Český - Czech

Americká ambasáda v Jemenu je obklíčena rozlíceným davem zfanatizovaných demonstrantů. Plukovník Childers, který odpovídá za její bezpečnost, zajistí tři helikoptéry, kterými je evakuována celá rodina amerického vyslance. Následuje atak Jemenců, při kterém jsou tři vojáci z ambasády zabiti. To je jasný pokyn pro plukovníka, aby dal rozkaz k ozbrojené obraně. 83 jemenských civilistů je zlikvidováno. Jeho rozhodnutí je ale diplomatickými kruhy odsouzeno a Childers se stane obětním beránkem a je postaven před soud. Vybere si ke své obhajobě válečného veterána z Vietnamu, cynického opilce a dlouholetého přítele plukovníka Hodgese, kterému ve válce zachránil život. Hodges není přesvědčen, že svého přítele kvalifikovaně obhájí a rozmlouvá mu to, ale Childers je skálopevně přesvědčen, že právě on je ten pravý. Soudní pře, ten věčný souboj o objektivní pravdu a spravedlnost začíná.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Colonel Hodges wird im Vietnamkrieg schwerverletzt und muss seine Karriere bei der Army beenden. Wieder in den USA arbeitet er als Anwalt und verteidigt Col. Terry Childers in einem schwierigen Fall. Er ist nicht ganz unvoreingenommen, da Childers ihm damals das Leben gerettet hat.

ελληνικά - Greek

Ένας αξιωματικός, ήρωας του Βιετνάμ, κατηγορείται από το Πεντάγωνο για το "λουτρό αίματος" στο οποίο κατέληξε διαδήλωση, έξω από την αμερικανική πρεσβεία της Υεμένης. Ένας φίλος του, πρώην αξιωματικός και πλέον δικηγόρος, αναλαμβάνει να τον υπερασπιστεί και να αποκαλύψει στο δικαστήριο τι ακριβώς συνέβη.

Español - Spanish

El coronel Terry Childer (Jackson), un condecorado oficial veterano de Vietnam y Líbano, es acusado de asesinato por el ejército. Como abogado defensor elige al Coronel Hays Hodges (Tommy Lee Jones), un camarada que le debe la vida.

Violó las reglas. Negó los cargos.

Français - French

Du Vietnam au Liban, le colonel Terry Childers a combattu sur tous les fronts. Vénéré par ses hommes, il est presque devenu une légende. Aussi, quand l'ambassade américaine au Yemen est cernée par des émeutiers, le secrétariat d'Etat le charge de son évacuation. Sur place, la situation prend le colonel Childers de court. Face à une foule armée et incontrolable, il ordonne d'ouvrir le feu. Cette tuerie conduit le héros de l'Amérique devant un tribunal militaire. Abandonné de tous, il se tourne vers un ancien compagnon d'armes, le colonel Hodges, qui va assurer sa défense.

Un héros ne devrait jamais se retrouver seul

Magyar - Hungarian

Terry Childers ezredes (Samuel L. Jackson) harminc éve szolgálja hazáját. Megjárta Vietnamot, Bejrútot és a Sivatagi Vihar hadműveletet. Saját kormánya viszont hadbíróság elé állítja egy rosszul sikerült mentőakció kivitelezése miatt, amelyben civilek is életüket vesztették. Védőügyvédnek egy régi bajtársát kéri fel, akinek megmentette az életét Vietnamban. Hodges védőügyvéd (Tommy Lee Jones) biztosan nem a legjobb a szakmában, de tudja milyen az igazi harci helyzet, mit lehet számon kérni a katonától. Az ügyvéd vonakodva vállalja el az esetet, amely során megkérdőjelezi az életét megmentő ember becsületét, és a hazája iránti feltétlen odaadás eszméjét is.

A hősnek sosem egyedül kellene kiállnia...

Italiano - Italian

Il Colonnello Terry Childers, ufficiale pluridecorato delle forze armate degli Stati Uniti, è stato messo sotto processo per una missione di soccorso finita in tragedia. Per avvocato ha scelto il Colonnello Hays Hodges, un compagno a cui ha salvato la vita trent'anni prima. Come avvocato Hodges non è il migliore sulla piazza ma Childers ha fiducia in lui mentre Hodges comincia ad avere qualche dubbio sull'uomo che gli ha salvato la vita.

Un eroe non dovrebbe mai stare da solo.

Polski - Polish

Oficer Terry Childers dowodzi akcją obrony ambasady amerykańskiej w Jemenie. W walkach z uzbrojonymi demonstrantami ginie kilkudziesięciu cywili, w tym kobiety i dzieci. Oskarżony o masakrę Terry staje przed sądem wojskowym. Zwraca się o pomoc do przyjaciela i towarzysza broni z Wietnamu, Hayesa Hodgesa i prosi, by podjął się jego obrony.

Português - Portuguese

Quando a embaixada americana no Iêmen é cercada por uma multidão de manifestantes, o Coronel Terry Childers (Samuel L. Jackson) recebe a ordem de levar um esquadrão de soldados para o local, a fim de garantir a segurança. Ele tem ordens para evacuar o embaixador e sua família, caso a situação torne-se violenta. Algumas horas após o início da missão de Childers, o embaixador está a salvo, mas três de seus homens morreram, além de mais de 80 homens, mulheres e crianças, que foram mortas por disparos vindos de seu esquadrão. Childers enfrenta então uma corte marcial sob a acusação de ter desrespeitado as regras militares por matar civis desarmados. Ele contesta a acusação, alegando que os civis estavam armados e abriram fogo contra a embaixada americana. Mas parece que o governo americano quer que Childers seja o bode expiatório de uma das mais graves crises diplomáticas dos Estados Unidos

Română - Romanian

Colonelul Terry Childer (Jackson), un ofițer decorat și veteran din Vietnam și Liban, este acuzat de omor din partea armatei. În calitate de avocat al apărării, el alege colonelul Hays Hodges (Tommy Lee Jones), un tovarăș care îi datorează viața.

Pусский - Russian

Полковник морской пехоты Терри Чайлдерс отправляется на опасное спецзадание в одно из ближневосточных государств, где у стен американского посольства проводят демонстрацию разъяренные исламисты. Когда разбушевавшаяся толпа начинает штурм здания, он по всем правилам боя открывает по ней огонь, ради спасения жизней посла США и его семьи. Отчаянный патриот, участник самых рискованных военных кампаний, теперь обвиняется в убийстве гражданских лиц другого государства.

Герой не должен оставаться один

Türkçe - Turkish

Albay Terry Childers ülkesi için Vietnam'da, Beyrut'ta ve Çöl Fırtınası harekatlarına katılıp savaşmış olan 30 yıllık bir ordu mensubudur. Yemen'de bir kurtarma operasyonunda 80'den fazla sivil insan askerlerle göstericiler arasındaki çıkan çatışma sonrası öldürülür. Dolayısıyla Albay Childers operasyonun sorumlusu olarak ülkesi tarafından mahkemeye çıkarılır. Açılan davada silahsız sivilleri silah şiddet uygulayarak öldürdüğü gerekçesiyle, görev kurallarını çiğnemek suçuyla yargılanmaktadır. Avukatı olarak asker arkadaşı Albay Hayes Hodges'ı seçer. Ordunun en iyi avukatlarından sayılmaz, fakat Childers'a bir hayat borcu var. Ayrıca ateş altındayken ölüm riskiyle karşılaşmanın ne demek olduğunu çok iyi bilen biridir. Hodges davayı kabul eder. Yalnız arkadaşının durumunu kuşkulu görür.