'in annesi Max, gözüne kestirdiği kurbanlarını baştan çıkarıcı Page'in kollarına iter. Sonrasında bütün iş, yüklü bir nafaka koparılacak boşanma davasına kalır. Müthiş ikilinin yeni kurbanları kaba saba bir para babası olan William Tensy (Gene Hackman) dır. Ancak hiç beklenmedik bir gelişme olur ve Page altın kuralı unutarak yakışıklı barmene delicesine aşık olur. Olanlar karşısında deliye dönen Max, Tensy'nin parasını çarpmak için müthiş bir mücadeleye girer.

Română - Romanian

Max este genul de femeie frumoasă, sexy şi fermecătoare după care bărbaţii se dau în vânt. De asemenea, strateg viclean, Max se mărita cu diverşi bogătaşi de care divorţează atunci când îi prinde ca o înşeală, pentru a câştiga bani de pe urma procesului. Dar planul său n-ar reuşi fără un complice, o altă femeie teribil de sexy, care să ademenească ţinta... Cineva precum fiica ei. Max (Sigourney Weaver) şi Page (Jennifer Love Hewitt) sunt o echipă de artiste desăvârşite, un duo mamă-fiică, care au făcut din infidelitate o adevărată artă. Însă, în timp ce Max pune la cale escrocarea magnatului William B. Tensy (Gene Hackman), Page îl întâlneşte pe Jack (Jason Lee), şi în curând ajunge să trăiască incredibilul – se îndrăgosteşte. Morala şi conştiinţa încep să-şi spună cuvântul, şi, până la urmă, urmărite de un fost soţ răzbunător, cu un cadavru în portbagaj şi cu planul dat peste cap, mama şi fiica se văd obligate să se oprească şi să-şi analizeze relaţiile nebuneşti.