Deutsch - German

Hypochonder George Kimball erwacht aus Albträumen, sucht seinen Lieblingsarzt auf und glaubt durch ein Missverständnis, er habe nicht mehr lange zu leben. Er mietet eine Grabstätte und vertraut sich seinem besten Freund Arnold Nash an. Die Freunde machen sich auf die Suche nach einem geeigneten Mann für Georges Frau Judy. Außerdem will George jetzt endlich Versäumtes nachholen. Wegen Judys Eifersucht kommt es zum Rauswurf, bis der Mann vom Bestattungsinstitut alles ins Lot bringt.

ελληνικά - Greek

Ο Ροκ Χάντσον είναι ένας ψυχαναγκαστικός υποχόνδριος που κατά λάθος ακούει μια συνομιλία του γιατρού του για τον επικείμενο θάνατο ενός ασθενή. Πιστεύοντας ότι ο άτυχος άνδρας είναι ο ίδιος, αποσπά την βοήθεια του φίλου και γειτόνου του, Τόνι Ράνταλ, στο να βρει καινούργιο σύζυγο για την σύντομα χήρα γυναίκα του. Ο Ράνταλ όμως δεν είναι και μεγάλη βοήθεια καθώς αντιμετωπίζει την απώλεια του φίλου του με συνεχόμενα martinis. Ανήσυχη από την συνεχώς πιο παράξενη συμπεριφορά του άντρα της, η Ντόρις Ντέι, εκνευρίζεται ακόμη περισσότερο όταν ένας πρώην ερατσής της εμφανίζεται στη δική τους επαρχιακή λέσχη και ο Χάντσον ενθαρρύνει την ιδιαίτερη προσοχή του εραστή προς αυτήν.

Español - Spanish

George Kimball es un hombre hipocondríaco que, convencido de que una enfermedad va a acabar con su vida, decide arreglar sus asuntos para cuando llegue el día fatal. Su principal preocupación será buscarle un nuevo marido a su encantadora esposa Judy. Así que, con la ayuda de su vecino y mejor amigo Arnold, comienza a buscar candidatos idóneos...

Français - French

Hudson est hilarant dans ce rôle d'hypocondriaque qui entend par erreur son docteur parlant de la mort imminente d'un patient.Se croyant être la pauvre victime, Hudson demande l'aide de son voisin et ami, Tony Randall, afin de trouver un nouveau mari pour sa femme qui sera bientôt veuve. Randall, malheureusement, n'est pas d'une grande aide car il se noie dans l'alcool pour oublier son échec financier. Alarmée par le comportement de plus en plus étrange de son mari, Doris Day devient encore plus frustrée, quand un vieil amant réapparaît dans sa vie et que son mari la pousse dans ses bras...

Italiano - Italian

Ipocondriaco crede, a torto, di avere pochi mesi da vivere e si dà da fare per trovare un secondo marito per la moglie ignara. Scritta dal raffinato Julius Epstein, è una commedia degli equivoci di origine teatrale (1960, copione di N. Barasch e C. Moore) che, dopo una scattante partenza, si affloscia a poco a poco. 3° film della coppia Day-Hudson.

Português - Portuguese

Em uma de suas muitas visitas ao médico, o hipocondríaco George Kimball (Rock Hudson) confunde como sendo seu um diagnósyico de outro paciente que está para morrer. E acredita que só tem mais duas semanas de vida. Querendo cuidar da sua esposa Judy (Doris Day), ele não conta nada para ela e tenta encontrar um novo marido para garantir seu futuro. Quando ele finalmente decide contar tudo, ela descobre que ele não está morrendo e acredita que é apenas uma desculpa esfarrapada para esconder um caso. (e 10)

Rock faz tudo por Doris

Pусский - Russian

Во время визита к врачу, Джордж Кимбэл по ошибке заглядывает в чужую историю болезни и узнает, что ему осталось жить не более двух недель. Желая обеспечить будущее любимой жены Джуди, он решает подыскать ей нового мужа…

Română - Romanian

La una dintre frecventele vizite medicale, ipohondrul George Kimble confundă diagnosticul unui muribund cu al său și crede că mai are doar câteva săptămâni de trăit. Din grijă pentru soția lui, Judy, George nu-i spune vestea tristă și încearcă să-i găsească acesteia un alt soț pentru a nu rămâne singură. Când îi spune în sfârșit că e pe moarte, Judy își dă imediat seama că nu e adevărat și crede că George încearcă să ascundă o aventură, așa că decide să îl părăsească.

Rock este gata să facă dragoste ieri, mâine și mai ales to Day (azi, adică!)

Polski - Polish

George i Judy to szczęśliwe, małomiasteczkowe małżeństwo. Ona - wyrozumiała i urocza pani domu, on - przystojny, charyzmatyczny hipochondryk, który podczas jednej z wizyt u swojego lekarza podsłuchuje rozmowę dotyczącą umierającego pacjenta i nabiera przekonania, że mowa o nim. Odtąd, w perspektywie rychłej śmierci, rozpoczyna poszukiwania nowego męża dla Judy.