Český - Czech

Sully (Ethan Hawke) by rád svému dosud nenarozenému synovi otevřel možnosti, které on sám nikdy neměl. Jasper (Seymour Cassel) se ukrývá před mafií, která se mu vetřela do soukromí i do podnikání. A místní mafiánský boss Parmie Tarzo (Vincent D’Onofrio) sní o likvidaci konkurenčního gangu. Tři různí muži mají společné jen jedno: žijí na Staten Island. Jednoho dne se tu jejich osudy protnou a nic už nebude jako dřív.

Deutsch - German

Als der einfältige Sully beschließt, den Safe von Pate Parmie Tarzo zuknacken, besiegelt er nicht nur sein eigenes Schicksal. Parmies geliebte Mama wird bei dem Einbruch angeschossen und der Weg ihres Sohnes zu Macht und Ruhm empfindlich gestört. Parmie wird nie die Kontrolle über ganz StatenIsland, den New Yorker Bezirk mit der höchsten Mobster-Dichte, übernehmen. Und während sich die Lage für alle Beteiligten immer mehr zuspitzt, macht der taubstumme alte Jasper das, was er immer getan hat: im Hinterzimmer seines Delis Mafia-Opfer zerlegen, schweigen und abwarten ...

Es gibt kein perfektes Verbrechen

ελληνικά - Greek

Ο Σάλι (Ήθαν Χωκ) είναι αποφασισμένος να δώσει στον αγένητο γιο του την ευκαιρί που ο ίδιος δεν είχε ποτέ. Ο Τζάσπερ (Σέιμουρ Κάσελ) θέλει να ξεφύγει από τους μαφιόζους που έχουν παρεισφρύσει στη ζωή και τη δουλειά του. Ο Πάρμι Τάρζο (Βίνσεντ Ντ΄Ονόφριο), ένα τοπικό αφεντικό της μαφίας, ονειρεύεται να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό. Και οι τρεις τους ζουν στο Στέιτεν Άιλαντ. Όταν οι ζωές τους συναντηθούν, τίποτε δε θα είναι πια το ίδιο.

Español - Spanish

Las vidas de tres residentes de Staten Island en Nueva York se cruzan mientras tratan de salir adelante.

Français - French

Sully, vidangeur de fosses septiques et futur père, est prêt à tout pour assurer l'avenir de son fils. Jasper, modeste épicier, a une qualité primordiale aux yeux de la mafia pour qui il travaille contraint et forcé : il est sourd-muet. Parmie Tarzo, chef de la mafia locale, se verrait bien éliminer la concurrence. Tous trois vivent à Staten Island, sous l'ombre écrasante de Manhattan. Leurs chemins vont se croiser, a priori pour le pire...

On y vit, on y meurt

Polski - Polish

Film opowiada o życiu trzech mieszkańców dzielnicy Nowego Yorku o nazwie Staten Island, których to życiorysy przeplatają się wzajemnie. Każdy z nich zmaga się z różnymi przeciwnościami losu i różnymi problemami, które dla jednych wydają się błahe, dla innych znowu nie do przejścia, mimo wszystko próbują iść dalej przez życie.

Português - Portuguese

Em Staten Island, ao sul de Manhattan, o dia de três homens não é nada do que eles esperavam. Quando seus caminhos se cruzam, tudo o que eles jamais esperavam ou desejavam estará por vir. Quem sobreviverá para contar o final?

Pусский - Russian

Салли отчаянно пытается дать своему сыну шанс, которого у него самого никогда не было. Джаспер хочет сбежать от бандитов, которые внедрились в его бизнес и жизнь. Парми Тарзо — главарь местной банды, жаждущий подавить конкурентов. Все они живут на Статен-Айленд. Но когда их пути пересекутся, уже ничего и никогда не будет прежним.

Türkçe - Turkish

Sully Halverson daha doğmamış çocuğuna kendisinin hiç sahip olmadığı olanakları sağlama konusunda umutsuz bir temizlik işçisidir. Sağır ve dilsiz Jasper Sabiano hayatına ve işine müdahale eden gangsterlerden kurtulmanın bir yolunu aramaktadır. Küçük işlerle uğraşan çetebaşı Parmie Tarzo ise kötü şöhreti yakalayıp bir an önce rakiplerinin arasından sıyrılmak amacındandır. Daha iyi bir hayat düşleyen bu üç erkek de New York'un unutulmuş semti Statent Island'da yaşamaktadır. Üçünün de hayatı kesiştiğinde artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır...