Français - French

Une force obscure sévit dans la paisible ville de Snowfield. Un groupe de jeunes gens va se mettre sur son chemin.

Invisible. Indétectable. Il approche…

Español - Spanish

En un pueblo de Colorado desaparecen misteriosamente durante la noche casi sus 700 habitantes. Solo sobreviven un experto en epidemias históricas, dos hermanas y el sheriff. La investigación del caso les permite averiguar que una extraña criatura que adquiere diferentes formas habita en el subsuelo del pueblo.

Durante siglos nos dijeron que el terror vendría desde arriba. Hemos estado buscando en la dirección equivocada.

Pусский - Russian

Некая страшная сила, дремлющая в недрах земли, однажды пробуждается от сна. Это зловещее Нечто, способное уничтожить целые цивилизации, выбирает себе первую жертву — маленький миролюбивый городок Сноуфилд в штате Колорадо. В одночасье сотни его жителей умирают ужасной смертью, а горстка оставшихся в живых людей, среди которых две молодые девушки, местный шериф со своим заместителем и известный журналист, вступают в отчаянную схватку со злом. Теперь в их руках — судьба человечества…

This Time Terror Comes From Below

Italiano - Italian

Due sorelle decidono di trascorrere una vacanza nel paesino di montagna degli anziani genitori. Giunte al Paese scoprono che la popolazione è stata sterminata da una forza misteriosa e assassina. Insieme ad alcuni poliziotti e a un eccentrico scienziato iniziano a indagare e scoprono che la forza omicida è un'antica creatura, responsabile addirittura della scomparsa dei dinosauri! L'orribile essere si risveglia di tanto in tanto dal letargo millenario e divora le persone per prenderne la memoria ed i sogni.

Per secoli ci hanno detto che il terrore viene da sopra. Noi stiamo guardando nella direzione sbagliata.

Deutsch - German

Seit Jahrzehnten warnten sie uns, die Gefahr drohe von oben. Das war ein Fehler: Die Bürger verschwinden spurlos, sie sind die Opfer einer feindseligen Macht geworden. Diese ruhte seit Jahrhunderten in den Tiefen der Erde und droht jetzt die Menschheit auszulöschen. Nur eine handvoll Überlebender kann das unheimliche Wesen stoppen. Es entbrennt ein Kampf auf Leben und Tod gegen das tödliche Grauen.

Türkçe - Turkish

Colorado Snowfield'in huzurlu bir kasabasında şeytani bir şey bütün halkı öldürmüştür. Ve şimdi, bu durumu durdurmak ya da en azından Snowfield'i canlı tutabilmek bir grup insanın elindedir.

Polski - Polish

Kiedy Lisa (Rose McGowan) i Jenny (Joanna Going) przybywają do Snowfield, swego rodzinnego miasta, wita je podejrzana cisza. Nikogo nie ma na ulicach, telefony nie działają, a w silniku samochodu nagle brakuje paliwa. W domach widać ślady tragedii, która wydażyła się dosłownie przed chwilą. Penetrując wraz z szeryfem (Ben Affleck) jeden z domów, znajdują na lustrze napis - ostrzeżenie przed zbliżającym się złem i nazwisko Timothy Flythe, który przewidział jego nadejście. Pewny siebie Flythe (Peter O'Toole), antropolog i wydawca pisemka o zjawiskach nadprzyrodzonych, przybywa do miasteczka. Nie wie, że czeka go spotkanie z siłą, której mocy nie potrafi sobie wyobrazić.

Przez wieki mówiono nam, że zło spadnie na nas z góry. Patrzyliśmy w złą stronę.

Português - Portuguese

Tentando mudar o modo de vida de sua irmã mais nova (Rose McGowan), uma médica (Joanna Going) a leva para Snowfield, Colorado, uma pequena cidade que no inverno tem 400 habitantes e no verão atinge 4000 por causa dos turistas. Mas quando as duas chegam na localidade não encontram viva alma e só acham alguns corpos, que parecem terem tido uma morte misteriosa. As duas obviamente ficam apavoradas e só se tranqüilizam um pouco quando o xerife (Ben Affleck) do local e seus dois assistentes aparecem. Enquanto investigam vêem escrito em um espelho uma mensagem que faz uma referência a “Timothy Flyte”. Eles conseguem pedir ajuda de forças federais, que antes de rumarem encontram Flyte (Peter O’Toole) e o levam para o local.

Magyar - Hungarian

Egy testvérpár érkezik a coloradói síparadicsomba, Snowfieldbe. Ami fogadja őket: 150 halott és 350 eltűnt ember. Minden kihalt, csak egy tükörre írt sietős üzenet árulkodik. A seriff segítségével a lányok eljutnak doktor Flyte-hoz, aki a környék ismerője és ért a megmagyarázhatatlan dolgok nyelvén. A veszély a Föld alól jön. Kezdetlegesnek tűnő, formátlan, de gondolkodó élősködők irtják az embereket. Honnan jöttek és hová tartanak? Meg kell fejteni titkukat, mielőtt elterjedne a pánik.

Századokon át azt mondták, hogy a rettegés fentről jön. De rossz felöl vártuk.

Český - Czech

V městečku Snowfield v Coloradu se pohřešuje 700 lidí. Jediní, kdo ve městě zbyli, jsou dvě sestry, šerif, jeho zástupce a profesor specializující se na starodávné epidemie. Právě on zjistí, že je planeta ohrožena fantomem po staletí ukrytým v nitru Země, jehož cílem je vyhladit lidstvo a veškerý život. A je nyní na pěti lidech, aby se postavili na odpor vražednému teroru a zachránili tak Zemi pro příští generace.