Český - Czech

Pokračování slavného vědeckofantastického filmu Rona Howarda. V jeho závěru odlétly tři desítky starých lidí s mimozemšťany na jejich vzdálenou planetu, kde už dávno neznají války, nemoci ani stáří. V úvodu tohoto pokračování, natočeného o čtyři roky později, tedy v roce 1989, se šest z nich vrací zpět na Zemi. Doprovázejí své mimozemské přátele při jejich novém pokusu vyzvednout ze dna moře zámotky s jejich druhy. Během původně plánované krátké návštěvy však někteří z důchodců začínají uvažovat o rozhodnutí na Zemi zůstat. Navíc se armádě podaří zajmout jednoho z mimozemšťanů a podrobit ho nelítostnému a krutému výzkumu. Je na Jackovi, který se opět setkává se svou mimozemskou milou, aby se uvězněného mimozemšťana pokusil zachránit.

Deutsch - German

Die Antarier müssen im zweiten Teil zurück auf die Erde, denn sie wollen ihre Freunde nachholen. Doch einer der Körper, die auf dem Meeresboden liegen, wurde von Wissenschaftlern entdeckt. Eine Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

ελληνικά - Greek

Οι ηλικιωμένοι συνταξιούχοι που είχαν φύγει στο τέλος της πρώτης ταινίας επιστρέφουν στη γη για να επισκεφθούν τους συγγενείς τους. Θα γυρίσουν μετά όλοι στον πλανήτη που δε γερνάει κανείς ή θα θελήσουν να μείνουν στη Γη;

Ταξιδέψτε στο ομορφότερο μέρος του γαλαξία… Το σπίτι.

Español - Spanish

Tras haberse marchado con los alienígenas, los ancianos de la residencia vuelven a la tierra para que sus amigos extraterrestres recuperen otras cápsulas pérdidas en el océano, y que corren peligro por un terremoto.

La vuelta al lugar más maravilloso del universo... Mi lugar

Français - French

Cela fait cinq ans que les trois couples septuagénaires Selwyn, Luckett et Finley sont partis pour la planète Antares où l'immortalité leur est garantie. Mais leurs enfants, parents et amis leur manquent sérieusement. Une petite visite s'impose...

En cette période de fêtes, voyagez vers l'endroit le plus merveilleux de l'univers... la maison.

Magyar - Hungarian

Öt év telt el azóta, hogy az életszerető nyugdíjasok egy vállalkozó kedvű csapata úgy döntött, a halhatatlanság reményében az Antera nevű bolygóra költözik. Az űrbéli paradicsomból most mégis visszalátogatnak a jó öreg Földre. Már egyáltalán nem biztosak benne, hogy jobb-e a galaxis túlsó felén élni békében és unalomban, vagy érdekesebb-e a földi léttel járó örömöket és fájdalmakat élvezni. A különös társaságot szállító űrhajó tehát visszatér: és így Jack újra karjába zárhatja Kittyt...

Italiano - Italian

Alla fine del primo "Cocoon" alcuni vecchietti erano improvvisamente ringalluzziti grazie al flusso benefico di enormi "bozzoli" alieni portatori di vita. Stabilito, dopo le iniziali incomprensioni, un rapporto positivo con gli extraterrestri, i vecchietti avevano deciso di trasferirsi in massa sul loro pianeta per scongiurare i problemi della vecchiaia. Lassù ora ci stanno benone (sono diventati praticamente immortali) ma, in fondo, sentono nostalgia di casa e dei familiari. Decidono quindi di tornare sulla Terra per un'allegra rimpatriata. E, naturalmente, qui stupiscono tutti per le loro straordinarie manifestazioni di vitalità, prima di tornare nello spazio.

Polski - Polish

Zbuntowani pensjonariusze domu starców z pomocą obcych odlecieli na planetę Antarea, gdzie odzyskali młodość. Teraz muszą wrócić do dawnej postaci i stawić czoła wojsku, które planuje wykorzystać ich w walce.

Português - Portuguese

Os internos do asilo que foram para um outro planeta aproveitam uma oportunidade e pegam uma "carona", para poderem rever seus familiares e amigos. Mas quando chegam na Terra começam a questionar se devem continuar no planeta ou retornar a Antares, enquanto seus amigos alienígenas se preocupam em resgatar alguns de seus antepassados.

Pусский - Russian

Продолжение истории о чудодейственном коконе, который когда-то забыли на Земле инопланетяне. Те же бравые старички, которые хотели омолодиться с помощью инопланетной силы, вновь ввязываются в увлекательную, но небезопасную авантюру- ведь чужаки в коконе опять вернулись на Землю, чтобы доставить массу беспокойства ее обитателям.

«This holiday season, journey to the most wonderful place in the universe... home.»

Română - Romanian

Până acum, celor care au plecat cu extratereștrii li s-a făcut dor de casă, dar au norocul să viziteze Pământul ca să-și revadă familiile. Însă Antarienii trebuie să recupereze din ocean coconii care nu au fost descoperiți de oceanografii curioși. Odată întorși în Florida, bătrânii se întâlnesc cu cei dragi. Reuniunile înduioșătoare îi fac pe unii dintre ei să decidă să rămână. Este cazul Almei Finley care duce dorul existenței sale pământești și care își ia o slujbă ca profesoară într-un centru de îngrijire. În mod miraculos, Art Selwyn și soția lui de vârstă mijlocie așteaptă un copil, deci ei vor să se întoarcă cu Antarienii ca să apuce să-și vadă copilul crescând. Pentru toți, dilema este dacă e mai bine să trăiască și să moară în această lume, dar să se bucure privindu-și nepoții cum joacă baseball sau să trăiască veșnic într-o altă lume complet detașată de familia și prietenii lor de-acasă.

Călătorie în cel mai minunat loc din univers... acasă.