Český - Czech

Na dívčí koleji se dívky chystají na večerní koncert. Kluci je špehují a tajně si je fotí. Chris a Jim se dohodnou, že už by „to“ chtěli zkusit. Chris zamluví hotelový pokoj. Jima by jí ale ráda přebrala spolužačka Jordan. Dělá pro to maximum – svléká se před ním, poslouchá, když si telefonují, a podobně. Jim chce na víkend koupit kondomy, ale stydí se a místo gum přinese z lékárny kartáček na zuby. Do lékárny se tedy vypraví Chris, která je sice úspěšnější, jenže se u pokladny srazí s ředitelkou školy. Kluci se večer převléknou za dívky a proniknou na dívčí kolej. Jordan je pozná, využije příležitosti a pokusí se Jima svést. Chris je přistihne. Jim se pokouší si ji usmířit, Chris však odmítá. Jim dokonce poprosí jejího otce, aby se za něj během dne otevřených dveřích u dcery přimluvil. Nakonec se usmíří a společný víkend může začít…

Potřeštěná komedie o tom, jak se kluci snaží dostat holky do postele. Nebo z nich alespoň co nejvíc zahlédnout...

Deutsch - German

Die erste Liebe vergißt man nie: So geht es auch der bildhübschen Chris Ramsey, die sich in den gutaussehenden Jim Green verliebt. Sie ist Schülerin in der Cherryvale Academy For Girls, er in der nahegelegenen Freemont Academy For Boys. Aber auch die erste Liebe kennt schon Eifersucht, Hindernisse, Probleme. Ein sexy Girl, Jordan Lee Jenson, die gewohnt ist, alles zu bekommen, was sie sich in ihren hübschen Kopf gesetzt hat, will den frisch verliebten Jim. Dazu ist ihr jedes Mittel recht, doch am Schluß siegt die Liebe. Spaß, Unterhaltung, Girls und Musik, Musik, Musik.

ελληνικά - Greek

Ολα στο παρθεναγωγείο προχωράνε σωστά μέχρι τη στιγμή που έρχονται για επίσκεψη νεαροί από το γειτονικό κολέγιο. Η πειθαρχία αντικαθίσταται από έναν ξέφρενο ερωτισμό, που παρασύρει ακόμα και τη διευθύντρια, όταν της ρίχνεται...

Español - Spanish

Un instituto de chicas justo enfrente de un instituto de chicos. En medio, sólo una estrecha calle que los separa. Christine está locamente enamorada de Jim, un apuesto y atlético chico, con el que pretende fugarse en busca de una aventura amorosa de locura. Sin embargo, su archienemiga Jordan también lo desea, y hará todo lo que pueda para conseguirlo, cueste lo que cueste.

Français - French

Christine, étudiante d'une école privée réservée aux filles, tombe amoureuse de Jim qui étude dans une école reservée aux garçon près de celle-ci...

Vous ne croirez pas ce qui se passe dans...

Magyar - Hungarian

Betsy és Christine mindketten magániskolába járó fiatal lányok, akiknek a gondolatai csak a fiúkon, és persze az ellenlábas lány, Jordan bosszantásán járnak. Chris most azonban nagy lépésre szánja el magát, ugyanis elhatározza, hogy ágyba bújik a szerelmével, Jim-mel. Jordan eközben mindent megtesz azért, hogy a mesterkedéseivel elszakítsa egymástól a fiatalokat.

Italiano - Italian

Le matricole di una scuola privata pensano poco allo studio e molto alle loro faccende private. Alcuni mirano alle coetanee del college femminile vicino. Altri più in alto, alle insegnanti e alle madri dei colleghi.

Polski - Polish

Chris z internatu dla dziewcząt uwielbia Jima z pobliskiej szkoły z internatem dla chłopców. Kolejna uczennica Jordan też ma chrapkę na Jima. Jim i dwoje przyjaciół odwiedzają szkołę dla dziewcząt, przebierając się za uczennice.

Português - Portuguese

Cherryvale Academy, é uma escola para moças que fica ao lado da academia masculina Peables. Christine e Betsy, namoram dois jovens: Jim e Bubba! Jordan, é a garota mais popular de Cherryvale, inconformada e morrendo de ciúmes do namoro de Jim e Chris, planeja separar, a qualquer custo, o belo casal, mas a escola para garotas é virada de cabeça para baixo pelas aulas de educação sexual e pela pesquisa de campo realizada com o auxílio dos garotos do colégio vizinho.

Você não vai acreditar no que está acontecendo lá!

Pусский - Russian

В академии для благородных девиц состоится «большой бал». Приедут благородные юноши, а, кроме того, члены строительного комитета, решающие вопрос о пристройке нового крыла к зданию академии. Девушкам предстоит непростая работа — за один вечер очаровать всех молодых людей и комитетчиков.

Türkçe - Turkish

Özel okul öğrencisi Christine Jim'i seviyor. Ancak sınıf arkadaşı Jordan, Jim'in dikkatini çekmek ve Christine ile olan ilişkisini sona erdirmeye çalışmak için de yarışıyor. Bu arada, Jim'in arkadaşı Bubba, kızların soyunma odasına girmek için bir kadın gibi giyinmeyi de içeren bir dizi cinsel kaçış yoluna başvuruyor. Jim ve Christine'in biraz vakit geçirmek için gösterdikleri çabalara rağmen, çeşitli küçümseyiciler ve planlar müdahale ediyor