Český - Czech

Afghánistán, rok 2009. Stávající americký velitel koaličních sil generál Whelan je odvolán, protože válka s Tálibánem a import demokracie osvobozovaným Afgháncům nepokračuje dostatečně rychle, resp. nepokračuje vůbec. Prezident Obama tedy posílá nového velitele amerických a koaličních sil, absolventa West Pointu a kurzu Rangers generála Glena McHamona (Brad Pitt). Generál nepřijíždí sám, doprovází jej jeho osobní tým armádních důstojníků - specialistů na vše. Dle jeho názoru válka v Afghánistánu trvala doposud tak dlouho, protože ji nikdo neřídil. To se teď změní. Glen je mistrem optimalizování a zefektivňování. Svému poslání věří a zároveň si uvědomuje, že tohle je jeho válka a že další už možná mít nebude. Miluje uznání i obdiv. Nelibě nese, když se mu pod nohy pletou vlivní politici včetně afghánského prezidenta Hamída Karzáího (Ben Kingsley) a říkají mu, co a jak má dělat, protože on to ví nejlépe...

Deutsch - German

General Glen McMahon genießt unter den hochdekorierten amerikanischen Generälen den Ruf, ein echter Rockstar zu sein, einer, der Ergebnisse liefert und keine Kompromisse eingeht. So ist es eigentlich selbstverständlich, dass ihm das Kommando über die Truppen in Afghanistan übertragen wird. Obwohl der Krieg dort als unmöglich zu gewinnen betrachtet wird, ist McMahon fest entschlossen, möglichst bald den Sieg davon zu tragen. Dafür hat er sich eine radikal neue Strategie zurechtgelegt – doch um die in die Tat umzusetzen, müssen er und seine Offiziere und Berater rund um den Globus Allianzen knüpfen, Truppen einsammeln und sich mit Politik und Medien herumschlagen – und dabei darf natürlich auch der Krieg selbst nicht aus den Augen verloren werden oder die Soldaten, die ihn tatsächlich vor Ort in Afghanistan ausfechten…

Wir werden euch mit Frieden zubomben.

ελληνικά - Greek

Ο στρατηγός Γκλεν ΜακΜάχον ακολουθείται από τέτοια θανάσιμη φήμη και άπιαστα επιτεύγματα, που του αναθέτουν τη διοίκηση του αμερικανικού πολέμου στο Αφγανιστάν. Αποφασισμένος να κερδίσει τον «ακατόρθωτο» πόλεμο μία και καλή και μέσω μια ριζοσπαστικά νέας προσέγγισης, ο στρατηγός και το ετερογενές επιτελείο αξιωματικών του και σύμβουλους του τύπου ξεκινούν μια κούρσα ανά τον πλανήτη βάζοντας πλώρη ανάμεσα στις ευαίσθητες διεθνείς συμμαχίες, το πεδίο μάχης της πολιτικής στην Ουάσιγκτον, την αδηφάγα όρεξη των ΜΜΕ, και την καθημερινή διαχείριση του ίδιου του πολέμου, ενώ την ίδια ώρα πολεμάει για να μείνει σε άμεση επικοινωνία με τους άντρες και τις γυναίκες εντός των πεδίων μαχών.

Español - Spanish

Tras el 11S, un condecorado general recibe el encargo de comandar las tropas estadounidenses en Afganistán. Intereses políticos, alianzas y trampas de todo tipo acompañarán su recorrido hasta el campo de batalla. Adaptación de la novela "The Operators", una sátira sobre las operaciones militares que sucedieron a los atentados del 11 de septiembre en Nueva York y Washington.

Français - French

Un général chargé de gagner une guerre impopulaire relève le défi avec panache, ignorant que son pire ennemi n'est pas celui qu'il croit, mais bien son orgueil démesuré.

Magyar - Hungarian

A történet középpontjában a Pitt által alakított magabiztos, született vezető típusú tábornok áll, aki rocksztárként lép a NATO-erők élére Afganisztánban, egy minden kő alá beleső újságíró azonban pontot tesz karrierjének végére. A szatirikus hangvételű film forgatókönyvének megszületésében szerepet játszottak valós események is, David Michôd (Animal Kingdom, Országúti bosszú) célja éppen az volt, hogy megmutassa, milyen vékony a valóság és az abszurd humor közti határvonal napjainkban.

Italiano - Italian

Un generale graduato, dalla reputazione letale e impeccabile, è determinato a vincere la guerra "impossibile" in Afghanistan con un approccio radicalmente nuovo. Insieme al suo staff eterogeneo di comandanti e consulenti, si muove tra le delicate alleanze internazionali, le richieste di forze di supporto, le battaglie politiche a Washington e il vorace appetito dei mass media.

State sereni, vi libera lui

Polski - Polish

War Machine oparty jest na książce zmarłego już dziennikarza Michaela Hastingsa pt.: The Operators: The Wild and Terrifying Inside Story of America’s War in Afghanistan. Fabuła skupia się na niezwykle wpływowym, skutecznym i popularnym generale, który ma przewodzić wojskom amerykańskim podczas wojny w Afganistanie. Jest zdeterminowany, by odnieść zwycięstwo, wprowadzając w życie nowe i dość radykalne pomysły.

Film jest ekranizacją książki "Wszyscy ludzie generała" Michaela Hastings'a i opowiada historię generała Stanleya A. McChrystal'a

Português - Portuguese

Stanley A. McChrysta (Brad Pitt) é um militar letal que comanda os norte-americanos na Guerra do Afeganistão. Em uma estratégia radical, ele junta sua equipe de subordinados e assessores de imprensa em uma investida para fazer aliados em todo o mundo, pedindo reforços, negociando no campo de batalha e driblando a imprensa durante a guerra.

Vamos libertar vocês na marra.

Pусский - Russian

Генерал Стэнли Маккристал - одиозная фигура в истории антитеррористических операций США. Стремительный взлёт и досрочная отставка из-за скандальной статьи Rolling Stone в 2010 году стали одним из самых обсуждаемых в политических кулуарах событий, вызвав массу слухов и предположений. Фильм основан на документальной книге репортера Майкла Гастингса и посвящен Афганскому периоду в военной карьере Маккристала.

Türkçe - Turkish

Günümüzün savaşlarla dolu dünyasında, yazar ve yönetmen David Michôd üst düzey bir Amerikan askerinin inişli çıkışlı hayat hikayesini kâh tüm gerçekliğiyle, kâh acımasız bir parodi tadında ekranlara taşırken, gerçeğin ve parodinin nerede başlayıp nerede bittiğini de tartışmaya açıyor. Filmde gözünü karartıp kendini çılgın bir savaşın ortasına atan, doğuştan lider karakterli, kendine sonsuz güveni olan bir asker; Michôd'nun absürt bakış açısıyla anlatılıyor. Hikâyenin merkezinde, Brad Pitt'in hayat verdiği gelmiş geçmiş en uç savaş karakterlerinden biri yer alıyor: başarılı ve karizmatik orgeneral Stanley McChrystal. Afganistan'daki NATO güçlerine adeta bir rock star gibi giriş yapan orgeneralin tüm karizması bir gazetecinin sınır tanımayan makalesiyle yıkılacaktır.