Deutsch - German

Nach der Ermordung Kennedys entschließt sich die Hausfrau Lurene, ihrem Heim in Dallas den Rücken zu kehren und ihrem Idol Jackie Kennedy bei der Beerdigung Beistand zu leisten. Im Bus lernt sie einen Farbigen kennen, der sich auf der Flucht vor der Polizei befindet, weil er seine kleine Tochter aus einem Heim entführt hat. Fast ist es Lurene, die ihn verpfeift, doch dann kommt es zu einem überraschenden Bündnis und eine gemeinsame Flucht durch den rassistischen Süden der USA. In einem subtil inszenierten Film läßt Jonathan Kaplan noch einmal das vermeintlich liberale Amerika der Kennedy-Ära auferstehen.

Love Field - Liebe ohne Grenzen

Español - Spanish

El 22 de noviembre de 1963, tuvo lugar en Dallas el asesinato de J.F. Kennedy, Presidente de los Estados Unidos. Lurene Hallett (Michelle Pfeiffer) es un ama de casa que se siente emocionalmente tan vinculada a Jackie Kennedy que decide tomar un autobús para asistir al funeral. Durante el trayecto conoce a un hombre negro que viaja con una niña triste y silenciosa, lo que la lleva a sospechar que se trata de un secuestro. Lurene se entromete en el asunto, y el resultado es que los tres acaban teniendo que huir de la policía.

Français - French

Lurene Hallett admire Jacqueline Kennedy. Attristée par l'assassinat du président, elle décide d'assister aux funérailles à Washington D.C., malgré l'interdiction de son mari Ray. Elle s'y rend en car, et sympathise au cours du voyage avec une petite fille noire, Jonell, et son père Paul Cater. Le voyage va se compliquer très vite….

Magyar - Hungarian

Lurene tipikus dallasi háziasszony. Imádja Kennedy elnököt és csodálja, egyben majmolja annak csinos feleségét. Amikor megtudja, hogy az elnöki pár Dallasba látogat, mindent elkövet, hogy találkozhasson velük. 1963. november 22-ét mutat a naptár. Alig néhány óra múlva gyökeres változás áll be Lurene életébe. Az elnökgyilkosságtól kétségbeesett fiatalasszony nem találja a helyét. Elhatározza, hogy Washingtonba utazik, az elnök temetésére. A buszon megismerkedik a színes bőrű Paullal és a kislányával. A férfi a rendőrök elől menekül. Különös utazás veszi kezdetét.

Italiano - Italian

Un'estetista e casalinga di Dallas è affascinata dal Presidente e dalla signora John F. Kennedy, e non sta nella pelle al pensiero della loro visita nella sua città natale, nel novembre 1963. Durante i giorni turbolenti dopo l'assassinio di JFK, insieme ad altre due persone parte per un viaggio alla scoperta di sé, durante il quale si scontreranno con il pregiudizio, metteranno alla prova l'amicizia e risveglieranno le loro emozioni.

Pусский - Russian

Домохозяйка из Далласа — большая поклонница Президента Джона Ф. Кеннеди и его супруги. С нетерпением ждет она их визита в свой город в ноябре 1963 года. В полные смятения дни, следующие за убийством Кеннеди, она отправляется на похороны Президента, в дороге знакомясь с людьми, вместе с которыми ей суждено пережить эмоциональное пробуждение, пройдя путь от предубеждения до дружбы.

Český - Czech

Lurene Hallett je osamělá středostavovská panička z Texasu počátku šedesátých let. Když zjistí, že prezident a první dáma budou 22. listopadu roku 1963 v Dallasu, spěchá na letiště, aby je pozdravila. Bohužel se jí však nepodaří dorazit včas, a když pak projíždí dallaskými ulicemi, všimne si najednou podivného zmatku. Jakmile se dozví, že John Kennedy byl zavražděn, umíní si, že musí jet do Washingtonu, aby mohla být s Jackie na pohřbu. Její obhroublý a omezený manžel Ray jí odmítne půjčit auto, musí proto jet autobusem - tam se seznámí s černochem Johnsonem a jeho pětiletou dcerkou Jonell Lurene mluví jen o Kennedym a černošské osazenstvo autobusu se na sebe jen nechápavě dívá. Avšak po nehodě autobusu Lurene zjistí, že Johnsonovo skutečné jméno je Cater a že svou dcerku unesl z dětského domova a směřuje do Philadelphie. Trojice ukradne auto a uniká před policií. Lurene doufá, že se do Washingtonu dostane na Kennedyho pohřeb včas.

Português - Portuguese

Lurene Hallette é uma dona de casa de Dallas que direciona grande parte do seu tempo para saber o que a família Kennedy faz. Ela fica arrasada quando descobre que o presidente foi assassinado poucas horas depois de chegar na cidade onde ele estava. Apesar da proibição do seu marido, ela decide ir ao funeral e, na viagem de ônibus, ela conhece uma garotinha negra que viaja com Paul Cater, o pai. Em dado momento ela acredita que se trata de um sequestro e avisa o FBI. Quando entende que cometeu um grande erro, a polícia já está pronta para prender o "criminoso". Assim, decide acompanhar pai e filha para ajudá-los no que for possível para escapar do cerco que está se fazendo para capturá-los.

No dia em que Kennedy morreu, uma história de amor começou.