Český - Czech

Snímek Nejlepší muži zachycuje pozoruhodnou proměnu péče o paraplegiky v režii jednoho doktora. Nadšený mladý lékař přijede v roce 1944 do nemocnice Stoke Mandeville a od základů změní životy pacientů i personálu. Pacienty jsou především ochrnutí vojáci, odepsaní a čelící smrti kvůli nezájmu okolí – zlom přijde až v momentu, kdy do jejich rehabilitace zařadí doktor Guttmann sport. Guttmann zamítá obecně přijímaný názor, že paralýza je konečný stav, a namísto starého pečovatelského režimu nastolí nový – takový, ve kterém všem pacientům znovu poskytne možnost žít plnohodnotný život, ve kterém jim sport pomáhá ke znovunabytí fyzické síly i ztraceného sebevědomí. Dojemný a hřejivý příběh o počátku paralympijských her vypráví příběh doktora Ludwiga Guttmanna, zapomenutého hrdiny, který v životě ochrnutých způsobil doslova revoluci.

Español - Spanish

Médico judío en Alemania, el neurólogo Ludwig Guttmann llegó al Reino Unido huyendo de los nazis al inicio de la Segunda Guerra Mundial y se hizo cargo de la unidad de parapléjicos de un hospital en Buckinghamshire. Escandalizado por la forma en que trataban a los enfermos, fuertemente sedados y llenos de llagas por estar atados a la cama, Guttmann transformó radicalmente el tratamiento. Se deshizo de los antiguos equipos y de los sedantes e incluyó actividades deportivas y musicales en la rutina diaria de los pacientes. Aunque al principio sus colegas y superiores se opusieron, pronto demostró la efectividad de su método en el estado físico y emocional de los enfermos, que le trataban como un héroe. Al término de la guerra, Guttmann empieza a organizar competiciones deportivas en silla de ruedas a nivel nacional, sembrando el germen de los futuros Juegos Paralímpicos, cuya primera edición inauguró él mismo en 1960.

Magyar - Hungarian

1944-ben járunk. Miközben a háború lassan a végéhez közeledik, a náci Németországból az angliai Buckinghamshire-be menekült, és a helyi kórházban munkát vállaló dr. Ludwig Guttmann (Eddie Marsan, Hajrá, boldogság!) megdöbbenve látja, hogy a paralízisben szenvedő betegek hosszú ideje ágyhoz láncolva fekszenek, leszedálva, magatehetetlenül. A doktor azonnal új rendszert vezet be, melynek értelmében kiszórja az elhasználódott berendezéseket és a régi gyógyszereket, és ezzel azonnal összetűzésbe keveredik a szigorú Edwards főnővérrel. Eleinte a betegek sem fogadják túl jól a változást, ám idővel mindenki rájön, hogy Guttmann nem egyszerű páciensként, hanem emberi lényekként tekint a kórház lakóira, és mozgásra, mi több, sportolásra ösztönzi őket, ezzel pedig akaratlanul is elindít egy olyan folyamatot, amely az egész világot megmozgatja, és megágyaz egy olyan eseménysorozatnak, melyet ma már Paraolimpia néven ismerünk.

Polski - Polish

Pod koniec II wojny światowej w 1944 r. pełen zapału lekarz dr Guttmann przybywa do szpitala w Stoke Mandeville w Anglii i zmienia życie pacjentów i załogi tego miejsca. Pacjentami szpitala są sparaliżowani żołnierze, spisani na śmierć przez zaniedbania. Dr Guttman postanawia wprowadzić elementy sportu do ich rehabilitacji. Odrzuca stary pogląd na paraliż i szybko wprowadza nowy system postępowania z pacjentami, który pozwala im odzyskać fizyczne siły i szacunek dla samych siebie. Historia narodzin paraolimpiady i niedocenionego bohatera, który zmienił życie sparaliżowanych ludzi.

To początek olimpiady... paraolimpiady!

Türkçe - Turkish

Konusunu gerçek hayattan alan filmde, II.Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanya'sından kaçan bir doktorun İngiltere'deki bir hastanenin felçliler bölümünde çalışmaya başlaması ve onlara spor yaptırarak hayata tutunmalarını sağlaması konu alınıyor.