Český - Czech

Nový příběh odvážného Espena, jeho dvou bratrů a princezny Kristin. Kristininy rodiče, král a královna, jsou otráveni a Espenovi bratři Per a Pål jsou falešně obviněni a zatčeni. Espen a Kristin tedy vyráží na výpravu, jejímž cílem je nalezení mýtického hradu Soria Moria, který je údajně postaven z čistého zlata. V Soria Moria je totiž studna s živou vodou, která dokáže Kristinovy rodiče vyléčit...

Deutsch - German

In einem magischen Land, weit entfernt von unserer Welt, stehen die Bauernsöhne Per und Pål in Verdacht, das Königspaar vergiftet zu haben. Ihre einzige Hoffnung ist ihr Bruder Espen Ash Lad, der sich gemeinsam mit Prinzessin Kristin auf die Reise zum Schloss Soria Moria begibt. Dort soll sich der Legende nach ein Brunnen befinden, der das Wasser des Lebens enthält und König und Königin vor dem sicheren Tod bewahren kann.

Español - Spanish

Espen y Kristin se embarcan en un peligroso viaje para salvar a los hermanos de Espen, al reino, y quizás al mundo entero. Secuela de 'La leyenda del gigante de la montaña'

Français - French

Lorsque le roi et la reine sont empoisonnés, les frères Per et Pål sont arrêtés, soupçonnés d’être derrière ce crime. Leur frère cadet, Espen, et la princesse Kristin se sont mis en quête du mythique château de Soria Moria, qui serait en or pur. À Soria Moria, se trouve également un puits magique contenant l’eau de vie, la seule chose qui puisse sauver le roi et la reine. Mais des guerriers Danois sont à la recherche du château.

Entrez dans la légende

Italiano - Italian

Nel sequel di The Ash Lad, Espen e Kristin intraprendono un pericoloso viaggio per salvare i fratelli di Espen, il regno e forse il mondo intero.

Polski - Polish

Kiedy król i królowa zostają otruci, bracia Per i Pål zostają aresztowani, podejrzewani o to, że za tym stoją. Młodszy brat Espen „Ash Lad” i księżniczka Kristin wyruszają na poszukiwanie mitycznego zamku Soria Moria, o którym mówi się, że jest zbudowany z czystego złota. W Soria Moria znajduje się studnia z Wodą Życia, jedyne co może wyleczyć rodziców Kristin. Ale niektórzy niegodziwi Duńczycy również szukają zamku. Jeśli Espen i Kristin zawiodą, oznaczać to będzie koniec dla braci, królestwa - a być może całego świata.

Português - Portuguese

Quando o Rei e a rainha são envenenados, os irmãos Per e Pål são presos, suspeitos de estar por trás disso. O irmão mais novo Espen "Ash Lad" e a princesa Kristin partem em uma busca para encontrar o mítico Castelo Dourado, que se diz ser construído em ouro puro. Em Soria Moria, fica um poço contendo a Água da Vida, a única coisa que pode curar os pais de Kristin. Mas alguns dinamarqueses perversos também estão em busca do Castelo Dourado. Se Espen e Kristin falharem, isso significará o fim dos irmãos, do reino e talvez do mundo inteiro.

Pусский - Russian

Король и королева отравлены. Единственный шанс на спасение — живая вода, спрятанная на краю света в стенах таинственного Золотого замка. Эспен с принцессой Кристин отправляются в путешествие, полное опасностей и приключений.

Türkçe - Turkish

Açılışla birlikte kral ve kraliçe zehirlenir. Ardından Per ve Pal kardeşler şüpheli olarak tutuklanır. Küçük kardeş Espen (Kül Oğlan) ve prenses Kristin saf altından yapıldığı söylenen efsanevi Soria Moria kalesini bulmak için işe koyulur. Soria Moria'da, Yaşam Suyu içeren bir kuyu vardır. Kristin'in ebeveynlerini tedavi edebilecek tek şey bu kuyudur. Ancak bazı kötü niyetli Danimarkalılar da kaleyi bulmak için arayış içerisindedir. Espen ve Kristin başarısız olursa kardeşler, krallık ve belki de tüm dünyanın sonu gelecektir.

Kül Delikanlısı 2