Český - Czech

Čtyři mámy, které mají společné jenom jedno, a to je předškolní výchova jejich dětí, se rozhodnou jít na neškodnou společnou večeři. Večer začíná katastrofálně, avšak ženy brzy přijdou na to, že mají společného víc, jak si mysleli.

Deutsch - German

Vier Mütter – deren einzige Gemeinsamkeit die Vorschulklasse ihrer Kinder ist – veranstalten ein „Fun Mom Dinner“, um Wein zu trinken, zu tratschen und abzuhängen, ohne sich in dieser Nacht Sorgen um ihre Kinder und Ehemänner zu machen. Zu den Dinner-Gästen gehört die frisch geschiedene Jamie, „Super Mama“ Melanie, die gestresste Emily, und Emilys beste Freundin die eher unnahbare Kate, die nicht glauben kann, dass Emily sie zu einem Mütter-Dinner überredet hat.Die Nacht beginnt als Katastrophe, aber die Kombination aus Alkohol, Karaoke und einem süßen Barkeeper führt zu einer unvergesslichen Nacht, in der die scheinbar unterschiedlichen Frauen realisieren, dass sie mehr gemeinsam haben als Mutterschaft und Männer….

ελληνικά - Greek

Τέσσερις γυναίκες που το μόνο κοινό τους στοιχείο είναι πως τα παιδιά τους πηγαίνουν μαζί στο νηπιαγωγείο, αποφασίζουν να βγουν για ένα αβλαβές, διασκεδαστικό μαμαδίστικο δείπνο. Η νύχτα αρχίζει ως καταστροφή αλλά λίγο το αλκοόλ, λίγο το καραόκε, λίγο ο χαριτωμένος μπάρμαν, οδηγούνται σε μια αξέχαστη νύχτα όπου αυτές οι φαινομενικά διαφορετικές γυναίκες συνειδητοποιούν ότι έχουν περισσότερα κοινά στοιχεία από τη μητρότητα και τους άνδρες.

Español - Spanish

Cuatro madres se juntan para cenar y pasarlo bien. Cuando la noche da un giro inesperado, estas cuatro mujeres descubrirán que tienen más cosas en común de lo que pensaban.

Toda mamá necesita un descanso

Français - French

Quatre femmes devenues maman et qui se sont connues enfants se retrouvent pour un dîner. Elles réalisent qu'elles ont plus de points communs qu'elles ne l'imaginaient.

Magyar - Hungarian

Négy anya – akikben az egyetlen közös az, hogy gyermekeik egy iskolába járnak – elhatározzák, hogy összehoznak egy lazulós csajos estét, ahol végre borozgathatnak és pletykálhatnak úgy a vacsi mellett, hogy sem a férjeik sem a gyerekeik nem mennek az agyukra. A vacsoravendégek: a nemrég elvált Jamie, a „szuperanyu” Melanie, a túlstresszelt Emily és legjobb barátja, a szabadszellemű és öntörvényű Kate, aki el sem hiszi, hogy Emily rá tudta venni arra, hogy elmenjen velük mulatni. Míg az apukák igyekeznek helytállni otthon a gyerekekkel, a katasztrofálisan induló éjszaka felpörög és az alkohol, a karaoke és egy cuki bárpultos tesz arról, hogy az este felejthetetlen legyen. A buli hatására a négy teljesen különböző nő rájön: sokkal több közös van bennük, mint az anyaság és a férfiak.

Italiano - Italian

Quattro donne, i cui figli frequentano la stessa classe d'asilo, si riuniscono per una divertente cena tra mamme. Quando però la serata prende una piega inaspettata, le nuove amiche si renderanno presto conto di avere in comune qualcosa di più che l'essere sposate da poco e la maternità. Insieme, reclameranno un pezzo di quella vita a cui erano abituate prima.

Ogni mamma ha bisogno di una pausa.

Polski - Polish

Codzienność w domu pełnym dzieci i obowiązków, to nie przelewki. Wiedzą o tym cztery matki, które dzień w dzień toczą walkę z niewyspaniem, brakiem czasu, wiecznym bałaganem i sztucznym uśmiechem, który ma komunikować ludziom, że wciąż "dają radę". Jako że pociechy bohaterek chodzą do tego samego przedszkola, również ich mamy postanawiają poznać się nieco lepiej w trakcie wspólnej kolacji. Początkowo niechętne, ostatecznie zostawiają dzieci pod opieką partnerów i wyruszają na z pozoru niewinne spotkanie. Na miejscu obawy szybko ustępują miejsca szczerym rozmowom i zabawie na całego. Tempo akcji i bicie serc przyspieszy do zawrotnej prędkości, gdy w jednym z barów poznają bezlitośnie przystojnego barmana o imieniu Luke (Adam Levine). Wkrótce okaże się, że na taki wieczór każda z nich czekała całe życie.

Ta noc należy do nich

Português - Portuguese

Quatro mulheres, cujos filhos freqüentam a mesma classe pré-escolar, se reúnem para um “jantar de mães divertidas”. Quando a noite toma um rumo inesperado, essas improváveis novas amigas percebem que têm mais em comum do que apenas o casamento e a maternidade. Juntas, elas recuperam um pedaço das mulheres que costumavam ser.

Uma Noite de Loucuras

Pусский - Russian

Четыре мамы, общие интересы которых ограничиваются занятиями их детей в детском саду, решают пойти на безобидный «весёлый ужин мамочек».

Каждой мамочке нужен передых

Türkçe - Turkish

Anneleri ile birlikte 4 küçük çocuğun eğlenceli bir akşam yemeği yemenin keyfini çıkartmaya çalışırlarken eğlencede ipin ucu kaçınca işler de bir hayli tuhaflaşarak sonu açık bir maceranın içinde kendilerini bulmaları ile gelişen olaylar zinciri..

Română - Romanian

Patru mame ale căror copii merg la aceeași grădiniță plănuiesc să facă o pauză de la stresul cotidian și să iasă împreună la o cină, ca să se cunoască mai bine. Seara începe dezastruos, dar, cu ajutorul unui mix de alcool, karaoke, dar și al unui barman frumușel, mamele se dezlănțuie și petrec o noapte pe care n-o vor uita niciodată.

Fiecare mamă are nevoie de o pauză.