Español - Spanish

Dicen que el perro es el mejor amigo del hombre, pero ¿qué pasa cuando el humano en cuestión es un malnacido? En tal caso, puede que se merezca sufrir una dulce y perruna venganza. Reggie, un border terrier ingenuo y optimista hasta la médula, acaba abandonado en las despiadadas calles de la ciudad por su despreciable dueño, Doug, totalmente convencido de que todo ha sido un malentendido y que su adorado compañero de vida nunca se desentendería así de él.

Ve a buscarte a ti mismo.

Français - French

Quand Reggie, un border terrier naïf à l’inaltérable optimisme, est abandonné dans la rue par son propriétaire Doug, un individu de très basse envergure, il est tout d’abord persuadé que c’est un accident et que son maître adoré ne l’aurait jamais laissé intentionnellement.

Va te chercher tout seul

Português - Portuguese

Quando Reggie, um Border Terrier ingênuo e implacavelmente otimista, é abandonado nas ruas da cidade por seu dono, Doug, Reggie tem certeza de que seu amado dono nunca o deixaria de propósito.

Vai se catar.

Magyar - Hungarian

Amikor Reggie az utcára kerül, az eb biztos abban, hogy szeretett gazdája, Doug sosem hagyná őt magára. Ám miután összeismerkedik Bogárral, a mosdatlan szájú kóbor kutyával, Reggie rájön, hogy Doug mekkora egy rohadék. Így aztán Reggie, Bogár és cimborái bosszúra éhesen tervet kovácsolnak, hogy Doug megkapja amit érdemel.

Nekem ne ugass

Český - Czech

Reg je extrémně roztomilý pes, bohužel jeho majitel Doug si to nemyslí, a tak se ho pokouší zbavit. Naloží vždycky Rega do dodávky, popojede s ním, hodí mu tenisák, a než hafan stačí přiběhnout zpátky, ufrnkne mu. Jenže Reg se pokaždé vrátí a má radost, že tuhle „hru“ vyhrál. Bohužel to platí jen do dne, kdy s ním Doug popojede opravdu hodně daleko. Ztracený ve velkoměstě narazí Reg na partu toulavých psů, kteří na ulici už nabrali o poznání víc životních zkušeností než on, a ti naivnímu čoklíkovi konečně otevřou oči. Doug si s ním vůbec nehrál, on se ho celou tu dobu pokoušel zbavit. V Regovi, kterému se právě obrátil život vzhůru nohama, bouchnou saze, a rozhodne se vrátit domů a pomstít se tomu zmetkovi tou nejstrašlivější možnou pomstou, totiž uhryznutím toho nejcennějšího, co Doug má.

Sedni, lehni, vyliž si

Deutsch - German

Als der naive und optimistische Border Terrier Reggie von seinem fiesen Besitzer Doug ausgesetzt wird, ist er sich absolut sicher, dass ihn sein heißgeliebtes Herrchen niemals mutwillig im Stich lassen würde. Erst Boston Terrier Bug, ein freiheitsliebender Streuner, öffnet ihm die Augen: Er war in einer toxischen Beziehung mit einem herzlosen Fiesling. Die Freunde beschließen sich zu rächen und erhalten dabei hilfreiche Unterstützung: Maggie, eine schlaue Australian-Shepherd-Hündin, die durch den neuen Welpen ihres Besitzers ins Abseits gedrängt wurde, und Hunter, eine ängstliche Deutsche Dogge, die durch ihre Arbeit als Therapiehund sehr gestresst ist. Gemeinsam begibt sich die bunter Streuner-Gruppe auf ein turbulentes Abenteuer.

Sitz dich ins Knie.

Italiano - Italian

Si dice che il cane sia il migliore amico dell’uomo, ma se l’uomo in questione fosse un vero bastardo? In questo caso, potrebbe essere il momento di una dolce vendetta, da cani. Quando Reggie (Will Ferrell), un Border Terrier innocente ed inesorabilmente ottimista, viene abbandonato dal suo spregevole padrone per le pericolose strade cittadine, Doug (Will Forte), Reggie è sicuro che il suo amato padrone non lo abbandonerebbe mai di proposito.

Vai a farti accalappiare

Polski - Polish

Kiedy Reggie, naiwny, nieustannie optymistyczny pies rasy Border terrier, zostaje porzucony przez swojego właściciela Douga, Reggie jest pewien, że jego ukochany właściciel nigdy nie zostawiłby go celowo. Ale kiedy Reggie wpada na szybko gadającego, pyskatego Boston terriera o imieniu Bug, przybłędę, który kocha wolność i uważa, że właściciele są dla frajerów, Reggie w końcu zdaje sobie sprawę, że trwał w toksycznym związku i zaczyna postrzegać Douga jako bezdusznego niegodziwca, którym jest. Zdeterminowany, aby się zemścić, Reggie, Bug i kumple Buga w tym: Maggie, inteligentny owczarek australijski, który został odsunięty na bok przez nowego szczeniaka właściciela i Hunter - razem szykują plan, aby sprawić, by Doug zapłacił za krzywdę jakiej doznał Reggie.

One lubią na pieska.

Pусский - Russian

Пёс Рэджи обожал своего хозяина-алкоголика, хотя тот постоянно пытался избавиться от питомца. Очередная попытка удаётся, пёсик теряется, зато знакомится с компанией бродячих собак, которые объясняют наивному оптимисту, как жестоко поступал с ним хозяин. Теперь у Рэджи появляется новая цель — вернуться домой и откусить гадкому человеку мужское хозяйство.

Română - Romanian

Se spune că un câine este cel mai bun prieten al unui om, dar ce se întâmplă dacă omul este un mizerabil? În acest caz, ar putea fi timpul pentru o răzbunare dulce, în stil unui cățeluș. Când Reggie (Will Ferrell), un Border Terrier naiv și optimist, este abandonat pe străzile orașului de către stăpânul său, Doug (Will Forte), Reggie este sigur că iubitul său stăpân nu l-ar părăsi niciodată intenționat. Dar odată ce Reggie se întâlnește cu un Boston Terrier cu gură mare și vorbărie rapidă, pe nume Bug (Jamie Foxx), un vagabond care își iubește libertatea și crede că stăpânii sunt pentru fraieri, Reggie își dă seama în sfârșit că a avut o relație toxică și începe să îl vadă pe Doug ca pe un ticălos fără inimă ce este.

Răzbunarea maidanezilor

ελληνικά - Greek

Όταν ο Ρέτζι εγκαταλείπεται στους κακούς δρόμους της πόλης από τον ιδιοκτήτη του, τον Νταγκ, ο Ρέτζι είναι σίγουρος ότι ο αγαπημένος του ιδιοκτήτης δεν θα τον άφηνε ποτέ επίτηδες. Αλλά μόλις ο Ρέτζι συναντάει έναν πολυλογά αδέσποτο, που αγαπά την ελευθερία του και πιστεύει ότι οι ιδιοκτήτες είναι για κορόιδα, ο Ρέτζι συνειδητοποιεί τελικά ότι ήταν σε τοξική σχέση και αρχίζει να βλέπει τον Νταγκ για το άκαρδο ρεμάλι που είναι.

Άντε γαβγίσου.

Türkçe - Turkish

Strays, sahibi tarafından terk edilen ve ondan intikam almak için sokakta başıboş kalan diğer köpeklerle bir araya gelip bir plan yapan bir köpeğin hikayesini konu ediyor. İyimser bir teriyer olan Reggie, sahibi Doug tarafından terk edildiğinde, sevgili sahibinin onu asla bir neden yokken terk etmeyeceğinden emindir. Ancak onun bu düşüncesi, özgürlüğüne düşkün başıboş bir köpek olan Bug ile görüşmeye başlamasıyla değişir. Doug’ın kalpsiz olduğunu kabullenen Reggie, ondan intikam almaya karar verir ve bu amaçla Bug, diğer köpek dostlarının yardımıyla bir plan yapar.