Français - French

Quand les deux sœurs, Macey et Savanna, apprennent que leur riche tante Hilda, est mourante, elles y voient l'occasion d'obtenir son héritage et de sauver leur établissement. En arrivant à l'extravagante propriété de tante Hilda, elles découvrent que leurs cousins, Beatrice et Richard, sont venus au chevet de la vieille dame avec un plan similaire au leur.

Español - Spanish

Macey y Savanna andan justas de recursos, pero sobradas de voluntad. A estas dos hermanas, que a duras penas consiguen sacar adelante su destartalada cafetería, se les ocurre una idea para salir de pobres: ganarse a su pudiente tía Hilda, que padece una enfermedad terminal, y pegar el pelotazo. Sería el plan perfecto si Macey y Savanna no fueran las únicas de la familia con ganas de convertirse en herederas de esta matriarca controladora y cascarrabias.

Donde hay testamento hay guerra.

Pусский - Russian

Узнав, что их очень богатая и очень вздорная тётка приболела, сёстры Мейси и Саванна отправляются в её загородное поместье в надежде получить наследство. Там они обнаруживают, что в особняк нагрянули и другие родственники. Чтобы заполучить вожделенные деньги, сёстрам придётся завоевать доверие тетки и дискредитировать родню...

«Игры за наследство объявляются открытыми»

Magyar - Hungarian

A két kétségbeesett nővér, Savanna (Anna Faris) és Macey (Toni Collette) úgy döntenek, hogy megpróbálnak halálos beteg nagynénjük kegyeibe férkőzni annak reményében, hogy a házsártos vénség rájuk hagyja majd több millió dollárt érő ingatlanját. A testvérpárnak azonban nem lesz könnyű dolga, mivel nem maradnak sokáig vetélytársak nélkül: további, az örökség után ácsingózó, Savannához és Maceyhez hasonlóan elszánt és gátlástalan rokonok jelennek meg a színen, akik nem adják harc nélkül azt, ami szerintük nekik jár.

Português - Portuguese

Duas irmãs tentam conquistar sua tia doente terminal e difícil de agradar na esperança de se tornarem beneficiárias de sua rica propriedade, apenas para descobrir que o resto de seus gananciosos membros da família tem a mesma ideia.

Polski - Polish

Dwie siostry wpadają na genialny pomysł. Gdy okazuje się, że ich kapryśna krewna jest śmiertelnie chora, kobiety planują wkupić się w jej łaski. Wszystko po to, by odziedziczyć jej wielką posiadłość. Jednak ich plan zaczyna się komplikować gdy odkrywają, że pozostała część rodziny ma równie chciwy i podstępny plan.

Gdy testament rodzi zamęt.

Deutsch - German

Sky Original Komödie: Toni Collette und Anna Faris buhlen als Schwestern um das Erbe ihrer todkranken Tante - genau wie der Rest der Familie.

Erben leicht verkackt

ελληνικά - Greek

Η Μέρσι και η Σαβάνα μπορεί να μην έχουν πολλά, αλλά έχουν το τέλειο σχέδιο. Με μια ετοιμόρροπη καφετέρια στα όρια της εξαφάνισης και τις ζωές τους στάσιμες, οι δύο αδερφές συνωμοτούν ενάντια στην ετοιμοθάνατη, πλούσια θεία τους με την ελπίδα να πάρουν την κληρονομιά της. Αλλά, όπως θα διαπιστώσουν σύντομα, δεν είναι οι μόνες στην οικογένεια με παρόμοιο σχέδιο.

Český - Czech

Dvě sestry, Macey a Savanna, které provozují krachující kavárnu, usilují o dědictví po své tetě, ale musí soupeřit s ostatními příbuznými.

Kde je vůle, tam je válka.

Italiano - Italian

Macey e Savanna non hanno molto, ma hanno il piano perfetto. Con un bar sgangherato, che vacilla sull'orlo del fallimento, e le loro vite che non vanno da nessuna parte, le due sorelle cospirano per conquistare la loro zia Hilda, malata terminale - la matriarca prepotente e burbera della famiglia - nella speranza di diventare le beneficiarie della sua vasta proprietà. Ma, come Macey e Savanna scoprono presto, potrebbero esserci altri parenti che hanno avuto la stessa identica idea.

Dove c'è una volontà c'è una guerra.