Deutsch - German

An Selbstbewusstsein mangelt es Lucy (Sarah Bolger) gewiss nicht. Etwas anderes bleibt der burschikosen Teenagerin aber auch nicht übrig, denn ihr Vater Chuck (James Marsden), zu dem sie tiefe Zuneigung verspürt, ist immer für Monate beruflich unterwegs in Kanada, und ihre Mutter Lainee (Claire Danes) ist sehr auf sich selber fokussiert. Die Pubertät gerät für Lucy zu einer Zeit der Umwälzungen, als sie sich nicht nur für Jungs zu interessieren beginnt, was ihr bisheriges unbekümmertes Verhältnis zu dem gleichaltrigen Kenny (Thomas Mann) belastet, sondern auch erfahren muss, dass ihre Mutter ein Verhältnis hat. Die Offenbarung, dass ihre Eltern damals nur wegen Lainees Schwangerschaft geheiratet haben, bringt Ernüchterung, aber auch die Chance auf einen Neuanfang für Lucys Familie.

Polski - Polish

Lucy jest nastolatką mieszkającą z matką, która często bywa skupiona na sobie i zapomina o potrzebach córki. Dziewczynka lepiej dogaduje się z ojcem, lecz ten z kolei rzadko gości w domu.

Português - Portuguese

Lucy Diamond (Sarah Bolger) é uma adolescente inteligente que vive em uma pequena cidade rural com seus pais Lainee (Claire Danes) e Chuck Diamond (James Marsden), um casal jovem que tenta recuperar os anos perdidos. Para escapar dos problemas, Lucy busca conforto em programas de culinária e se apega a Mario Batali, um cozinheiro famoso.

Inspirado no romance homônimo, escrito por Pete Fromm.

ελληνικά - Greek

Μεγαλώνοντας με μια ανώριμη μητέρα κι έναν συχνά απόντα πατέρα, η έφηβη Λούσι δυσκολεύεται να κατανοήσει τη σεξουαλικότητά της. Όλα δείχνουν πως μόνο ο κολλητός της μπορεί να της προσφέρει συναισθηματική και ψυχική υποστήριξη.

Magyar - Hungarian

A 16 éves Lucy egy kicsit fiús lány. Jól kijön az apjával, viszont a munkája miatt sokszor külön vannak.Egyszer a legjobb barátja, Kenny segítségével észreveszi, hogy a szülei házassága koránt sem olyan szilárd, mint ahogy látszik. Apja tovább marad távol a családtól...

Český - Czech

Hlavní hrdinka Lucy je mladá dívka bez zkušeností s chlapci, žijící v malém městě se svou mladou matkou Lainee, která by mohla být spíše její sestrou. Otec Chuck je dřevorubec a odjíždí za prací častěji, než by bylo nutné ve snaze vyhnout se rodinným problémům a zodpovědnosti, což neprospívá rodinnému prostředí. Matka nevybouřená životem hledá ve svém okolí potencionální partnery a Lucy v osamění nachází cestu k nevyzrálému spolužákovi Kennymu. V záplavě polibků a prvních sexuálních kontaktů se záhy pochopí, že manželství jejích rodičů není tak pevné, jak si doposud myslela. Všimne si, že její otec zůstává pryč od rodiny déle, než je zdrávo, a že matka po jeho přítomnosti netouží ani zdaleka tak moc jako ona sama.

Español - Spanish

Una inteligente adolescente intenta crecer de forma normal en un pequeño pueblo pese a sus egocéntricos padres, que la tuvieron cuando tenían su edad y se han resistido a aceptar que les ha llegado la madurez.

Türkçe - Turkish

Bencil bir annenin kızı olan Lucy’nin küçük bir kasabada büyümesini ve ergenlik yıllarındaki değişimlerini konu alıyor. Annesiyle arası pekte iyi olmayan genç kız, tam tersi şekilde babasıyla çok iyi anlaşıyordur. Ancak babasının işleri dolayısıyla senede sadece bir kaç kez görüşme fırsatları olmaktadır. Lucy 14 yaşına bastığında ilk romantik anlarını yaşamaya başlar. En yakın arkadaşı Kenny ile beraber değişimlerini keşfederler...