Český - Czech

Filmové putování "Sametové extáze" je putováním časem od doby narození Oscara Wilda v Dublinu roku 1854, přes Londým let sedmdesátých, až do New Yorku roku 1984. Vzpomínky, fantazie, hudba. Jistě, můžeme si myslet, že jde o muzikál, ale ne nepodstatný je i příběh, se všemi fantaziemi, divokostí, roztodivnými týpky, ale v neposlední řadě je to i rekostrukce, je to fantasmagorie o někom, kdo mohl existovat, jsou to skutečné rozhovory s neskutečnými lidmi. Je to atak na city a obrazotvornost.

Deutsch - German

Auf der Höhe seines Ruhms täuscht Brian Slade, der unangefochtene König des Glam Rock, seine eigene Ermordung vor und verschwindet spurlos. Zehn Jahre später soll der Journalist Arthur Stuart die Hintergründe des Popskandals aufhellen. Ein Rückblick auf die 70er Jahre und ihre Pop-Ikonen.

Español - Spanish

En el Londres de los años setenta, Brian Slade es un joven que rompe con el movimiento hippy y se convierte en el principal exponente de lo que se dio en conocer como el glam rock.

Français - French

A travers l'enquête d'Arthur, un journaliste anglais expatrié à New York, sur une star du Glam Rock, Brian Slade, évocation des années soixante-dix en Angleterre. Arthur explore l'ascension et la chute de Brian Slade qui fut son idole quand il était adolescent à Manchester, son mariage avec Mandy et sa liaison avec Curt Wild, une star de la scène rock américaine. Cette enquête sera pour Arthur l'occasion de se pencher sur son passé, et de comprendre à quel point Brian Slade et Curt Wild ont bouleversé sa vie.

Italiano - Italian

Protagonista è Brian Slade, scomparso in seguito a quello che avrebbe dovuto essere un finto delitto in scena. Haynes utilizza la struttura narrativa di Citizen Kane per rievocare la fine degli anni Sessanta, il glam rock e il kitch. Anche qui infatti un giornalista indaga sulla morte e sulla vita del misterioso cantante.

Português - Portuguese

Em 1971, o glam rock invade o mundo da música britânica, provocando uma verdadeira revolução, não apenas na música mas também nos costumes da sociedade. O ícone do movimento é Brian Slade (Jonathan Rhys-Meyers), roqueiro que leva garotas e rapazes a pintarem as unhas, usarem batom e explorarem sua sexualidade. Incapaz de lidar com a fama adquirida, Brian forja sua própria morte, com a farsa sendo descoberta logo depois. Anos mais tarde, um jornalista inglês (Christian Bale) começa a investigar seu desaparecimento.

Pусский - Russian

1971 год. Глэм-рок врывается на музыкальную сцену. Брайан Слейд оказывается в центре внимания. Он вместе с американским рокером Куртом Уайлдом завоевывают мир. 1974 год. Неожиданно на пике карьеры Брайан решает имитировать свою смерть на сцене. 1984 год. Десять лет со дня исчезновения Слейда. Журналист Артур Стюарт расследует это дело и докапывается до правды. События совпали с пиком сексуальной революции в Англии, которая сопровождалась массовыми беспорядками, волнениями молодежи, рок-концертами, похожими на ад, и реками кокаина.

Türkçe - Turkish

New York'ta bir gazetede muhabir olarak çalışan Arthur'dan 70'lerin Glam Rock akımının en popüler isimlerinden biri olan Brian Slade'in kariyeri ve sahte ölümü hakkında haber yapması istenir. O dönemler bu akımdan fazlasıyla etkilenmiş olan Arthur araştırmasıyla beraber kendisi de eski günlere geri döner. Bir gün sahnede izlediği rock star Curt Wild'ın çılgınlığından etkilenen Brian Slade kendine has bir tarz yaratır ve bütün gençlerin idolü haline gelir. Artık hepsi onunki gibi bir yaşam tarzını benimsemiştir. Ama sansasyon yaratmak için düzenlendiği sahte ölümü kariyerinin sonunu getirecektir.

Magyar - Hungarian

Nyomozás egy letűnt korszak után. A történet Londonban játszódik a hetvenes évek elején, amikor az önpusztítás, a mesterkéltség és a vadság volt divatban. Középpontjában a - leginkább David Bowie-ra emlékeztető - glamrock-sztár, Brian Slade különleges élete, kusza kapcsolatai és megrendezett halála áll.

ελληνικά - Greek

1971. Το γκλαμ-ροκ εκρήγνυται και προκαλεί τη σοβαρότητα μέσα στο κίνημα των χίπηδων, γεμάτο στρας και βίαιη μουσική. Ο Μράιαν Σλέιντ, ένα νεαρός ροκ αστέρας, εμπνέει τους φαν του να βάφουν τα νύχια τους και να εξερευνούν τη φύση της σεξουαλικότητας τους. Αλλά, τελικά, ο Σλέιντ αυτοκαταστρέφεται. Ανήμπορος να διαφύγει από τον χαρακτήρα του Μάξουελ Ντίμον που δημιούργησε, σχεδιάζει την ίδια του τη δολοφονία. Όταν οι θαυμαστές του ανακαλύπτουν την κομπίνα του, το άστρο του Σλέιντ πέφτει κατακόρυφα και γρήγορα ξεχνιέται. 1984. Στον Άρθουρ, ένας δημοσιογράφος εφημερίδας της Νέας Υόρκης, ανατίθεται η αποστολή ενός αφιερώματος για τα δέκα χρόνια της ψεύτικης δολοφονίας του Σλέιντ. Μικρότερος στο Μάντσεστερ, ο Άρθουρ ήταν κάτι παραπάνω από μεγάλος θαυμαστής του. Διστακτικά, θα αναλάβει την αποστολή και αρχίζει έρευνα για το τι απέγινε ο αστέρας του γκλαμ-ροκ.

Το στυλ είναι που μετράει. Ακόμα κι όταν πρόκειται για φόνο.

Română - Romanian

A trecut aproape un deceniu de când superstarul glam-rock Bowiesque, Brian Slade, a scăpat de lumina reflectoarelor scenei londoneze. Acum, jurnalistul de investigație Arthur Stuart are misiunea de a descoperi adevărul din spatele enigmaticului Slade. Stuart, el însuși creat de muzica anilor 1970, explorează vedetele mai mari decât viața care au fost cândva idolii săi și ce s-a întâmplat cu ei de la începutul noului deceniu.

Secretul de a deveni vedetă este să știi să te comporți ca una

Polski - Polish

Rok 1974: znany angielski wykonawca muzyki rockowej inscenizuje własną śmierć i znika. W dziesięć lat później angielski dziennikarz pracujący dla amerykańskiej gazety próbuje rozwikłać tajemnicę. Dociera do jego byłej żony i bliskich współpracowników, ale wszystkie ślady się urywają.