Český - Czech

Martha je dětská duše uzavřená v těle ošklivky s tlustými brýlemi, jež neumí lhát a tím je vlastně nebezpečná... Výkon Debry Winger v roli mentálně postižené Marthy posunuje snímek Nebezpečná žena daleko nad obvyklé průměrné snímky, jejichž zápletka se točí okolo násilí. Martha je tichá, osamělá žena, která si zvykla na život bez muže a dny tráví prací v čistírně na malém městě. Žije v chatce pro hosty u své příbuzné Frances...

Deutsch - German

Die etwa 35-jährige Martha ist geistig etwas zurückgeblieben und lebt daher bei ihrer Tante . Die arbeitet als Wahlhelferin und hat heimlich ein Verhältnis mit dem Kandidaten. Weil Martha nicht lügen kann, gerät sie immer wieder mit ihrer Familie in Konflikt.

Español - Spanish

Desde niña, Martha Horgan ha sido diferente a los demás. Sincera y siempre en busca de afecto, sólo puede contar con el aprecio de su tía Frances, quien ha cuidado de ella durante años.

Français - French

Martha, mentalement déficiente, vit chez sa tante Frances. Un jour, son employeur la renvoie, pensant qu'elle a volé dans la caisse du magasin...

Magyar - Hungarian

Édesapja halála óta Marthat nagynénje egyedül neveli. A városka lakói bolondnak tartják a különc lányt, és úgy is bánnak vele. A mosodában, ahol dolgozik lopással vádolják, és kirúgják az állásából, ráadásul nénikéjével sem felhőtlen a viszonya. Ekkor bukkan fel a semmiből Mac, aki igen nagy hatást gyakorol a naiv és együgyű lányra. Martha addig soha nem törődött külsejével, most még is fodrászhoz megy, kicsinosítja magát, nénikéje megdöbbenésére.

Italiano - Italian

Martha Horgan è uno spirito delicato e infantile intrappolato nel corpo di una strana donna che guarda il mondo attraverso occhi miopi. Dato che non mente, Martha è inaccettabile, paurosa e "pericolosa".

Português - Portuguese

A tímida e problemática Martha Horgan tem o defeito de nunca mentir. Ela mora com sua bela e sensual tia, Frances Beechum, que a ofusca constantemente. Após Martha ter um rápido envolvimento com Carl Mackey, vê ele se engraçar com Frances, que cansou de ser amante de Steve Bell, que é casado.

A história de uma mulher que ninguém notou até que fosse tarde demais.

Polski - Polish

Naiwna, lekko upośledzona umysłowo Martha Horgan (Debra Winger) mieszka wraz ze swoją ciotką Frances (Barbara Hershey) w niewielkim miasteczku. Kobieta posiada rzadką cechę, która sprawia, że zawsze i każdemu mówi prawdę. Wkrótce Martha, która jest zatrudniona w pralni chemicznej, informuje swojego szefa, że widziała, jak chłopak innej pracownicy, Getso (David Strathairn), zabrał część utargu z kasy. Złodziej z kolei oskarża Martę i to ona w rezultacie traci posadę. Tymczasem Frances prosi złotą rączkę, Mackeya (Gabriel Byrne), by naprawił ganek w jej domu. Między mężczyzną, a Marthą rodzi się intymna więź, która prowadzi do tragedii.