Český - Czech

Joe Banks pracuje jako knihovník v reklamním oddělení, nesnáší svou práci a navíc zjistí, že má mozkový zákal a zbývá mu pár měsíců života. Co s nimi mu vyřeší bohatý obchodník Samuel Graynemore, který mu nabídne obchod – Joe si teď bude žít tři týdny jako král na jeho útraty a pak na malém ostrůvku v Tichomoří skočí do sopky, aby tak podle pověr domorodců udobřil boha.

Deutsch - German

Schlimmer kann’s eigentlich kaum noch kommen – erst verliert Joe Banks seinen Job, und dann erfährt er von seinem Arzt, dass er bald sterben wird. Da erfährt er von dem Angebot eines Millionärs: Ein Kandidat darf soviel Geld ausgeben wie er will, doch nach 20 Tagen muss er als “Opfer” für einen Feuergott in einen aktiven Vulkan springen.

ελληνικά - Greek

Όταν ένας υποχόνδριος υπάλληλος πληροφορείται ότι έχει λίγους μήνες ζωή, δέχεται να γίνει ήρωας πέφτοντας σ'ένα ηφαίστειο της Πολυνησίας, με αντάλλαγμα να έχει κάθε υλικό αγαθό μέχρι την ώρα του θανάτου του.

Español - Spanish

Joe Banks es un hombre un tanto maniático que odia su trabajo: odia las luces fluorescentes porque cree que le enferman, y tiembla ante la presencia de su jefe Frank Watori; además, se siente atraído por su secretaria, pero no se atreve a hablar con ella. Inesperadamente, su vida cambia cuando, tras visitar al doctor Ellison, se entera de que tiene un tumor cerebral y de que, aunque se sienta bien, morirá en un plazo de cinco meses. Contra todo pronóstico, Joe experimentará un fuerte sentimiento de liberación y de pasión por la vida.

Un hombre. Una montaña. un milagro

Français - French

Un jeune homme qui n'a plus que six mois à vivre se voit proposer par un milliardaire excentrique de finir ses jours en se précipitant dans la gueule d'un volcan, dont il calmerait ainsi la colère...

Magyar - Hungarian

Joe torkig van az életével! Egyenesen megkönnyebbül, amikor megtudja, hogy beteg, és legfeljebb fél éve van hátra. Egy milliomos felajánlja neki: ha vállalja, hogy beleugrik a birtokán lévő tűzhányóba, amelyről az őslakók azt hiszik, hogy időről időre emberáldozatot kíván, luxuskörülmények között töltheti hátralevő hónapjait. Csakhogy Joe az "üzlet" megkötése után találkozik a milliomos csodaszép lányával.

Italiano - Italian

Joe Banks, newyorkese, lavora in una fabbrica di materiali chirurgici ma non è per niente felice. Scopre di avere una malattia mortale e così accetta, pur di passare gli ultimi momenti vitali in mezzo agli agi, di essere la vittima di un sacrificio al dio vulcano dei Waponi Woo. Si innamora della figlia dell'industriale che lo ha convinto all'impresa. Il sacrificio ci sarà, ma anche il lieto fine.

Un ragazzo comune. Un'avventura infuocata.

Polski - Polish

Milioner Graynamore (Lloyd Bridges) chce zdobyć rzadki minerał z wyspy Waponi. Mieszkańcy wyspy żądają za niego żywej ofiary dla swojego bóstwa drzemiącego na dnie wulkanu. Joe (Tom Hanks), hipochondryk i pechowiec przekonany, że jest śmiertelnie chory, za pełną wrażeń i luksusową podróż, zgadza się dokonać swego żywota w wulkanie.[filmweb.pl]

Português - Portuguese

Joe (Tom Hanks) está entediado com seu serviço burocrático. Sempre com um péssimo humor, para ele todo dia é segunda-feira. Assim a tensão vai se acumulando, até que um dia ele entra em erupção. Convencido pelos colegas a dar uma virada em sua vida, Joe acaba conhecendo um milionário muito aloprado, com uma posposta absolutamente maluca. Proporciona-lhe uma vida de rei, desde que Joe, em troca, se lance dentro de um vulcão. Assim Joe começa sua nova vida, que envolve ação, mulheres (três delas representadas por Meg Ryan)e sobretudo muita trapalhada. Porque, ao trocar a ilha de Manhattan pela remota Ilha de Waponi Woo, Joe vai se meter em tanta encrenca, mas em tanta encrenca, que o vulcão passará a ser seu menor problema.

Pусский - Russian

"Погибать, так со славой!" - решает для себя главный герой фильма "Джо против вулкана" (Joe versus the Volcano). Узнав о том, что его жизнь в любом случае оборвется через несколько месяцев, тот самый Джо дает согласие на предложение некоего финансового магната. Ему предстоит совершить то, на что отважится далеко не каждый: спуститься внутрь действующего вулкана на Полинезийских островах. Это необходимо, чтобы успокоить не только страхи местных жителей, но и усмирить Бога огня. По дороге к месту жаркого поединка Джо знакомится с очаровательной Патрисией, и в его сердце загорается совсем другой огонь.

Türkçe - Turkish

John Patrick Shanley'in senaryosunu yazıp yönetmenliğini yaptığı bu filmde, Tom Hanks ve Meg Ryan başrolde. Joe (Tom Hanks), monoton bir hayata sahiptir, ölümcül bir beyin hastalığına yakalandığını öğrenir ve artık kaybedecek hiçbir şeyi yoktur. İş dolayısıyla tanıştığı varlıklı bir işadamı olan Samuel Graynamore, kendisine beklenmedik bir öneride bulunur. Sıradan bir adam gibi yaşadın, krallar gibi öl der ona... Joe bu teklifi kabul edecek midir?

Română - Romanian

In cateva cuvinte, Joe impotriva vulcanului este povestea unui om care isi recastiga demnitatea si placerea de a trai. Joe Banks (Tom Hanks) nu are o existenta prea fericita. De vreo opt ani de zile nu prea se simte in apele lui. Isi uraste slujba si seful, iar alte bucurii de la viata nu are. Nu trece o zi fara ca Joe sa nu se simta strivit ca un gandac de corporatia gigantica American Panascope. Lucreaza intr-un birou urat unde nu are aer, nu are lumina si nici macar o cafea ca lumea.