Český - Czech

Ira Levinson má devadesát let a má problém. Po autonehodě zůstal na silnici bez jakékoliv pomoci. Najednou se mu před očima zjeví nejasný obraz ženy. Je to jeho manželka Ruth, která zemřela před devíti lety. Ruth mu vypráví příběhy a Ira vzpomíná na společně strávené chvíle. Zároveň na něj naléhá, aby se nevzdal a zůstal při vědomí. O několik kilometrů dál se život vysokoškolské studentky Sophie Danko změní, když pozná mladého kovboje Luka Collinse. Spolu s Lukem vstupuje do nového života. Sophie před sebou vidí vzrušující budoucnost, ale tajemství, které Luke skrývá, by ji mohlo zničit ...

Deutsch - German

Ira Levinson ist 91 Jahre alt, krank und einsam. Eines Tages hat er einen Verkehrsunfall, bei dem er schwere Verletzungen erleidet. Niemand kommt, um dem alten Mann zu helfen, der sich nicht aus dem Fahrzeug befreien kann. Er halluziniert und es fällt ihm schwer, das Bewusstsein nicht zu verlieren. Seine Frau Ruth, die vor neun Jahren gestorben ist, erscheint ihm und ermutigt ihn, am Leben zu bleiben, indem sie Ira in ein Gespräch über die gemeinsame Vergangenheit verwickelt. Nur ein paar Kilometer entfernt trifft die junge Kunststudentin Sophia Danko den Cowboy Luke Collins. Obwohl die beiden aus völlig unterschiedlichen Welten kommen, verlieben sie sich ineinander. Und trotz aller Unterschiede werden sich die Schicksale von Ira, Ruth, Sophia und Luke berühren…

ελληνικά - Greek

Βασισμένο σε νουβέλα του Nicholas Sparks ("The Notebook", "Nights in Rodanthe", "A Walk to Remember " κτλ.). Ο Λουκ και η Σοφία ζουν τον έρωτα τους, αλλά οι δρόμοι που θέλουν να ακολουθήσουν δυσκολεύουν το μεταξύ τους μέλλον. Ο δρόμος τους θα διασταυρωθεί με αυτόν του γηραιού Άιρα, του οποίου οι αναμνήσεις από την αγαπημένη του επί δεκαετίες εμπνέουν το ζευγάρι.

Español - Spanish

Historia de amor entre Luke, un antiguo campeón de rodeo buscando su vuelta a la competición, y Sophia, una estudiante a punto de embarcarse en su sueño de trabajar en el mundo del arte en Nueva York. (FILMAFFINITY)

Una historia de amor en el tiempo

Français - French

Sophia étudie l'art en Caroline du Nord quand elle rencontre Luke, un cowboy qui monte des taureaux dans les rodéos. Lors de leur premier rendez-vous, ils secourent un vieil homme qui avait fait une sortie de route avec son véhicule. Le rescapé, un vieux grincheux difficile d'approche, demande à Sophia de venir chaque jour lui lire les lettres qu'il échangeait avec sa femme, maintenant décédée. Cette dernière accepte d'être sa lectrice alors qu'elle médite sur son futur avec Luke; quel avenir amoureux peut avoir une citadine, passionnée d'art et de culture, et un cowboy, propriétaire d'un ranch à la campagne?

Magyar - Hungarian

Luke Collins korábbi rodeo-bajnok a visszatérését tervezgeti, amikor megismeri a főiskolai hallgató Sophia Danko-t, aki épp az álmai állásának betöltésére készül New York művészeti világában. E két ember nem is lehetne ennél különbözőbb, mégis egymásba szeretnek.

Italiano - Italian

Luke è un asso del rodeo nel Nord Carolina, ma ha subìto una battuta d'arresto quando Rango, un toro scatenato, l'ha disarcionato con violenza. Il suo sogno è quello di diventare il numero uno del campionato ma dovrà risalire la classifica e superare la paura di confrontarsi di nuovo con Rango. Sophia è una studentessa di arte moderna che viene dal New Jersey e sta per partire per uno stage presso una prestigiosa galleria di Manhattan. Luke e Sophia appartengono a due mondi apparentemente lontani e invece destinati ad incontrarsi: quando questo succede la passione sembra superare tutte le differenze. Ma non è facile conciliare due universi così diversi: ci vorrà l'intervento di Ira, un anziano con una grande storia d'amore alle spalle, per spiegare loro il significato del sacrificio l'uno per il bene dell'altra.

Polski - Polish

Opowieść o miłości, przeznaczeniu, zrealizowanych i niespełnionych marzeniach, śmierci i tajemnicach, złożona z dwóch wątków, które splatają się w nieoczekiwanym momencie. W pierwszym z nich oglądamy starszego pana, który po wypadku samochodowym zostaje uwięziony we wraku i w oczekiwaniu na pomoc wspomina całe swoje dotychczasowe życie, wypełnione miłością do nieżyjącej już żony. Drugi z wątków to opowieść o studentce historii sztuki, zakochanej w młodym kowboju z rodeo, który musi wrócić na arenę po ciężkim wypadku, by ratować rodzinne ranczo.

Uwierzysz w prawdziwą miłość?

Português - Portuguese

Aos 91 anos, com a saúde debilitada e sozinho no mundo, Ira Levinson (Alan Alda) sofre um acidente de carro e se vê abandonado em um lugar isolado. Ele luta para manter a consciência e passa a ver sua amada esposa Ruth (Oona Chaplin), que faleceu há nove anos. A poucos quilômetros de distância, a bela Sophia Danko (Britt Robertson) conhece o jovem cowboy Luke (Scott Eastwood), que a apresenta a um mundo de aventuras e riscos. De forma inesperada, os dois casais vão ter suas vidas cruzadas.

Dois casais, duas histórias de amor. Um conto épico.

Română - Romanian

Ira şi Ruth, Sophia şi Luke. Două cupluri care, aparent, nu au nimic în comun, despărţite de ani mulţi şi experienţe diferite. Ira este un evreu ajuns la apusul vieţii, care, captiv în propria maşină, în urma unui accident, se trezeşte alături de fantoma lui Ruth, soţia mult iubită. Ea este cea care îl ţine în viaţă, cu ajutorul amintirilor. La câţiva kilometri distanţă, Sophia, care studiază la colegiul Wake Forest, se zbate să îşi revină după un dureros eşec sentimental. În inima ei înmugureşte din nou speranţa când îl întâlneşte pe Luke, un seducător campion de rodeo. Ca şi în cazul cuplului Ruth şi Ira, Sophia şi Luke sunt, la prima vedere, cum nu se poate mai diferiţi. Şi totuşi, se atrag şi se completează. La un moment dat, destinele celor două perechi, Ira-Ruth şi Luke-Sophia, se întrepătrund cu o neaşteptată profunzime.

Două cupluri. Două povești de dragoste. O poveste epică.

Pусский - Russian

Люк — экс-чемпион по родео, раздумывающий над возвращением в спорт. София — выпускница колледжа, получившая заманчивое предложение о работе в сфере искусства в Нью-Йорке. В то время как молодые люди пытаются сделать нелегкий выбор между чувствами и мечтами, жизнь сталкивает их со стариком Айрой. Воспоминания нового друга о его полувековых отношениях с женой вдохновляют Софию и Люка на главные решения в их жизни. Два поколения, две истории, вечная любовь.

Türkçe - Turkish

Nicholas Sparks'ın çok satan romanından uyarlanan film, geri dönüş hazırlığı içindeki eski boğa güreşçisi Luke (Scott Eastwood) ve hayalindeki işi almak üzere olan genç ressam Sophia'nın ilişkilerin etrafında gelişiyor. Zaman zaman sorunlar yaşayan ikilinin ilişkisi, bir trafik kazasının ardından Ira adında bir adam ve onun eşine duyduğu yıllara meydan okuyan aşk hikayesiyle iç içe geçip genç çifte ilham kaynağı olacaktır.