Italiano - Italian

Etichettato come un reietto dalla sua famiglia di intelligentoni, un buttafuori supera le poche probabilità che aveva di condurre alla gloria una squadra di hockey di semi professionisti disadattati che da molto non vincevano, battendo tutto ciò che si trova davanti alla loro strada.

Pусский - Russian

Даг — простой вышибала, работающий в провинциальном баре. Однажды, ввязавшись в драку на хоккейном матче с одним из игроков, он попадает в поле зрения тренера команды мастеров. Ему срочно нужен игрок, который сможет защитить на льду ведущего нападающего клуба. Даг не умеет стоять на коньках, но этому можно научиться, зато в драке ему нет равных! У команды-главного конкурента есть свой тафгай, Росс «Босс-Мать-Его» Риа, от одного вида которого дрожит вся хоккейная лига. Дагу и Россу предстоит сойтись в одном матче. Наш герой, с помощью своего друга, делает головокружительную карьеру, сплотив вокруг себя всю команду, и завоевывает любовь самой лучшей девушки на свете. С точки зрения Дага, конечно.

Схвати удачу за хвост!

Český - Czech

Doug Glatt vyrůstá v lékařské rodině, ale díky svým odlišným zájmům si připadá jako cizinec. Jednoho dne navštíví se svým přítelem Ryanem zápas nižší hokejové ligy. Během zápasu se Ryan vysmívá hostujícímu týmu a vyprovokuje šarvátku. Do ní se zapojí i Doug, který druhý den dostane nabídku práce v hokejovém týmu jako ochránce ostatních hráčů. Hlavní hrdina nabídku přijme...

Türkçe - Turkish

'Akıllı' ailesi tarafından istenmeyen çocuk olarak kabul edilen, geçmini bar fedailiği yaparak sağlayan Doug, tüm ihtimalleri aşarak kendisi gibi uyumsuz, başıboş adamlardan oluşan yarı-profesyonel hokey takımını zaferden zafere taşıyacaktır. Tabi bunu yaparken önüne çıkan herkesi tekme-tokat devirerek!

Deutsch - German

Doug Glatt ist ein Loser, wie er im Buche steht: er hat keinen richtigen Job, keine feste Freundin und auch sonst bekommt er im Leben nichts auf die Reihe. Als sein bester Freund Pat bei einem Eishockeyspiel mit einem der Spieler aneinander gerät, geht Doug seinem Kumpel ohne mit der Wimper zu zucken zur Hilfe und zeigt, was eine Rechte ist. Der Coach ist davon so begeistert, dass er ihn vom Fleck weg als "Goon" engagiert. Doug mag zwar nicht der beste Läufer auf dem Eis sein, aber zuschlagen kann er wie kein anderer. Wird er es schaffen, das zerrüttete Team wieder zusammenzuführen und es damit an die Spitze des Eishockey-Sports zu bringen?

Lernen Sie Doug kennen, den nettesten Kerl, gegen den Sie jemals kämpfen werden.

Português - Portuguese

A longa-metragem "Goon” conta a história de Doug, um jogador de hockey que, após defender "fisicamente” um amigo durante o jogo, é convidado para entrar para uma equipa das ligas menores no campeonato de hockey no gelo nos Estados Unidos. No entanto, ele é mais conhecido pelas suas habilidades em dar porrada do que propriamente em marcar pontos...

Ele não e o melhor, mas e o jogador ideal!

Français - French

Xavier Laflamme, joueur vedette d'une équipe de hockey sur glace, a perdu tous ses repères suite à un échec sévère et une commotion cérébrale. Afin de lui permettre de retrouver ses moyens et sa touche magique, son entraineur engage Doug Glatt, un jeune videur dur à cuire, qui sera le castagneur de l'équipe avec pour mission de protéger Laflamme et de dégommer les adversaires. Une stratégie qui va les conduire vers les sommets.

Ça va cogner!

Polski - Polish

Doug Glatt to życiowy nieudacznik, którego wstydzie się nawet własna rodzina. Szczęście uśmiecha się jednak i do niego podczas jednego z hokejowych meczy. Doug może i nie umie jeździć na łyżwach, a tym bardziej strzelać bramek, ale jego pięści rozłożą każdego kto się pod nie nawinie. Ten niewątpliwy talent dostrzega jeden z trenerów i dołącza go do swojej drużyny hokejowej.

Przywal przeznaczeniu prosto między oczy

Español - Spanish

Etiquetado como un marginado por su inteligente familia, un tonto superará todos los pronósticos adversos para conducir un equipo de inadaptados hacia la gloria del hockey del semi-pro. Basada en la novela "Goon: The True Story of an Unlikely Journey into Minor League Hockey", de Adam Frattasio & Doug Smith. (FILMAFFINITY)

Magyar - Hungarian

Családja fekete bárányaként Doug (Seann William Scott) egy kisvárosi kidobósrác úgy dönt, megkísérli a lehetetlent, és profi hokisokká edzi a település szedett-vedett csapatát, átverekedve magukat mindenen és mindenkin -, ami az útjukba kerül.

ελληνικά - Greek

Ο Doug Glatt είναι ένας καλόκαρδος ψευτοπαλλικαράς που προσλαμβάνεται για να συμμετάσχει σε μια ομάδα χόκεϊ μικρού πρωταθλήματος. Ωστόσο, πρέπει να μάθει πώς να κάνει πατινάζ και να αντιμετωπίσει έναν τρομερό αντίπαλο για να φτάσει στη νίκη.