Český - Czech

Když Davidovi zmizí jeho jediná dcera Margot, policie spustí pátrání. Po 37 hodinách však nemá jedinou stopu, a tak se David rozhodne podívat někam, kde zatím nikdo nehledal - do dceřina notebooku. Pomocí její počítače a rozhovorů s jejími přáteli David odhaluje dceřiny tajemství a zjišťuje, že Margot nebyla zdaleka tou dokonalou dcerou, za kterou ji považoval...

Deutsch - German

Nachdem die 16-jährige Tochter von David Kim spurlos verschwindet, wird eine örtliche Untersuchung eingeleitet und Kriminalkommissarin Rosemary Vick dem Fall zugeteilt. Als es 37 Stunden später immer noch kein Lebenszeichen von Margot gibt, beschließt David, am einzigen Ort zu suchen, an dem bisher noch keiner nachgesehen hat – dort, wo heutzutage alle Geheimnisse aufbewahrt werden: Er durchsucht den Laptop seiner Tochter.

ελληνικά - Greek

Μετά την εξαφάνιση της 16χρονης κόρης του, ένας απελπισμένος πατέρας προσπαθεί να βρει στοιχεία και απαντήσεις μέσα στο λάπτοπ της.

Η κόρη του David Kim αγνοείται. Δεν μπορεί να ανακαλύψει που είναι μέχρι να ανακαλύψει ποια είναι.

Español - Spanish

Después de que la hija de 16 años de David Kim desaparece, se abre una investigación policial. Pero 37 horas más tarde y sin una sola pista, David decide buscar en el único lugar donde nadie ha buscado todavía y donde se guardan todos los secretos hoy en día: el ordenador portátil de su hija. David debe rastrear las huellas digitales de su hija antes de que desaparezca para siempre. Un thriller que se desarrolla en la pantalla del ordenador.

Acaba de perder la última llamada de su hija.

Français - French

David Kim, veuf depuis deux ans, vit seul avec Margot, sa fille adolescente. Lorsque celle-ci disparaît sans laisser de traces, la détective chargée de l’affaire croit à une fugue. Mais David, sceptique, effectue sa propre enquête en épluchant les données contenues sur les appareils électroniques du foyer.

Magyar - Hungarian

David Kim lányával, Margottal éli mindennapi életét. A férfi pár évvel korábban elveszítette feleségét, egyik napon pedig szeretett lánya sem tért haza hozzá. Az apa azonnal a keresésébe kezd, amivel csak egyre több kérdőjel bukkan elő a semmiből.

Italiano - Italian

Dopo che la figlia sedicenne di David Kim (John Cho) scompare, viene aperta un'indagine locale e assegnato un detective al caso. Ma 37 ore dopo David decide di guardare in un luogo dove ancora nessuno aveva pensato di cercare, dove tutti i segreti vengono conservati: il laptop della figlia. In un thriller iper-moderno raccontato attraverso i dispositivi tecnologici che usiamo ogni giorno per comunicare, David deve rintracciare tutti i movimenti di sua figlia prima che scompaia per sempre.

Nessuno si perde senza lasciare tracce.

Polski - Polish

Po zaginięciu szesnastoletniej córki Davida Kima (John Cho), lokalna policja otwiera śledztwo. Ale po 37 godzinach bez jakiegokolwiek tropu, David decyduje sam sprawdzić miejsce, w którym nikt nie szukał śladów jego córki. Jej laptop. W supernowoczesnym thrillerze śledzimy internetowe ścieżki kontaktów dziewczyny żyjącej w świecie komunikatorów i sieci. Teraz David musi odnaleźć się w tym świecie, zanim jego córka zniknie na zawsze…

Português - Portuguese

Após uma jovem de 16 anos desaparecer, seu pai David Kim pede ajuda às autoridades locais. Sem sucesso, após 37 horas, David decide invadir o computador de sua filha para procurar pistas que possam levar ao seu paradeiro.

Para saber onde ela está, ele precisa primeiro descobrir quem ela é.

Română - Romanian

În urma dispariției fiicei sale în vârstă de 16 ani, David Kim (John Cho) încearcă să găsească indicii în laptopul acesteia, verificându-i istoricul activităților online. Curând, însă, acesta descoperă că fiica sa nu era deloc perfectă cum părea.

Pусский - Russian

Когда 16-летняя дочь Дэвида Кима пропадает без вести, местная полиция начинает расследование. На поиски выделяют детектива, но спустя 37 часов тот не находит ни единой зацепки. Тогда Дэвид решает заглянуть в ноутбук своей дочери. Через устройства, программы и сайты, которые люди ежедневно используют для общения, Дэвиду необходимо найти след своей дочери, прежде чем она исчезнет навсегда.

Türkçe - Turkish

Film kaybolan kızını bulmak için bilgisayar üzerinden araştırmaya başlayan bir babanın yaşadıklarını konu ediyor. David Kim’in 16 yaşındaki kızı kaybolunca, yerel soruşturma açılıp davaya dedektif atanmıştır. Dedektiflerin araştırmaya başlamasından 37 saat sonra David kimsenin bakmadığı bir yeri araştırmaya karar verir. Bütün sırların saklandığı yer kızının bilgisayarıdır. Kızının bilgisayarı kurcalayan çaresiz baba, kızının kişisel dünyasına da giriş yapar. Bilmediği sırlarla karşılaşan adam, tamamen yok olmadan önce kızını bulmak için onun geride bıraktığı dijital ipuçlarını takip etmelidir...