Español - Spanish

En este apasionante thriller criminal, Russell Crowe protagoniza a Roy Freeman, un ex detective de homicidios con una memoria fragmentada, obligado a resolver un caso que no puede recordar. Mientras la vida de un hombre pende de un hilo en el corredor de la muerte, Freeman debe reconstruir las pruebas brutales de una investigación de asesinato de hace una década, descubriendo una siniestra red de secretos enterrados y traiciones que se vinculan con su pasado. Solo confiando en sus instintos, se enfrenta a una verdad escalofriante: a veces, es mejor dejar ir los recuerdos, antes de que se tornen mortales.

Português - Portuguese

Sofrendo de perda de memória, um ex-detetive de homicídios tenta resolver um assassinato brutal do qual não consegue se lembrar. À medida que reúne evidências de uma investigação de uma década, ele logo descobre segredos em seu passado esquecido.

Polski - Polish

Były policjant z wydziału zabójstw zmagający się z Alzheimerem, musi ponownie przyjrzeć się sprawie brutalnego zabójstwa, którą prowadził w przeszłości, bo przebywający w celi śmierci skazany zaczyna twierdzić, że jest niewinny.

Français - French

L'ancien inspecteur de la criminelle, Roy Freeman, suit un traitement contre la maladie d'Alzheimer. En effet, il est chargé de réexaminer une affaire de meurtre. Un condamné à mort que Roy a arrêté dix ans auparavant qui clame aujourd'hui son innocence.

Pусский - Russian

После лечения провалов в памяти бывший детектив по расследованию убийств пересматривает дело десятилетней давности, связанное с жестоким убийством профессора колледжа.

«В мире алчности и лжи все под подозрением»

Türkçe - Turkish

Alzheimer tedavisi için son teknolojiyi kullanan Roy Freeman, bir üniversite profesörünün vahşice öldürülmesiyle ilgili on yıllık eski bir vakayı yeniden incelemeye başlar. Hafızasını geri kazanmakla mücadele eden Freeman, davayı yeniden canlandırmasına ve gerçeği ortaya çıkarmasına yardım etmesi için eski ortağını işe alır. Birlikte, karışık bir sır ağını çözmek için yola çıkarlar ve Freeman bazı korkunç keşifler yapmak zorunda kalır.

Bazı yalanlar asla ölmez.

Magyar - Hungarian

Roy Freemannek (Russell Crowe), az emlékezetvesztéssel küzdő volt gyilkossági nyomozónak egy korábbi ügy kerül a látóterébe, amire szintén nem emlékszik. Mivel egy halálsoron várakozó ártatlan ember élete a tét, Freemannek össze kell szednie az évtizedes gyilkossági ügy brutális bizonyítékait. Az eltemetett titkok és árulások gonosz hálója, amely a nyomozása során feltárul, a saját múltjához látszik kapcsolódni. Csak az ösztöneiben bízhat, míg végül szembesül a dermesztő igazsággal. Ám néha az a legjobb, ha a vérebeket hagyjuk tovább szunnyadni.

Vannak titkok, amelyek feltámadnak

Český - Czech

Bývalý detektiv z oddělení vražd se po absolvování nejmodernější léčby Alzheimerovy choroby vrací k deset let starému případu brutální vraždy univerzitního profesora a zdá se, jako by případ vyšetřoval poprvé.

Italiano - Italian

Dopo essersi sottoposto a un protocollo terapeutico all'avanguardia per alleviare i sintomi dell'Alzheimer, un ex detective della omicidi riesamina un caso irrisolto vecchio di dieci anni - il brutale assassinio di un professore universitario - ed è come se stesse indagando sul caso per la prima volta.

ελληνικά - Greek

Ο Ρόι Φρίμαν, ένας πρώην ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών με κενά μνήμης, αναγκάζεται να επανεξετάσει μια υπόθεση που δεν μπορεί να θυμηθεί. Καθώς η ζωή ενός άνδρα κρέμεται από την καταδίκη του θανάτου, ο Φρίμαν πρέπει να συγκεντρώσει βάναυσα στοιχεία από μια έρευνα φόνου δεκαετιών, αποκαλύπτοντας έναν μοχθηρό ιστό από θαμμένα μυστικά και προδοσίες που συνδέονται με το παρελθόν του. Έχοντας μόνο τα ένστικτά του να εμπιστευτεί, αντιμετωπίζει μια ανατριχιαστική αλήθεια - μερικές φορές, είναι καλύτερο να μην ξυπνάμε τα σκυλιά που κοιμούνται.

Română - Romanian

Russell Crowe este Roy Freeman, un fost detectiv criminalist cu pierderi de memorie, forțat să revină asupra unui caz pe care nu și-l mai amintește. În timp ce viața unui om atârnă în balanță pe culoarul morții, Freeman trebuie să pună cap la cap dovezile brutale dintr-o anchetă veche de zece ani, descoperind o rețea sinistră de secrete îngropate și trădări legate de trecutul său. Având încredere doar în instincte, Freeman se confruntă cu un adevăr înfricoșător - uneori, cel mai bine este să uiți de fantomele trecutului.

Deutsch - German

Der ehemalige Ermittler der Mordkommission Roy Freeman, der unter Gedächtnisschwund leidet, sieht sich gezwungen, einen früheren Fall (an den er sich nicht erinnern kann) wieder aufzurollen, um einen brutalen Mord aufzuklären. Während das Leben eines Mannes in der Todeszelle auf dem Spiel steht, beginnt Freeman mit aller Entschlossenheit zu recherchieren und versucht, die Beweise aus der zehn Jahre zurückliegenden Mordermittlung zusammenzusetzen. Was er dabei aufdeckt, ist ein düsteres Netz aus streng gehüteten Geheimnissen und Verrat, das auch mit seiner eigenen Vergangenheit und seinen Dämonen verbunden ist. Bruchstückhaft blitzen Erinnerungen und Hinweise auf, die sich wie kleine Puzzleteile langsam zusammenfügen und immer neue Wendungen nehmen … In einem Geflecht aus Mysterium und Täuschung gefangen, kann sich Freeman nur noch auf seinen Instinkt verlassen und muss die erschreckende Wahrheit erkennen: Manchmal ist es besser, schlafende Hunde nicht zu wecken.

Manche Lügen sterben nie