Český - Czech

Neskutečně vtipná černá komedie nahlíží do života jedné americké rodiny, která se setkává kvůli smutné události - pohřbu milovaného otce a manžela, na kterém by měli důstojně uctít jeho památku. Tenhle pohřeb se ale brzy podobá velkému rodinnému cirkusu, protože každý kdo přijel, přivezl sebou i své osobní problémy. A co mělo být důstojným smutečním obřadem se mění ve frašku. Buďte připraveni na vše - dojde i na záměnu těl, vydírání, nestoudné projevy a objeví se také mrtvoly, které nechtějí zůstat v rakvi. Navíc má rodina mnoho kostlivců ukrytých ve skříni, v podobě dávných křivd a nevyřešených konfliktů…

Deutsch - German

Der Film erzählt von einem urkomischen Tag im Leben einer amerikanischen Familie, die zusammengekommen ist, um dem geliebten Ehemann und Vater die letzte Ehre zu erweisen. Doch als sich die Trauergemeinde im Haus der Familie versammelt, lösen schockierende Enthüllungen - schon lange unter der Oberfläche gärende Ressentiments - hässliche Drohungen, eine Erpressung und nicht zuletzt der verlorene Leichnam tödlichen Tumult und Chaos aus.

Lachen Sie sich Tot.

ελληνικά - Greek

Μια επικήδεια τελετή εξελίσσεται σε πανωλεθρία, όταν κρυμμένα οικογενειακά μυστικά αρχίζουν να αποκαλύπτονται, ενώ κάποιο μπέρδεμα έχει γίνει και με το πτώμα.

Español - Spanish

El entierro de un patriarca conduce a una serie de acontecimientos de familia, revelando secretos oscuros y posiblemente hasta criminales. Todo comienza cuando los miembros de una familia americana se reúnen para despedir juntos al amado esposo y padre de familia recién fallecido. Todo transcurre en un entretenido día en el que, a medida que los miembros de la familia van llegando a la casa familiar, revelaciones escandalosas, resentimientos purulentos, sucias amenazas, chantajes y un cadáver mal encaminado desatarán un caos mortífero y desenfrenado...

Papá dejó atrás un pequeño secreto.

Français - French

Une journée hilarante dans la vie d'une famille américaine rassemblée pour pleurer la mort d'un père et mari. Au fur et à mesure que les gens en deuil arrivent à la demeure familiale, des révélations choquantes, de la rancœur sous-jacente, des menaces laides, du chantage ainsi qu'un corps égaré déclenchent un désordre fatal et exubérant.

Magyar - Hungarian

A zűrös és néhány titkát a sírba vivő családfő búcsúztatása igazi össznépi cirkusszá alakul. Az egész egy eltűnt testtel kezdődik, azután zsarolólevéllel meg kínosabbnál kínosabb helyzetek sorozatával folytatódik, és közben ott egy hulla, ami nem fér a bőrébe. De ez sem elég: amikor a családi szennyes teljes terjedelmében kiterül, elszabadul a pokol.

Italiano - Italian

Daniel e sua moglie Jane vivono nell'appartamento dei suoi genitori in Inghilterra. Il giorno del funerale del padre di Daniel, durante i preparativi della cerimonia funebre, i due decidono di lasciare la casa e trasferirsi altrove. Intanto Robert, fratello di Daniel e famoso scrittore che abita a New York, per potersi permettere il biglietto in prima classe sul volo verso l'Inghilterra lascia che sia la famiglia a occuparsi delle spese del funerale. Quando arriva a casa tutti si aspettano che sia lui a tenere l'elogio funebre, ma le cose non vanno come previsto... Al funerale partecipa anche la cugina Martha con il fidanzato Simon, nervoso perché conoscerà per la prima volta lo zio Victor. Per provare a calmarlo Martha tenta di aiutarlo con il vallium, ma non sa ancora che quello che Simon sta per bere è un potente allucinogeno che suo fratello Troy, studente di farmacia, ha composto...

Polski - Polish

Opowieść o zjeździe pewnej dysfunkcyjnej rodziny, którzy spotykają się na pogrzebie seniora rodu. W uroczystości bierze też udział mężczyzna, który domaga się pieniędzy za utrzymanie w tajemnicy wielkiego sekretu zmarłego. Synowie zmarłego robią wszystko, aby tajemnica nie wyszła na jaw. Okazuje się jednak, że sprawy się komplikują, a spokojna uroczystość zmienia się w katastrofę.

Português - Portuguese

Uma família desajustada se junta para o enterro do patriarca. Quando um homem misterioso aparece e ameaça chantagear a família com um segredo obscuro do falecido, seus filhos tentam de tudo para não deixar que os presentes descubram.

Pусский - Russian

Похороны патриарха семейства приводят к серии семейных скандалов, скелеты вываливаются из шкафов и возникает подозрение, что дело не обошлось без убийства.

Türkçe - Turkish

İngiliz komedi filmi Cenazede Ölüm’ün yeniden çevrimi… Bir cenaze ve açığa çıkan sırlar. Ölen babalarının cenazesi için toplanan aile, hiç bilmedikleri bir aile sırrı ile yüz yüze kalacaklardır.

Română - Romanian

După moartea unui cap de familie din Los Angeles, conștiinciosul său fiu mai mare planifică funeraliile, care devin un fiasco din cauza ciudaților participanți.