Český - Czech

Manželé Harriet a Peter Foxovi sou nechvalně proslulí britští podvodníci. Když při pokeru s šílenou šéfkou podsvětí Irinou všechno prohrají, letí do Los Angeles, aby získali čas a pokusili se sehnat peníze, které jí dluží. Proto zosnují spletitý plán, jak ukrást Peterově bohaté exmanželce Jackie drahý prsten. Po několika marných pokusech a šílených eskapádách se dvojici podaří přelstít Irinu, oklamat Jackie a šperk konečně získat. Když lup prodají, rozhodnou se pověsit zlodějnu na hřebík a odstěhovat se do Brazílie. Při nástupu do letadla si ale všimnou vzácného diamantového náhrdelníku na krku jedné z pasažérek…

Deutsch - German

Ein Pärchen steckt in enormen finanziellen Nöten, die dazu führen, dass sie fluchtartig Großbritannien verlassen müssen, da ihnen hier sonst brutale Konsequenzen drohen. Um ihre Schulden jedoch begleichen zu können, hecken sie einen Plan aus, wie sie in Los Angeles einen großen Juwelen-Diebstahl vollziehen wollen.

ελληνικά - Greek

Ένα εκκεντρικό ζευγάρι βρετανών, που είναι δεξιοτέχνες στην απάτη, προσπαθώντας να ξεφύγουν από έναν γκάγκστερ που τους καταδιώκει ταξιδεύουν στο Los Angeles και επιχειρούν να κλέψουν μεγάλης αξίας κοσμήματα με απρόβλεπτες συνέπειες και ξεκαρδιστικά αποτελέσματα.

Μια κομπίνα για λίγους

Español - Spanish

En un esfuerzo por evitar el pago de una deuda de juego masiva a un notorio mafioso en Inglaterra, una pareja huye a Los Ángeles y crea un complot para robar joyas.

Y no será la última

Français - French

Afin d'éviter de rembourser une énorme dette de jeu à un mafieux notoire en Angleterre, un couple s'enfuit à Los Angeles et élabore un complot de vol de bijou.

Escroc un jour, escroc toujours

Magyar - Hungarian

Harriett és Peter Fox, a szélhámos pár lába alatt forró lett a talaj Angliában, miután egy részeg éjszaka alatt elherdálták a szexi Irina zsákmányát. Amerikába menekülnek, egyenesen Los Angelesbe, Hollywoodba. A páros nem tétlenkedik, mert rendezni szeretné az adósságát. Azon törik a fejüket, hogy ellopják Peter egykori feleségének felbecsülhetetlen értékű ékszerét, aminek árából vissza tudnák fizetni az elherdált pénzt. A terv briliáns, ám a megvalósításába apró hibák csúsznak.

Italiano - Italian

Nel tentativo di evitare di pagare un enorme debito di gioco a un famigerato criminale in Inghilterra, la coppia formata da Harriet e Peter fugge a Los Angeles e architetta un piano per un furto di gioielli. Il gangster però è sulle loro tracce.

Polski - Polish

Harriet Fox (Uma Thurman) jest nałogową hazardzistką, którą opuściło szczęście w grze i teraz – z powodu olbrzymiego długu u niebezpiecznego gangstera – wyznaczono cenę za jej głowę. Aby uciec przed konsekwencjami, razem z mężem, Peterem (Tim Roth), postanawia polecieć do Los Angeles, by dokonać tam zuchwałej kradzieży drogocennego klejnotu. Wszystko wymyka się jednak spod kontroli, gdy okazuje się, że diamentem zainteresowany jest ktoś jeszcze…

Português - Portuguese

Um casal de artistas britânicos, Harriet e Peter Fox, estão lutando a todo custo para fugir do pagamento de uma dívida de jogo enorme, que devem pagar ao mafioso Ivanka. Para isso, eles tomam uma atitude ousada: partir para Los Angeles e lá realizar um dos maiores roubos de jóia da história.

Pусский - Russian

Задолжавшая кругленькую сумму опасному криминальному боссу британская пара отправляется в Лос-Анджелес, чтобы выкрасть драгоценности, вернуть долг и начать новую жизнь.

Türkçe - Turkish

İngiltere'de azılı bir gangstere olan yüklü kumar borcunu ödemekten kurtulmak amacıyla Los Angeles'a kaçan genç bir çift, mücevher hırsızlığı işine soyunurlar.