Español - Spanish

Front of the class ("Al frente de la Clase"), está basada en la vida de Brad Cohen, un joven que padece el síndrome de Tourette, una enfermedad que se caracteriza por la realización de ciertos ruidos y tics que produce con el cuerpo, ambos incontrolables . La película comienza con un Brad adulto que decide presentarse en una escuela tras haber sido rechazado en otras veinticinco escuelas. Asiste con su currículum para tomar el puesto de maestro de Educación Primaria. Brad recuerda cómo fue su vida de joven y como ha tenido que "padecerla". Cuando era niño no tenía amigos y tuvo que cambiarse de colegio; una vez en ese colegio se encuentra con un director que lo ayuda a que sus compañeros aprendan a tolerar y aceptar su condición. Finalmente es contratado para enseñar en segundo grado, y los alumnos deberán convivir con todo lo que implica su enfermedad.

Français - French

Brad Cohen est atteint du syndrome de Tourette. Néanmoins, il n'a qu'une idée en tête : devenir maître d'école et prouver à son entourage qu'en dépit de son handicap, il est parfaitement capable d'enseigner et de mener une vie normale. Commence alors pour lui un long parcours du combattant. Malgré les réticences du corps enseignant, Brad refuse de s'avouer vaincu. Il multiplie les recherches et enchaîne les entretiens avec les directeurs d'écoles...

Magyar - Hungarian

Brad hatéves kora óta küzd a Tourette-szindrómával, amelyre még nincs gyógyír. Furcsa hangok és mozdulatok törnek rá, amelyeket nem tud kontrollálni. Nagy akaraterőre van szüksége ahhoz, hogy annyi visszautasítás, kudarc és kirekesztettség után mégis megvalósítsa álmát és tanító lehessen. Erőt adó történet mindenkinek - akik hajlamosak feladni az álmaikat ennél kisebb nehézségek miatt is - a türelemről és a kitartásról.

Italiano - Italian

Da bambino, Brad Cohen scopre grazie all'interessamento della madre di essere affetto dalla sindrome di Tourette. Deriso dai compagni di classe e mal tollerato da maestri e professori che lo reputano elemento di disturbo durante lo svolgimento delle lezioni, Brad comincia ad odiare il mondo della scuola fino all'incontro con un preside capace di fargli cambiare idea e approccio, tanto da far nascere in lui il desiderio di divenire un insegnante. Una volta adulto, non sarà però facile scontrarsi con l'ottusità di coloro che lo rifiuteranno in ben ventiquattro differenti scuole, negandogli la possibilità di dimostrare le sue capacità di insegnamento.

Português - Portuguese

Drama familiar inspirado na vida de Brad Cohen, portador da Síndrome de Tourette, que desafiou a doença para realizar o sonho de ser professor e vencer suas dificuldades.

Baseado em uma história real.

Pусский - Russian

С шести лет Брэд страдает синдромом Туретта. Его симптомы — частые моторные и вокальные тики, которые невозможно подавить. Тем не менее, Брэд бросает вызов всем барьерам и неприятностям, и даже двадцать четыре отказа подряд не останавливают его на пути к своей мечте — стать учителем.

Türkçe - Turkish

Konusu gerçek bir hayat hikayesinden filmde Tourette sendromlu Brad Cohen'in hastalığına rağmen azimli mücadelesi anlatılıyor. Bazen küçük bir çocuğu dinlemek, onun kendini ifade etmesi sağlamak, sonrasında "İyi iş çıkardın!" demek ve tebessümle teşekkür etmek onun hayatında fark yaratabiliyor ve yeni bir dünyaya kapı açabiliyor. Sonuçta o gün o çocuk, hasta olmasına rağmen öğretmen olmaya karar verdi ve sonrasında bu çocuk isteğinden hiç bir zaman vazgeçmedi, asla da pes etmedi. Mezun olduktan sonra başvurduğu 24 okula öğretmen olarak kabul edilmedi ama o yılmadan arayışına devam etti. Fark yaratmak için kararlıydı; sonunda bir okul kabul etti. Önce kendini tanıttı, sonra sevdirdi ve en sonunda da okulunda yılın öğretmeni seçildi.

Český - Czech

24 škol ho odmítlo, 1 mu dala šanci... Nezapomenutelný příběh učitele, který se rozhodl něco změnit. hlapec s Tourettovým syndromem překonává kritiku a diskriminaci, aby dosáhl svého snu stát se učitelem.