Český - Czech

Koncertní mistr Richard Drew (TOM HANKS) vystupuje z letadla. A protože je řádně roztržitý, má obutou jednu červenou botu. Netuší, že právě to je důležitým poznávacím znamením, které ho zaplete do nebezpečné hry vládních agentů. Od této chvíle je totiž centrem jejich zájmu, sledují ho, odposlouchávají, ba dokonce ani krásná žena (LORI Singerová), se kterou se seznámí, není jen tak někdo, ale tajná agentka pověřená jeho sledováním ...

Deutsch - German

Wenn ein harmloser, aber schwer vertrottelter Geigenvirtuose mit einem CIA-Mann verwechselt wird, dann kann man sich auf eine Menge Turbulenzen gefaßt machen. Überall liegen plötzlich Leichen in der Gegend herum, Agenten aller Schattierungen geben sich ein fröhliches Stelldichein und der totale Wahnsinn liegt in der Luft…

Español - Spanish

Un violinista muy distraído, que lleva por casualidad un zapato rojo, es confundido con un espía y perseguido por agentes de la CIA. Una de estas agentes es Maddy, que utiliza todas las estratagemas para obtener información. A partir de ese momento su vida, objeto de vigilancia permanente, se convierte en una auténtica pesadilla. (FILMAFFINITY)

Français - French

Arrêté pour détention de cocaïne, Ross, le directeur de la CIA, comparaît en commission spéciale à Washington. En fait, il est innocent et ne doit son arrestation qu'à l'intervention de son assistant et rival, qui convoite sa place. Pour se tirer de ce mauvais pas, Ross affirme qu'il détient un alibi capital pour sa défense. C'est ainsi que Richard, un violoniste avec une chaussure rouge, est choisi à son insu par les services secrets américains pour faire diversion et servir d'appât dans la guerre que se livrent Ross et son rival. Il se retrouve mêlé à des situations rocambolesques et devient la cible des services secrets...

Agressé, mis sur écoute, poursuivi et séduit. Pourquoi tout le monde est après Tom Hanks?

Magyar - Hungarian

Richard Drew, a magának való, kissé szórakozott művész váratlanul a CIA-n belül folyó hatalmi rivalizálás kereszttüzében találja magát, amikor mit sem sejtve felemás cipőben száll le a gépéről. Egy csapat ügynök azon dolgozik, hogy bebizonyítsák titkos kapcsolatait, lehallgatják a telefonjait, egy mentőautóból figyelik minden mozdulatát, szavaiban kódolt üzeneteket keresnek, és meg vannak győződve arról, hogy egy koncerten Richard a hegedűjátékával fog üzenni egy társának. A különc hegedűvirtuóz szinte semmit sem vesz észre a személye körüli felhajtásból, az azonban már az ő figyelmét sem kerüli el, hogy legjobb barátjának a felesége is érdeklődik iránta. Richard belemegy a tiltott kalandba, és attól fogva egyetlen nyugodt perce sincs, mert attól fél, hogy barátja leleplezi a viszonyukat. Így akaratlanul is egyre gyanúsabban viselkedik, ami igazolja a CIA embereinek feltevését...

Italiano - Italian

Per fare le scarpe a Ross, capo della Cia, il suo vice, Cooper, fa in modo che quello "toppi" clamorosamente una missione in Marocco. E Ross, che (dopo) ha capito tutto e vuole restituire pan per focaccia, architetta a sua volta una trappola. Solo che dovrebbe andarci di mezzo un giovane musicista, Richard, che c'entra come i cavoli a merenda. Per fortuna c'è Mandy, collaboratrice di Cooper, che si innamora di Richard.

Polski - Polish

Richard Drew wplątuję się w aferę szpiegowską, której powodem był jego niecodzienny ubiór.

Português - Portuguese

Cooper (Dabney Coleman) trabalha para o FBI e deseja subir na carreira: o que ele mais quer na vida é se tornar o diretor da agência de investigações. Para isso, ele consegue remover o antigo diretor do cargo através de um golpe, mas logo precisa justificar sua ascensão ao cargo e decide começar a investigar uma pessoa que ele escolheu aleatoriamente em um aeroporto: Richard (Tom Hanks).

Pусский - Russian

Фантастическая, нелепая ситуация, в которую попал скрипач-недотепа Ричард Дрю была бы ужасной, не будь она такой смешной. Переполох начался с шутки друга, который спрятал всю обувь в доме, оставив Ричарду два разноцветных ботинка. И в таком виде скрипач попадается на глаза нечистому на руку агенту ЦРУ. Двойному агенту нужно срочно перевести стрелки и он заявляет, что Ричард — курьер мафии, в результате чего вся шпионская сеть повисает на хвосте у злополучного музыканта, а мафиози шлют наемников с заданием ликвидировать живца. Все вокруг ничего не подозревающего Ричарда стоят на ушах, но что он отмочит в следующий момент — не дано угадать никому!