Český - Czech

Tralala! Společnost DreamWorks Animation uvádí komedii o nejšílenějším hrdinovi roku. Film Kapitán Bombarďák ve filmu George a Harold jsou čtvrťáci, kteří nadevše milují vymýšlení zlomyslných žertů. Jednoho dne omylem zhypnotizují ředitele školy, který od té chvíle věří, že je postavou z jejich komiksu, zabedněným Kapitánem Bombarďákem. Pak se ale z nového učitele vyklube zneuznaný vědec, jenž je odhodlaný zbavit svět smíchu, a George, Harold a Kapitán Bombarďák musí spojit své síly, aby jeho zlotřilé plány zastavili!

Deutsch - German

George Beard und sein Schulkumpel Harold sind zwei recht fantasiebegabte Viertklässler. Gemeinsam entwerfen sie den fiktiven und gedanklich etwas langsamen Superhelden Captain Underpants. Doch mit der fiktiven Existenz Captain Underpants' geben sich Harold und George bald nicht mehr zufrieden - sie wollen ihren begriffsstutzigen Weltenretter auch in der Realität auferstehen lassen. Da kommt der arrogante Schuldirektor Mr Krup gerade recht. Kurzerhand wird der ungeliebte Lehrer hypnotisiert und zu Captain Underpants transformiert. Gemeinsam stürzen sich die drei in ein aufregendes Abenteuer, in dem sie mit dem verrückten Wissenschaftler Professor Poopypants der Turbo-Toilette 2000 und der Petze Melvin Sneedly konfrontiert werden.

Español - Spanish

George y Harold son dos niños de primaria a los que les encantan los cómics y se dedican a pintar y dibujar historietas cuyo personaje central es el 'Capitán Calzoncillos'. Un día, de manera accidental, hipnotizan al director de su escuela, provocando su transformación en el mismo Capitán Calzoncillos de sus alocados tebeos. Cada vez que alguien chasquea los dedos, el Sr. Krupp se convierte en este superhéroe, que debe sus poderes a sus turbocalzones. Para volver a ser el Sr. Krupp, basta con que se le eche agua por encima.

50% héroe, 100% algodón.

Français - French

George et Harold sont les meilleurs amis du monde depuis la maternelle. Quand M. Bougon, le directeur de leur école primaire, les menace de les mettre dans des classes différentes, ils sont paniqués et croient qu'il s'agit là de la fin de leur amitié. George décide donc d'hypnotiser M. Bougon et de lui faire croire qu'il est désormais le Capitaine Bobette, un personnage issu d'une bande dessinée de leur création. À sa grande surprise, l'expérience est un succès et le directeur se transforme en superhéros. Celui-ci défendra donc l'école primaire lorsqu'un dangereux professeur de sciences menacera la sécurité des étudiants.

Attachez vos culottes avec de la broche

Magyar - Hungarian

George Bird és Ohrold Hutchins két csintalan fiú, akik rendkívül élénk fantáziával alkotnak egy képregényt egy alsónadrágos szuperhőssel a főszerepben. Művük rendkívül népszerű lesz az iskolaudvaron. Később az iskola igazgatóját, Mr. Fifist megbabonázzák, minek következtében úgy gondolja, ő a fiúk által megálmodott szuperhős.

Italiano - Italian

George e Harold, due piccole pesti, ipnotizzano il preside della loro scuola e lo trasformano nel protagonista del fumetto da loro creato: Captain Mutanda, un eroe dal cuore buono che indossa solo le sue mutande e un mantello rosso.

50% eroe, 100% cotone.

Polski - Polish

Dwóch obdarzonych wyjątkowo niezwykłą wyobraźnią kolegów szkolnych słynie z niesamowitych wyczynów. Pewnego dnia przechodzą sami siebie i hipnotyzują nielubianego dyrektora, każąc mu wierzyć, że jest niepokonanym i pełnym entuzjazmu, choć niezbyt rozgarniętym superbohaterem, znanym jako Kapitan Majtas.

50% Bohatera. 100% Bawełny.

Português - Portuguese

Jorge e Haroldo são amigos inseparáveis, tanto no colégio quanto na casa na árvore que mantém juntos, onde se dedicam a escrever histórias em quadrinhos do Capitão Cueca, super-herói por eles inventado. Ambos adoram se divertir na base de pegadinhas, especialmente em relação aos professores e ao rabugento diretor Krupp. Quando são ameaçados de serem separados de turma, Jorge usa um anel hipnótico contra o diretor, que faz com que ele obedeça a todas as suas ordens. É quando a dupla tem a ideia de transformá-lo no próprio Capitão Cueca.

50% Herói, 100% Algodão.

Pусский - Russian

В городе Пиква, штат Огайо живут два друга-четвероклассника — Джордж Бирд и Гарольд Хатчинс, которые обожают подшучивать над своим злобным директором — Беджамином Краппом. Когда он грозится разлучить друзей навсегда, ребята гипнотизируют его и превращают в персонажа своих комиксов — Капитана Подштанника. Вместе с ним им предстоит победить злого профессора, решившего лишить всех школьников смеха.

Türkçe - Turkish

Amerikalı yazar ve illüstratör Dav Pilkey’in aynı adı taşıyan çocuk romanından uyarlama animasyon film. George Beard ve Harold Hutchins isimli iki afacan çocuk, okul müdürleri Bay Krupp'ı hipnotize eder ve müdürü bir çizgi roman karakteri olan iyi kalpli ve lastik donlu Kaptan Düşükdon’a dönüştürürler.

Tra-la-laa!

ελληνικά - Greek

Αυτή η εξωφρενική οικογενειακή κωμωδία λέει την ιστορία δύο ευφάνταστων φαρσέρ, του Τζορτζ και του Χάρολντ που υπνωτίζουν τον διευθυντή του σχολείου τους ώστε να νομίζει ότι είναι ο ενθουσιώδης, αλλά χαζός, υπερήρωας Κάπτεν Βράκας.

Română - Romanian

Păcălicii de clasa a patra George și Harold își hipnotizează directorul și-l fac să creadă că este un supererou care luptă în chiloți.

50% erou. 100% bumbac.