Deutsch - German

Luke, von Jackie geschieden, lebt mit seiner neuen Freundin, der Werbefotografin Isabel, zusammen. Während Jackie sich mit ihrer Rolle als alleinerziehende Mutter arrangiert hat, lehnen die Kinder, die zwölfjährige Anna und der achtjährige Ben, die "Neue" ab und machen ihr das Leben zur Hölle. Haß, Liebe, Verlustängste, Eifersucht, Streß und familäre Verpflichtungen ergeben ein komplexes Beziehungsgeflecht, an dem die Beteiligten manchmal zu ersticken drohen. Da wird bei Jackie eine tödliche Krankheit diagnostiziert...

Pусский - Russian

Семейные узы настолько тесно сближают людей, что рано или поздно кто — то оказывается лишним. И в жизни десятилетней Анны и шестилетнего Бена появилась Изабель, любовница их разведенного отца. Она делает все возможное, чтобы завоевать любовь чужих детей. Но Джеки, их настоящая мать, использует весь свой авторитет и влияние, чтобы этого не допустить.Голос крови оказывается сильнее доброты и обаяния Изабель. Она хотела стать для Анны и Бена искренним другом, но так и осталась мачехой. Однако в тот момент, когда Джеки добилась желаемого, неожиданно выясняется, что она смертельно больна. И вот Изабель, с которой заботливая мать не мыслила жизни своих детей, оказывается тем единственным человеком, без которого их жизнь немыслима…

Italiano - Italian

Duello di dame tra Jackie, madre casalinga e divorziata di due bambini di 12 e 6 anni, e Isabel, fotografa di moda e matrigna futura di buona volontà che ha una relazione con Luke, facoltoso procuratore legale. Ma Jackie ha un tumore inguaribile.

A volte una persona che non sopporti diventa l'unica di cui non puoi fare a meno.

Français - French

Isabel Kelly, jeune photographe de mode et petite amie de Luke Harrison, et Jackie, l'épouse légitime du même Luke, se détestent. Celle-ci, toujours très présente, ne pardonne pas à sa rivale son incapacité à l'égaler. Isabel ne parvient pas à se faire accepter d'Anna et de Ben, les deux enfants de Luke et de Jackie. C'est entre les deux femmes une sourde guerre de tranchées. Mais quand Jackie apprend qu'elle est atteinte d'un mal incurable, elle prend conscience que c'est Isabel qui va élever ses enfants. Jackie va alors enseigner à celle qui fut sa pire ennemie comment devenir une mère pour ses enfants.

Elles n'ont rien en commun sauf un mari et ses enfants.

Español - Spanish

Isabel es una fotógrafa que se enamora de un hombre divorciado con dos hijos. Ganarse el amor de los niños le resultará difícil, ya que la madre, Jackie, no está dispuesta a facilitárselo.

Estarás con ellas en sus alegrias... Y en sus tristezas... Serás parte de sus momentos más emotivos.

Magyar - Hungarian

Két asszony harcol egy családért. Az egyik szép, fiatal és öntudatos (Julia Roberts), a másik is öntudatos de kicsit már megkopott a hosszú minta anya szerepben (Susan Sarandon). Kettejük között a hadszintér a szeretett férfi (Ed Harris), aki elvált az egyiktől, és feleségül akarja venni a másikat, valamint a felbomlott házasság gyümölcsei, két rosszcsont lurkó. Isabel próbál szerelme gyerekeinek jó anyja lenni, de képtelen fölvenni a versenyt a férfi exfeleségével, a gyerekek édesanyjával. Jackie jól ki is használja ezt a helyzetet, s amikor csak teheti, gyerekeit a csinos mostoha ellen uszítja. És ez így menne az idők végezetéig, ha a sors közbe nem szólna.

Português - Portuguese

Após o divórcio de Jackie, Luke decide namorar a jovem fotógrafa Isabel. Mas o relacionamento não é bem aceite pela ex-mulher e nem pelos dois filhos, que não se conformam com a separação dos seus pais e encaram Isabel como uma intrusa, enquanto esta faz de tudo para ser aceite. Tudo muda, no entanto, quando Jackie é diagnosticada com cancro.

Uma lição de vida.

ελληνικά - Greek

Μια μητέρα δυο παιδιών, η οποία βρίσκεται σε διάσταση με το σύζυγό της, μαθαίνει πως πάσχει από καρκίνο. Στη συνέχεια θα προσπαθήσει να συμφιλιώσει τα παιδιά της με τη νεαρή γυναίκα που πρόκειται να παντρευτεί ο άνδρας της.

Να είσαι εκεί στη χαρά. Να είσαι εκεί στις λύπες. Να είσαι εκεί για τον άλλο.

Polski - Polish

Opowieść o losach dwóch kobiet Jackie (Susan Sarandon) i Isabel (Julia Roberts), które los wystawia na wielką próbę. Jackie jest byłą żoną Luka, a Isabel jego nową kochanką. Jackie i Luke mają dwójkę dzieci, którym trudno jest się pogodzić z nową sytuacją. Wszystko się jeszcze bardziej komplikuje, gdy Luke oświadcza się Isabel, a Jackie dowiaduje się, że jest chora na raka. Wzruszająca opowieść o miłości, wybaczaniu i poświęceniu.

Mąż porzuca Jackie dla młodszej kobiety. Nowa wybranka walczy z jego byłą żoną o względy dwójki dzieci.

Română - Romanian

O fotografă încearcă să câștige afecțiunea copiilor logodnicului ei, dar nu reușește să depășească disprețul mamei lor. Până când un diagnostic schimbă totul.

Türkçe - Turkish

Luke, eşi Jackie ile yollarını ayırdıktan sonra kendine yeni bir yaşam kurma çabasına girmiştir. Genç sevgilisi İsabel ile birlikte yaşamaya başlayan Luke, çok sevdiği çocuklarını da yanına almıştır. On iki yaşındaki Anna ile yedi yaşındaki Ben, Luke ün tüm çabalarına rağmen İsabel i bir türlü sevemeseler de babalarının hatrı için kabulenmişlerdir. Aynı durum İsabel için de geçerlidir.

Český - Czech

Luke a Jackie se rozvedli jako rozumní lidé, bez žraločí asistence právníků a nedůstojných soudních tahanic. Přesto jejich dvě děti, roztomilý Ben a dospívající Anna, jen těžko snášejí otcovu novou sympatickou přítelkyni Isabel. Je mladá, je atraktivní, má zajímavé povolání módní fotografky, ale přes veškerou upřímně míněnou snahu zůstává v očích dětí především zlou macechou, která rozbila manželství rodičů. Jen velmi zvolna, po drobných krůčcích si Isabel získává důvěru a úctu dětí. Když pak Luke požádá Isabel o ruku, korunuje už tak komplikovanou situaci Jackie odhalením svého ponurého tajemství má nevyléčitelnou rakovinu. Umírá. Od této chvíle k sobě zcela rozdílné ženy opatrně hledají cestu a zodpovědná Jackie pomáhá bohémské Isabel zaujmout místo milující a milované matky jejích dvou dětí...